TRANSLATION

Referred To in Russian

Results: 7570, Time: 0.3536


referred to
о которых говорится Examples Back
относится к Examples Back
указали на Examples Back
говорится о Examples Back
передается в Examples Back
остановился на Examples Back
ссылка на Examples Back
о которых идет речь Examples Back
говорили о Examples Back
направлены в Examples Back
передавать Examples Back
обращается к Examples Back
отнести к Examples Back
ссылаться на Examples Back
направляться Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with referred to

[...] might be referrable to the independent person, court or arbitral tribunal referred to in paragraph 7, above
[...] внесения изменения, может подлежать пере даче независимому лицу, суду или арбитражу, о которых говорится в пункте 7 выше
[...] court's responsibility for constitutional interpretation and application is referred to its liability for compliance with the Constitution[ 15].
[...] что обязанность Верховного суда осуществлять конституционное толкование и применение относится к его ответственности за соблюдение Конституции[ 15].
Some Parties( e g, Belarus and Estonia) referred to the relevant provisions included in their bilateral agreements.
Некоторые Стороны( например, Беларусь и Эстония) указали на соответствующие положения, включенные в их двусторонние соглашения.
[...] line of the first part of the, where, for the first time referred to the letters Tetrogrammatona.
[...] момент существенной является корреляцией первой строки и последней строки первой части, где впервые говорится о буквах Тетрограмматона.
If no agreement is reached, the dispute is referred to the International Court of Justice.
Если согласие не достигнуто, то спор передается в Международный спор.
Gurry also referred to long-standing work relating to a proposed broadcasting treaty
Г-н Гарри также остановился на давно ведущейся работе над предлагаемым договором о вещательных организациях.
If it referred to another source, which has another number in the literature, in this case indicates [...]
Если делается ссылка на источник, который стоит в библиографии под другим номером, то в тексте указывается этот [...]
[...] upon to provide other documents or to testify to confirm the circumstances referred to in the application.
[...] может быть вызван для предоставления других документов или для засвидетельствования данных, подтверждающих обстоятельства, о которых идет речь в заявке.
The sides also referred to the progress made in the implementation of the Free Trade Agreement.
Стороны также говорили о прогрессах в реализации Соглашения о свободной торговле.
Children in these structures will either be returned to their family or be referred to social services.
Дети в данных структурах будут либо возвращены в семью, либо направлены в социальные службы.
He, however, added that special cases would be referred to its partner hospital in Turkey in the interim.
Он добавил, что особые случаи, все же будут передавать больницам- партнерами в Турции.
[...] MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, referred to a question which was of continuing interest to [...]
[...] Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Боливии и Чили, обращается к вопросу, имеющему непреходящее значение для его континента,- спору [...]
[...] by these bodies in the form of letters, can be referred to acts of formal inauthentic interpretation.
Разъяснения, которые издаются указанными органами в форме писем, можно отнести к актам официального неаутентичного толкования.
[...] treaties and Covenants, the courts themselves had also referred to rulings made by the courts of other countries.
[...] соответствующим международным договорам и Пактам, суды сами стали часто ссылаться на постановления судов, вынесенные в других странах.
[...] those in need of temporary shelter can be referred to by such agencies as labor, employment, and social [...]
[...] Минтруда устанавливает, что нуждающиеся во временном приюте могут направляться органами по труду, занятости и социальной защите, внутренних [...]
The texts referred to in the present article could be published in those publications.
Правовые документы, о которых говорится в настоящей статье, можно было бы публиковать в этих изданиях.
Mr Di Pietrantonio explained that it referred to the mixed country teams which should be undertaking the [...]
Г-н Ди Пиетрантонио пояснил, что это относится к смешанным группам стран, которые проводят эти исследования.
Other respondents referred to ad hoc procedures( Bulgaria, France, Germany, Greece, Netherlands, Romania, Sweden), with Romania having [...]
Другие респонденты указали на наличие специальных процедур( Болгария, Германия, Греция, Нидерланды, Румыния, Франция, Швеция), при этом Румыния [...]
6. The report also referred to the redeployment of resources arising from programmatic adjustments, which had affected [...]
6. В докладе также говорится о перераспределении ресурсов в связи с программными корректировками, затронувшими раздел 19<< Экономическое [...]
26. Draft article 1, paragraph 9, was approved in substance and referred to the drafting group.
26. Пункт 9 проекта статьи 1 утверждается по существу и передается в редакционную группу.
The representative of the Republic of Korea referred to the financial and economic crisis experienced by his [...]
43. Представитель Республики Корея остановился на вопросе о финансовом и экономическом кризисе в его стране в 1997 [...]
[...] released from responsibility only if the article clearly referred to another person's public speech, which had taken place [...]
[...] в случае, если бы в статье содержалась четкая ссылка на публичное выступление другого лица, имевшее место до публикации, [...]
[...] be called provide other documents or to testify to confirming the circumstances referred to in the application.
[...] может быть вызван для предоставления других документов или для засвидетельствования данных, подтверждающих обстоятельства, о которых идет речь в заявке.
We have already referred to the close link between peace and development.
Мы уже говорили о тесной связи между миром и развитием.
Children in these structures will either be returned to their family or be referred to social services.
Дети, оказавшиеся в таких учреждениях, будут либо возвращены в свои семьи, либо направлены в соответствующие социальные службы.
[...] Republic of Korea, except that“ situations” and not“ cases” should be referred to the Court by States.
[...] текст, предложенный Республикой Корея, за исключением того, что государства должны передавать Суду не" дела", а" ситуации".
She referred to section D entitled" Areas of coordination between the Committee and the Subcommittee" of a [...]
Она обращается к разделу D одного из предыдущих докладов Комитета против пыток Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 44), [...]
According to a number of documents[ 5] palm oil can be referred to a D-class substance.
Согласно ряду документов[ 5] пальмовое масло можно отнести к веществам категории D:
[...] articles would continue to grow as they were referred to by Member States in the conduct of their [...]
[...] возрастать по мере того как государства- члены будут ссылаться на них при осуществлении своей деятельности и в своих [...]
[...] nationals arrested in the UK are to be referred to the Home office's Command and Control Unit( CCU) [...]
[...] подозреваемые иностранные граждане, арестованные в Великобритании, должны были направляться в Отдел командования и управления МВД Великобритании для [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward