What is the translation of " REDUCTION IN THE RISK " in Russian?

• снижение риска
• уменьшению риска
• сокращение риска

Examples of using Reduction in the risk in English and their translations into Russian

Not indicated for reduction in the risk of noninvasive breast cancer.
Не показанный для уменьшения в риске неинвазивного рака молочной железы.

Enhancement of the level of existing documentation of all systems and processes, and reduction in the risk of loss of knowledge.
Повышение уровня существующей документации всех систем и процессов и сокращение риска утраты знаний;

This treatment shows 20% reduction in the risk of cardiovascular death, myocardial infarction or stroke.
Такое лечение на 20% уменьшает риск смерти от сердечно-сосудистых заболеваний, инфаркта миокарда и инсульта.

Third, the scientists found that eating a small amount of chocolate every day leads to a reduction in the risk of hypertension.
В-третьих, ученные выяснили, что употребление небольшого количество шоколада каждый день приводит к снижению риска возникновения гипертонии.

In connection with a reduction in the risks surrounding the Greek issue, investors have switched attention to the Fed's monetary policy.
В связи со снижением рисков вокруг греческого вопроса, инвесторы переключили внимание на монетарную политику ФРС.

This would better enable the Fund to focus on strategy and planning, which, moreover, would result in a reduction in the risks associated with the Fund's rapidly expanding operations.
Это позволит Фонду сосредоточить внимание на вопросах стратегии и планирования; одновременно с эти это позволит снизить степень риска в связи с быстро расширяющимися операциями Фонда.

A significant reduction in the risk of post-radiation pulmonary inflammation, in particular after large or recurrent irradiation of supradiaphragmal lymph nodes.
Значительное снижение риска лучевой пневмонии, прежде всего, при обширном или повторном облучении наддиафрагмальных зон лимфооттока.

Crash tests with unbelted dummies at a speed of 40 km/h revealed a reduction in the risk of injury in the thigh region of 30% and in the chest of 10%.
Испытания автомобилей на лобовое столкновение с непристегнутыми ремнями безопасности манекенами на скорости 40 км/ ч показали снижение риска получения травм бедер на 30% и грудной клетки на 10%.

The draft article would, however, benefit from the inclusion of the word"systematic" in relation to the measures to be taken; systematic measures were essential in order to ensure a meaningful reduction in the risk of disasters.
Вместе с тем проект статьи выиграет, если в отношении мер, которые следует принимать, будет добавлено определение" системные": системные меры необходимы для обеспечения существенного снижения риска бедствий.

Although studies at many volcanoes have led to a clear reduction in the risk faced by nearby settlements, eruptions at some of the Decade Volcanoes have demonstrated the difficulties faced by the program.
Хотя исследования на многих вулканах привели к явному снижению риска, с которым сталкиваются близлежащие населенные пункты, программа столкнулась и с трудностями.

But exercise programs, in which patients participated under the supervision of physicians, gave, on average, an almost two-fold reduction in the risk of recurrence of the attack in the coming year.
Зато программы физических упражнений, в которых больные участвовали под контролем медиков, давал, в среднем, почти двукратное снижение риска повторения приступа в ближайший год.

The use of proton therapy offers a reduction in the risk of developing acute pulmonary toxicity, reduced incidence of spinal cord involvement, and sometimes also reduced incidence of nausea, diarrhea and overall fatigue.
Использование протонной терапии способствует снижению рисков развития острой легочной токсичности, снижению частоты поражения спинного мозга, иногда также уменьшению частоты тошноты, диареи и общей усталости.

According to the results obtained, the use of combined pulse therapy with methylprednisolone and cyclophosphamide as well as rituximab leads to a reduction in the risk of thrombotic complications and an improvement in the prognosis of SLE.
Согласно полученным результатам, применение комбинированной пульс- терапии метилпреднизолоном и циклофосфамидом, а также ритуксимаба приводит к уменьшению риска тромботических осложнений и улучшению прогноза СКВ.

Targeted and systematic therapy provides a reduction in the risk of exacerbation and progression of COPD, relief of symptoms, increase in exercise tolerance, which generally lead to improvement of quality of life of patients.
Целенаправленная и систематическая терапия обеспечивает уменьшение риска обострений и прогрессирования ХОБЛ, облегчает симптоматику, повышает толерантность к физическим нагрузкам, что в целом улучшает качество жизни больных.

