What is the translation of " REFERENCE TO RECOMMENDATION " in Russian?

• ссылкой на рекомендацию
• ссылки на рекомендацию
• ссылку на рекомендацию

Examples of using Reference to recommendation in English and their translations into Russian

In paragraph 3.4.1.4.2, the reference to Recommendation 2.11 should be changed to“Recommendation 2.8.
В пункте 3. 4. 1. 4. 2 вместо ссылки на рекомендацию 2. 11 следует читать" рекомендацию 2. 8.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to add a reference to recommendation 129.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна добавить ссылку на рекомендацию 129.

The Working Group agreed that since paragraph(a) included a reference to recommendation 15, paragraph(b) should include a reference to recommendation 16.
Рабочая группа решила, что, поскольку пункт( а) содержит ссылку на рекомендацию 15, пункт( b) должен содержать ссылку на рекомендацию 16.

With reference to recommendation 13 in paragraph 88 of the Working Group report, the Dominican Republic was up to date with all its reporting obligations.
Со ссылкой на рекомендацию 13 в пункте 88 в докладе Рабочей группы Доминиканская Республика заявила, что она выполняет все свои обязательства по представлению докладов.

Judges are appointed by the President on the advice of the Government, which makes its decisions with reference to recommendations from the Judicial Appointments Advisory Board.
Судьи назначаются Президентом по рекомендации правительства, которое принимает свои решения с учетом рекомендаций Консультативной комиссии по назначению судей.

We propose deleting the reference to recommendations, as he suggested, and including in the paragraph the phrase"and the conclusions contained therein.
Мы предлагаем исключить из текста данного пункта упоминание о рекомендациях, как это было предложено кубинской делегацией, и включить в него фразу<< и содержащиеся в них выводы.

Judges are appointed by the President on the advice of the Government, which makes its decisions with reference to recommendations from the Judicial Appointments Advisory Board.
Судьи назначаются Президентом по предложению правительства, которое принимает свои решения со ссылкой на рекомендации Консультативного совета по назначениям в судейский корпус.

With reference to recommendations 2 and 5, he stressed the need to cooperate with heads of specialized agencies and to streamline partnership agreements between UNCTAD and other agencies and stakeholders.
Со ссылкой на рекомендации 2 и 5 он подчеркнул необходимость сотрудничества с главами специализированных учреждений и рационализации соглашений о партнерстве между ЮНКТАД и другими учреждениями и заинтересованными сторонами.

Chair of the EUWI EECCA Gheorghe Constantin The Chair presents main projects to be continued/ launched before the Astana Conference, with reference to recommendations from the Multi Stakeholder Forum.
Председатель представляет главные проекты, которые будут продолжаться/ стартуют до конференции в Астане, со ссылкой на рекомендации многостороннего Форума.

Revision of the substance of subparagraph(d) to clarify and expand the reference to recommendation 87 of the Legislative Guide in order to reflect the concerns expressed in the discussion.
Пересмотр содержания подпункта( d) для разъяснения и расширения ссылки на рекомендацию 87 Руководства для законодательных органов, с тем чтобы учесть обеспокоенность, высказанную в ходе обсуждения.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): There seems to be consensus on our proposal to amend paragraph 17 to delete the reference to recommendations.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Как представляется, наше предложение о необходимости удаления упоминания о рекомендациях из текста пункта 17 пользуется консенсусной поддержкой.

Taking into account issues relevant to multi-unit States(with reference to recommendations 224-227), multi-unit States could consider establishing a centralized registry for all units of a multi-unit State.
С учетом вопросов, касающихся неунитарных государств( со ссылкой на рекомендации 224- 227), неунитарные государства могут рассмотреть вопрос о создании централизованного регистра для всех своих территориальных единиц.

In sections I.B and I.C below, the Advisory Committee addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
В разделах I. B и I. C ниже Консультативный комитетрассматривает вопросы, вытекающие из докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, и в соответствующих случаях приводит ссылки на рекомендации или замечания Комиссии ревизоров.

Paragraph 41 also makes reference to recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on reforming the Field Service category, as further elaborated in the report of the Secretary-General on investing in people A/61/255.
В пункте 41 содержится также ссылка на рекомендации Объединенной инспекционной группы, содержащиеся в ее докладе о реформе категории полевой службы и дополнительно проработанные в докладе Генерального секретаря об инвестировании в человеческий капитал А/ 61/ 255.

In paragraph 73, last sentence, expiry of a registration should be explained by reference to recommendation 69 and cancellation should be explained by reference to recommendations 72 and 73.
В пункте 73 в последнем предложении вопрос об истечении срока действия регистрации должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендацию 69, а вопрос об аннулировании должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендации 72 и 73.

In section II below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
В разделе II ниже Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, и в соответствующих случаях приводит ссылки на рекомендации или замечания Комиссии ревизоров.

In reference to recommendation 6(b) related to the need to avoid overlap between activities of the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women, these United Nations entities have intensified their efforts to collaborate and avoid duplication.
В связи с рекомендацией 6( b), касающейся необходимости избегать дублирования в деятельности Отдела по улучшению положения женщин, МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, эти подразделения Организации Объединенных Наций активизировали свои усилия в целях расширения взаимодействия и предотвращения дублирования.

