"Referred" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 11941, Time: 0.0116

Examples:

Examples of Referred in a Sentence

The transaction in this decision was actually governed by the Hague Sales Convention( ULIS), but the court referred to CISG by analogy.
Сделка на самом деле регулировалась Гаагской конвенцией о купле- продаже, однако суд сослался по аналогии на КМКПТ.
At its Eighth Session the Conference referred the matter of the fostering of international cooperation for
На своей восьмой сессии Конференция передала вопрос о содействии развитию международного сотрудничества в мирных целях в
2. The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall also include:
2. Договорные условия в транспортном документе или транспортной электронной записи, указанных в статье 35, должны также включать:
In accordance with current legislation this type of activity shall be referred to the sphere of the natural monopoly and is subject to the state regulating.
В соответствии с действующим законодательством данная деятельность относится к сфере деятельности субъектов естественной монополии и подлежит государственному регулированию.
Both the footbag and the sports that use it are commonly referred by the genericized trademark hacky sack.
Оба footbag и спорта, которые используют ее, как правило, говорится в genericized торговую hacky мешок.
,[ 36] 1991) for use with a demented population and this is reflected in the high( 70%) inclusion rate of consecutively referred cases'[ 39]
,[ 36] 1991) для использования с сумасшедшей населения, и это отражается в высоком( 70%) ставки включения в последовательно упомянутых случаях"[ 39]
precursor to the Security Council resolutions, and is referred to in all women, peace and security resolutions
рассматривается в качестве прекурсора резолюций Совета безопасности и упоминается во всех резолюциях по вопросам женщин, мира и
Regarding the distribution of ethnic groups in Uzbekistan, he referred the Committee to the Uzbek ethnic and religious
9. Что касается распределения этнических групп в Узбекистане, он отсылает Комитет к узбекскому этническому и религиозному атласу, в
provides that the buyer is entitled to any of the remedies referred to in articles 46-50.
покупатель имеет право на любое из средств правовой защиты, о которых говорится в статьях 46 – 50.
are also referred to as costs of estimation and quality control.
Издержки измерения, которые называют также издержками оценки и контроля качества.
This theme referred not just to the geographical crossroads between Europe and Asia, the Middle East
Эта тема касается не только географических перекрестков между Европой и Азией, Ближним Востоком и Африкой, Севером
one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
оружии, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из этих государств на арбитражное
The committee's attention is drawn especially to those parts of the core document which describe the democratic institutions of government in Montserrat( Part II, section A), the legal system( Part II, section C) and the general legal framework within which human rights are protected( Part III). In particular, the Committee is referred to annex VIII, paragraphs 22 and 23 which summarize Part IV of the Constitution of Montserrat.
Особое внимание Комитета обращается на те части основного документа, в котором описываются демократические институты правления в Монтсеррате( часть II, раздел А), правовая система( часть II, раздел С) и общая правовая основа, обеспечивающая защиту прав человека( часть III). Внимание Комитета, в частности, обращается на пункты 22 и 23 приложения VIII, в котором кратко излагается часть IV Конституции Монтсеррата.
The second periodic report did not contain sufficient information about article 5( c) of the Convention, which referred to political rights.
48. Второй периодический доклад не содержит достаточной информации о статье 5 с) Конвенции, в которой речь идет о политических правах.
Administration of Website shall not be liable for visiting and use of any external resources, which may be referred to at Website.
Администрация Сайта не несет ответственности за посещение и использование им внешних ресурсов, ссылки на которые могут содержаться на Сайте.
to take into consideration the concerns and options referred in paragraph 99 of the report and to
Ассамблея также просила Генерального секретаря учесть проблемы и варианты, о которых идет речь в пункте 99 доклада, и представить промежуточный доклад
to provide additional documents or to give evidence of the circumstances referred to in the application.
быть вызван для предоставления дополнительных документов или для дачи показаний, подтверждающих обстоятельства, о которых идет речь в ходатайстве.
legislation had not yet been adopted and had referred to the need for an amendment to section 24 of the Constitution.
такое законодательство тогда еще не было принято, и говорил о необходимости внесения поправки в раздел 24 Конституции.
law in international affairs is in jeopardy and referred in this context to the Secretary general's address
права в мировых делах находится под угрозой и сослался на посвященное этой теме выступление Кофи Аннана на
At its 3009th meeting, on 22 May 2009, the Commission referred draft articles 2, 4( 2), 8, 15( 2)(
На своем 3009- м заседании 22 мая 2009 года Комиссия передала проекты статей 2, 4( 2), 8, 15( 2)
of Belgium, as the depositary of the instruments referred to in paragraph 1 of this article, so
Депозитарий настоящей Конвенции проводит консультации с правительством Бельгии, выступающим в качестве депозитария документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, с тем чтобы
Marshall stated that the Supreme court's responsibility for constitutional interpretation and application is referred to its liability for compliance with the Constitution[ 15].
Маршалл заявил, что обязанность Верховного суда осуществлять конституционное толкование и применение относится к его ответственности за соблюдение Конституции[ 15].
Belleville disc springs are referred to by many names including some of the following; bellevilles, belleville disc springs, belleville springs, belleville washers, conical springs, conical disc springs, cupped springs, disc springs, and disk springs.
Обратите внимание, что диска тарельчатой пружины пружины, говорится в том числе bellevilles, тарельчатые шайбы, конические пружины тарельчатые пружины, и диск пружин.
or any terms and conditions relating to a product or service referred to in this website
или любых правил и условий, связанных с продуктом или услугой, упомянутых на этом Веб- сайте
Green tea is referred to in the most rapid weight loss tips.
Зеленый чай упоминается в самой быстрой потерей веса советы.
36. He referred the representative of India to the various Security Council resolutions which declared that
36. Он отсылает представителя Индии к различным резолюциям Совета Безопасности, в которых провозглашается, что народу Джамму
subject related to a current Question or the results of studies referred to in § 3
по конкретной теме, связанной с действующим Вопросом, или изложение результатов исследований, о которых говорится в пункте 3
In common law jurisdictions, this is often referred to as the“ reasonable person” standard, whereas in several civil law jurisdictions it is often referred to as the“ good family father”( bonus pater familias) standard.
В системах общего права данный стандарт часто называют стандартом “ разумного лица ”, тогда как в ряде систем гражданского права в этой связи часто используется выражение “ добрый отец семейства ”( bonus pater familias).
working group's report( hri mc 2006 5), which referred to the approach to reservations adopted in the
доклада рабочей группы( HRI/ MC/ 2006/ 5), который касается подхода к оговоркам, принятого в Венской декларации и Программе действий.
any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision.
более государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции передается , по просьбе любой из сторон в этом споре, на разрешение Международного Суда.

Results: 11941, Time: 0.0116

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More