Evidence suggests that practising ICM can lead to a reduction in pesticide leaching and, through general reductions in the application of pesticides, can lead to a reduction in the risk of pesticide residues building up in the soil.
Как свидетельствует накопленный опыт, ее применение может вести к сокращению вымывания пестицидов, что, наряду с общим сокращением их применения, способно снижать опасность нарастания остаточных накоплений пестицидов в почве.

Both have been proved to make a major reduction in the risk of HIV infection by reducing the use of opioids and the sharing of drug injection, needles and syringes, and improving the health and quality of life of opiate-dependent people.
Доказано, что как метадон, так и бупренорфин значительно снижают риск ВИЧ- инфицирования путем уменьшения употребления инъекционных наркотиков, совместного использования игл, шприцев и прочего инъекционного оборудования, а также способствуют улучшению здоровья и качества жизни людей с опиатной зависимостью.

As noted above, studies found that diets that scored highly on the AHEI were shown to be associated with a significant reduction in the risk of all-cause mortality, cardiovascular disease, cancer and type 2 diabetes by around 20% Schwingshackl& Hoffmann, 2015.
Как было отмечено выше, исследования показали, что рационы питания с высоким индексом AHEI связаны со значительным снижением риска смертности от всех причин, сердечно-сосудистых заболеваний, рака и диабета 2 типа- примерно на 20% Schwingshackl& Hoffmann, 2015.

Turning to the criteria set out in paragraph(c) of Annex II, she said that the task group had concluded that the regulatory action would lead to a significant reduction in the use of the chemical and therefore a significant reduction in the risk to human health.
Говоря о критериях пункта с приложения II, она отметила, что целевая группа пришла к выводу о том, что регламентационное постановление приведет к значительному снижению применения этого химического вещества и, таким образом, значительно снизит риск для здоровья человека.

In their study of the BALANCE intervention, Ingersoll et al.(74) found a significant reduction in the risk of AEP in the intervention group compared to the control group at one month follow-up.
Ingersoll et al.( 74) в своем исследовании вмешательства BALANCE выявили значимое снижение риска БСА при контрольной оценке через один месяц в группе вмешательства по сравнению с группой контроля.

Since the clinical picture of NAFLD is asymptomatic, its treatment should first of all be directed to factors that contribute to its development and progression, correction of associated metabolic disorders, and a reduction in the risk for developing cardiovascular complications.
Поскольку клиническая картина НАЖБП характеризуется бессимптомным течением, ее лечение в первую очередь должно быть направлено на факторы, способствующие ее развитию и прогрессированию, коррекцию ассоциированных метаболических нарушений, а также снижению рисков развития сердечно-сосудистых осложнений.

Contrary to the initial expectations raised by the end of the bipolar world and the apparent reduction in the risk of a global war, resort to force in international relations continues to prevail in large measure.
Вопреки первоначальным ожиданиям, возникшим в результате ликвидации биполярного мира и кажущегося сокращения опасности глобальной войны, обращение к силе в международных отношениях по-прежнему остается в значительной степени преобладающим.

Additional advantages of providing for exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument were said to be a potential reduction of the number of possible jurisdictions in the case of multiple suits, particularly in the absence of concursus provisions, and a reduction in the risk of forum-shopping.
Еще одним преимуществом решения предусмотреть в проекте документа возможность оговорок об исключительной юрисдикции, как отмечалось, является потенциальная возможность снизить количество возможных правовых систем в случае множественных исков, особенно в отсутствие положений о сoncursus, а также снижение риска поисков наиболее выгодного суда.

The data safety and monitoring board for the IPERGAY trial reviewed data for the study and found a“very significant” reduction in the risk of HIV infection in the group of participants using tenofovir/emtricitabine as PrEP compared to the placebo group.
Совет по обеспечению безопасности и мониторингу данных испытания IPERGAY изучил данные исследования и выявил« весьма значительное» снижение риска ВИЧ- инфицирования в группе участников испытания, принимающих тенофовир/ эмтрицитабин в качестве ДКП, по сравнению с контрольной группой.