Wide support was expressed in favour of including an additional recommendation that made reference to recommendation(25) and the debtor's right to retain personal property needed for daily survival.
Широкую поддержку получило предложение включить дополнительную рекомендацию, содержащую ссылку на рекомендацию 25 и на право должника сохранять личное имущество, необходимое для удовлетворения повседневных нужд.

The Working Group approved the substance of draft recommendations 14 and 15 as a basis for future deliberations, noting that the language at the end of draft recommendation 15 might be made clearer by reference to recommendation 97 of the Legislative Guide.
Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 14 и 15 в качестве основы для дальнейших обсуждений, отметив возможность уточнения формулировки заключительной части рекомендации 15 посредством ссылки на рекомендацию 97 Руководства для законодательных органов.

With reference to recommendation 29 of the report, it called on the Government to review the official policy on infectious diseases and to allow for an objective assessment of the country's situation, with a view to designing policies that would effectively guarantee the right of all Turkmen to the highest attainable level of health.
Ссылаясь на рекомендацию 29 в докладе, она призвала правительство Туркменистана пересмотреть официальную политику борьбы с инфекционными заболеваниями и создать условия для объективной оценки положения в стране с целью выработки такой политики, которая действительно гарантировала бы право всех граждан Туркменистана на наивысший достижимый уровень здоровья.

II.1 In section III it addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors see annex I for the list of documents considered by the Advisory Committee.
В разделе III рассматриваются вопросы, вытекающие из докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира и при необходимости приводятся ссылки на рекомендации или замечания Комиссии ревизоров см. приложение I к перечню документов, рассмотренных Консультативным комитетом.

With reference to recommendation 1 in annex II and recommendation 2 in annex III concerning the preparation of techno-economic data as input to the negotiation processes under the work-plan for the Convention and particularly on cost-efficient techniques used in new and existing plants and their operating cost, the delegation of Germany offered to organize a workshop in early 1998.
Со ссылкой на рекомендацию 1 в приложении II и рекомендацию 2 в приложении III, касающиеся подготовки технико-экономических данных в качестве исходной информации для процесса переговоров в рамках плана работы по осуществлению Конвенции и, в частности, данных по экономически эффективным методам, применяемым по отношению к новым и существующим предприятиям и соответствующим эксплуатационным расходам, делегация Германии предложила организовать рабочее совещание в начале 1998 года.

Sponsor training workshops to support the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including reference to recommendations of the Forum on the effective political participation of minorities;
Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая ссылки на рекомендации Форума по вопросам эффективного участия меньшинств в политической жизни;

Notes that the vast majority of appeals against administrative decisions concern termination of employment or non-renewal of employment contracts, and decides, with reference to recommendation 5 of the Office of Internal Oversight Services, to revert to the question of amendment of article 7 of the statute of the Tribunal following receipt of the report of the panel as described in section IV of the present resolution;
Отмечает, что подавляющее большинство апелляций по административным решениям касается прекращения службы или невозобновления контрактов, и постановляет со ссылкой на рекомендацию 5 Управления служб внутреннего надзора вернуться к рассмотрению вопроса о поправке к статье 7 статута Трибунала после получения доклада группы, описание которой дается в разделе IV настоящей резолюции;

The Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran regretted that the Government of the United States had declined some 60 recommendations; with reference to recommendation 92.141, it condemned war crimes against unarmed civilians in Iraq and Afghanistan.
Сеть женских неправительственных организаций в Исламской Республике Иран выразила сожаление по поводу того, что правительство Соединенных Штатов отклонило примерно 60 рекомендаций; со ссылкой на рекомендацию 92. 141 она осудила военные преступления против безоружных гражданских лиц в Ираке и Афганистане.

Regarding recommendation 221(exclusions from substantive consolidation), given that draft recommendation 220 is a permissive provision, it will be necessary to make reference to recommendation 220, i.e., the insolvency law should permit the court to exclude assets and claims from an order for substantive consolidation and specify standards applicable to those exclusions.
Что касается рекомендации 221( исключения из материальной консолидации), то с учетом того, что проект рекомендации 220 по сути является разрешительным положением, необходимо сделать сноску на рекомендацию 220, т. е. законодательство о несостоятельности должно разрешать суду исключать активы и требования из приказа о материальной консолидации и конкретно указывать стандарты, применимые к таким исключениям.

The references to recommendations"142" and"144" in Rec. 139(a) and 139(b), respectively, should probably read instead recommendations 138 and 140.
Ссылки на рекомендации 142 и 144 в рекомендациях 139( а) и( b), соответственно, должны, по всей вероятности, являться ссылками на рекомендации 138 и 140;

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested that the references to recommendations 30 and 32 in subparagraph(e) should be deleted.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает исключить ссылки на рекомендации 30 и 32 в подпункте е.

We note, however, that the draft resolution contains unnecessary references to recommendations and documents of the review conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which our position is well known.
Однако мы отмечаем, что данный проект резолюции содержит ненужные ссылки на рекомендации и документы конференций участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а наша позиция по нему хорошо известна.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to delete the references to recommendations 30 and 32 in subparagraph(e) and to draw attention, where appropriate, to the commentary adjacent to the relevant paragraphs of the terminology section.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы исключить ссылки на рекомендации 30 и 32 в подпункте е и в соответствующих случаях привлечь внимание к комментарию, сопровождающему соответствующие пункты терминологического раздела.