"Refer To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 7174, Time: 0.0103

сослаться на относятся к касаются обратиться к упомянуть упомянуть о ссылки на остановиться на упоминается ознакомиться с передать имею в указать на для обозначения говорится о говорится отсылают к упоминания указания на упоминания о
Examples:

Examples of Refer To in a Sentence

expressly or impliedly indicating that they intend to refer to gross weight or net weight, it is net
без прямого или косвенного указания, что они намереваются сослаться на вес брутто или нетто, цену определяет вес нетто,
All references to risk refer to the risk of money laundering and/ or terrorist financing.
Все ссылки на риск относятся к риску отмывания денег и/ или финансирования терроризма.
The proposed Special Guidelines only refer to the process of discussion of the text of the draft
Предлагаемые специальные Руководящие принципы касаются только процесса обсуждения текста проекта конвенции и его возможного принятия Генеральной
the translation is somehow outdated, and that the reader should refer to the original document if possible.
документ о том, что данный перевод устарел, и что читателю по возможности следует обратиться к оригинальному документу.
The enacting States may also refer to cases when publication of such information would in particular be
Принимающие Типовой закон государства могли бы также упомянуть случаи, когда опубликование такой информации может быть особенно
upcoming ECB meeting, where Mario Draghi can again refer to the need to maintain soft credit conditions until
грядущим заседанием ЕЦБ, где Марио Драги может вновь упомянуть о необходимости сохранять смягчение до получения четких сигналов на инфляционном фронте.
For this reason, it is increasingly common to refer to civil, cultural, economic, political and social rights.
Поэтому все чаще встречаются ссылки на гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.
During this joint debate I should like to refer to sub-item( j) of agenda item 56, entitled" Cooperation
Г-н Кулз( Бельгия)( говорит по-французски): В ходе этих совместных прений я хотел бы остановиться на подпункте( j) пункта 56 повестки дня, озаглавленном<< Сотрудничество
Both the Act on Asylum and the children's Protection Act refer to the obligation of taking into account the best
Как в Законе об убежище, так и в Законе о защите детей упоминается обязанность принимать во внимание наилучшие интересы ребенка в
If applicable, the Customer must refer to the Third party's contractual conditions in order to know the procedure to be followed and any potential expenses.
Если применимо, Заказчик должен ознакомиться с контрактными условиями Третьей стороны, чтобы получить информацию о процедуре и обо всех возможных расходах.
The Working Group decided to refer to the Drafting Com-mittee draft articles 1, 3 and 4.
Рабочая группа постановила передать Редакционному комитету проекты статей 1, 3 и 4.
I refer to the difference between a strictly theoretical-conceptual approach to teaching and a manner of teaching
Я имею в виду разницу между строго теоретизированным подходом к преподаванию и методиками преподавания, помогающими студентами сконцентрироваться
of violence, the Special Rapporteur would like to refer to article 20 of the International Covenant on Civil
к актам насилия, то Специальный докладчик хотел бы указать на статью 20 Международного пакта о гражданских и политических
The Legal Guide uses" barter" in a strict legal sense to refer to a contract involving a two-way exchange of specified
В Правовом руководстве термин" бартер" используется в строго юридическом смысле для обозначения контрактов, предусматривающих двусторонний обмен оговоренными товарами, при котором
describe the demonstration on 19 November 1993, they refer to several similar demonstrations in the periods prior to and following 19 November 1993.
упоминается демонстрация 19 ноября 1993 года, в них говорится о нескольких аналогичных демонстрациях в период до и после 19 ноября 1993 года.
Let me refer to information from this desk book and priceless source of Primordial Knowledge( pages 67-72 on allatra. us):
Вот что говорится о них в этом источнике Исконных Знаний, стр.
Works by Alexei Gintovt, Anton Chumak and Stepan Liphart refer to the rich tradition of visionary architecture as the
Работы Алексея Гинтовта, Антона Чумака и Степана Липгарта отсылают к богатой традиции бумажной архитектуры как искусству утопии –
genocide and enforced disappearance and it fails to refer to other serious human rights violations and international humanitarian law.
преступления пыток, геноцида и насильственного исчезновения, при отсутствии упоминания других тяжких нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
It was also stated that to refer to unilateral acts as a mere sociological phenomenon of State
Кроме того, отмечалось, что указания на односторонние акты в качестве простого социологического явления в поведении государств не
26. Participants discussed General Assembly resolution 64 152, which did not refer to the adoption by the Human Rights Committee and
26. Участники обсудили резолюцию 64/ 152, в которой нет упоминания о принятии Комитетом по правам человека и Комитетом по
it, it was enough for Alert facilitators to refer to this principle in order to stop discussions that risked politicising the atmosphere.
нем, для координаторов со стороны Алерт достаточно было сослаться на него, чтобы прекратить дискуссии, грозившие политизировать обстановку.
Input data for determining the fair value of UPS assets refer to Level 3 in the fair value hierarchy( unobservable inputs).
Исходные данные для определения справедливой стоимости активов НЭС, относятся к 3- му уровню в иерархии справедливой стоимости( ненаблюдаемые исходные данные).
Reminders refer to Public NROs( to be reported through the IPP), as well as dysfunctional links and IPP editors.
Напоминания касаются только публичных НОО( представляются через МФП), а также неработающих ссылок и редакторов МФП.
Here we can refer to the studies of the scientists who believe that a social protection system integrates all ways of protection of the population from social risks.
В этой ситуации можно обратиться к исследованиям ученых, которые полагают, что система социальной защиты объединяет всевозможные способы защиты населения от социальных рисков.
I would like to refer to the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, developed in 1999 by UNESCO.
Хотелось бы упомянуть Международный кодекс профессиональной этики для торговцев культурными ценностями, разработанный в 1999 г
Mr. Bonavia( Malta): I wish to refer to the votes taken at the 60th meeting of the
Г-н Бонавия( Мальта)( говорит поанглийски): Я хотел бы упомянуть о голосовании, проведенном на 60м заседании Пятого комитета, которое
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
Прочие торговые знаки и торговые марки могут использоваться в данном документе для ссылки на организации, предъявляющие права на эти знаки и марки или на соответствующие товары.
I should, next, like to refer to the meeting of the ASEAN Regional Forum( ARF) in Bangkok in July.
Теперь я бы хотел остановиться на совещании Регионального форума АСЕАН, состоявшемся в июле в Бангкоке.
Paragraphs( 3) and( 6) refer to the notion of“ termination of negotiations”
В пунктах 3 – 6 упоминается понятие “ прекращение переговоров ”
Each time you see such numbers, please refer to the relevant pictures.
Всегда, когда в тексте появятся такие номера, просим ознакомиться с соответствующими рисунками.

Results: 7174, Time: 0.0103

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More