The World Bank has highlighted the need for top-level political commitment in terms of protection of women's rights, an expansion of health and educational facilities that are both physically accessible and socially acceptable to women, and a wide range of other multisectoral reforms that would bring about a sustained reduction in the risk of HIV transmission to women.
Всемирный банк подчеркнул необходимость обеспечить на самом высоком уровне политическую приверженность делу защиты прав женщин, расширения медицинских и учебных заведений, доступных для женщин не только в территориальном, но и в социальном отношениях, и проведения целого ряда других межсекторальных реформ, позволяющих неуклонно снижать риск передачи ВИЧ-инфекции женщинам.

Exercise-based cardiac rehabilitation has been shown to have important benefits, including a reduction in the risk of death due to a cardiovascular cause and hospital admission, and improvements in the health-related quality of life, compared with not undertaking exercise.
Доказано, что кардиологическая реабилитация, основанная на физических упражнениях, имеет ряд важных преимуществ, включая сокращение риска смерти, вызванной сердечно-сосудистыми причинами, и госпитализации, а также повышение связанного со здоровьем качества жизни, в сравнении с отсутствием физических упражнений.

At a population level, the observed differences in BP[blood pressure] would be associated with a 10% reduction in the prevalence of hypertension and a 7% to 10% reduction in the risk of[heart disease and stroke]," write researcher Jonathan M.
Выявленное снижение давления в масштабах нации приведет к сокращению на 10% распространения гипертонии, на 7%- риска сердечного заболевания и на 10%- инсульта, подчеркивает Джонатан Ходжесон из Медицинской и фармакологической школы при Университете Западной Австралии.

The development of confidence-building and security measures objectively promotes a reduction in the risk for misunderstanding and miscalculation of military activities, averts military confrontation and lowers the risk of certain attack and the outbreak of war as a result of a military incident.
Развитие мер доверия и безопасности объективно способствует уменьшению риска непонимания или неправильной оценки военной активности, предотвращению военной конфронтации, снижает риск неожиданного нападения и развязывания войны в результате военного инцидента.

Conditions are currently in place for a significant reduction in the risk of vertical HIV-infection transmission, namely health facilities fully equipped with testing and rapid-test systems for diagnosing HIV in pregnant women and newborns; a sufficient volume of drugs for pharmaceutical prevention; appropriate breast-milk substitutes for the newborns; and medical care standards.
На сегодня в Украине есть условия для существенного снижения риска вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, а именно: заведения здравоохранения полностью обеспечены тест-системами и экспресс- тестами для диагностики ВИЧ у беременных и новорожденных, в достаточном количестве препаратами для медикаментозной профилактики, адаптированными заменителями грудного молока для новорожденных и стандартами предоставления медицинской помощи.

Diets which score highly on either the HEI or the AHEI were shown to be associated with a significant reduction in the risk of all-cause mortality, cardiovascular disease, cancer and type 2 diabetes by around 20%, highlighting their relevance for population health Schwingshackl& Hoffmann, 2015.
Было показано, что модели питания, которые имеют высокий балл либо по HEI, либо по AHEI, связаны со значительным- примерно на 20%- снижением риска смертности от всех причин, сердечно-сосудистых заболеваний, рака и сахарного диабета 2 типа, что подчеркивает их важность для здоровья населения Schwingshackl& Hoffmann, 2015.

Security improvements, progress in the peace process and a reduction in the risk to United Nations staff are preconditions for a gradual expansion of activities and access by United Nations staff to Mogadishu; conversely, the continuation or deterioration of current security conditions would require the reevaluation and possible suspension of some envisaged programmes, although other critical elements could be implemented remotely, especially in the area of human rights.
Для постепенного расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций и для обеспечения доступа ее персонала в Могадишо необходимо добиться улучшения ситуации в плане безопасности, прогресса в мирном процессе и уменьшения опасности для персонала Организации Объединенных Наций, в противном случае дальнейшее ухудшение нынешней ситуации в плане безопасности потребует пересмотра и, возможно, временного прекращения реализации ряда намеченных программ, хотя другие важнейшие элементы смогут осуществляться дистанционно особенно элементы, касающиеся прав человека.