"REFERRED TO" RUSSIAN TRANSLATION

Referred To Translation Into Russian

Results: 16193, Time: 0.5669


referred to
о которых говорится Back
ссылка на Back
относится к Back
указали на Back
говорится о Back
остановился на Back
отнести к Back
говорили о Back
обратился к Back
ссылаться на Back
направляют в Back
передавать на Back
направляться в Back
о которых идет речь Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Referred To in a Sentence


[...] for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution;
[...] 19 января 2002 года, контролировать в течение 12- месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции;
[...] the variation might be referrable to the independent person, court or arbitral tribunal referred to in paragraph 7, above
[...] возражая против внесения изменения, может подлежать пере даче независимому лицу, суду или арбитражу, о которых говорится в пункте 7 выше
[...] data message purporting to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message.
[...] она не содержится в сообщении данных, обусловливающем наличие такой юридической силы, а лишь упоминается в таком сообщении данных.
[...] IGC 32 in the TK text, whereby one of the alternatives omitted the time criterion and referred to UNDRIP.
[...] поводу посвященного ТЗ текста, где в одном из альтернативных вариантов временной критерий был исключен и введена ссылка на ДПКНООН.
[...] referred to the procedure of forming the broadcast regulatory body, ensuring its independence and effective implementation of its functions.
[...] частности, это касается процедуры формирования органа, регулирующего вещательную сферу, обеспечения его независимости и эффективного выполнения им своих функций.
[...] Supreme court's responsibility for constitutional interpretation and application is referred to its liability for compliance with the Constitution[ 15].
Маршалл заявил, что обязанность Верховного суда осуществлять конституционное толкование и применение относится к его ответственности за соблюдение Конституции[ 15].
Some Parties( e g, Belarus and Estonia) referred to the relevant provisions included in their bilateral agreements.
Некоторые Стороны( например, Беларусь и Эстония) указали на соответствующие положения, включенные в их двусторонние соглашения.
[...] the last line of the first part of the, where, for the first time referred to the letters Tetrogrammatona.
[...] в настоящий момент существенной является корреляцией первой строки и последней строки первой части, где впервые говорится о буквах Тетрограмматона.
Gurry also referred to long-standing work relating to a proposed broadcasting treaty
Г-н Гарри также остановился на давно ведущейся работе над предлагаемым договором о вещательных организациях.
[...] Prosecutor only by a State party, and paragraphs( b) and( c) of article 6 should therefore be deleted.
[...] юрисдикции ситуации должны передаваться Прокурору только государством- участником, и поэтому подпункты b) и с) статьи 6 следует опустить.
[...] as various relaxations and benefits with dividends, interest, referred to in the agreement to exclude the double taxation system.
[...] а также разные послабления и льготы с дивидендами, проценты, о которых идет речь в соглашении об избавлении от системы двойного налогообложения.
[...] are issued by these bodies in the form of letters, can be referred to acts of formal inauthentic interpretation.
Разъяснения, которые издаются указанными органами в форме писем, можно отнести к актам официального неаутентичного толкования.
The sides also referred to the progress made in the implementation of the Free Trade Agreement.
Стороны также говорили о прогрессах в реализации Соглашения о свободной торговле.
That agreement is, as explained below in paragraph 24, referred to in the Legal Guide as the" countertrade agreement".
Такое соглашение, как это разъясняется в пункте 24 ниже, именуется в Правовом руководстве" соглашением о встречной торговле".
For clarifications, YPC referred to Arman Babajanian, head of www 1in am and" Zhamanak" newspaper.
За разъяснениями ЕПК обратился к Арману Бабаджаняну, руководителю www. 1in. am и газеты" Жаманак".
[...] international treaties and Covenants, the courts themselves had also referred to rulings made by the courts of other countries.
[...] дополнение к соответствующим международным договорам и Пактам, суды сами стали часто ссылаться на постановления судов, вынесенные в других странах.
Survivors are referred to the rooms by medical professionals, law enforcement or NGOs.
Пострадавших направляют в такие комнаты медицинские работники, сотрудники правоохранительных органов и НПО.
[...] within the competence of two or more committees should preferably be referred to the committee with the lightest agenda".
[...] считаться относящимися к компетенции двух или более комитетов, следует передавать на рассмотрение преимущественно комитету c наименее перегруженной повесткой дня>>.
[...] hospitalization: patients may be referred to public or private hospitals, according to the rules applied in each detention centre.
[...] направление на госпитализацию: пациенты могут направляться в государственные или частные больницы в соответствии с нормами, действующими в пенитенциарном учреждении.
[...] Committee in providing guidance for Member States on the format of the reports referred to in paragraph 6 above;
[...] и содействовать Комитету в оказании государствам- членам консультативной помощи в отношении формата докладов, упомянутых в пункте 6 выше;
The texts referred to in the present article could be published in those publications.
Правовые документы, о которых говорится в настоящей статье, можно было бы публиковать в этих изданиях.
[...] where guests can be accommodated at night in private bedrooms and where breakfast is served in the morning.
[...] большого жительства семьи, где гости могут разместиться на ночь в частном спальни и где сервируется завтрак по утрам.
And then referred to the third, fourth, fifth, and others.
А далее дается ссылка на третье, четвертое, пятое и прочие.
This referred to both the fi eld( comitatenses) and the border( limitanei or riparienses) forces.
Причем это касается как полевой( comitatenses), так и пограничной( limitanei или riparienses) армии.
[...] of activity shall be referred to the sphere of the natural monopoly and is subject to the state regulating.
В соответствии с действующим законодательством данная деятельность относится к сфере деятельности субъектов естественной монополии и подлежит государственному регулированию.
[...] Netherlands, Romania, Sweden), with Romania having used the same ad hoc procedure for two separate cases with Bulgaria.
[...] Франция, Швеция), при этом Румыния использовала одну и ту же специальную процедуру для двух отдельных случаев с Болгарией.
[...] affected section 19, Economic development in Europe, and section 17, Economic development in Africa, of the programme budget.
[...] корректировками, затронувшими раздел 19<< Экономическое развитие в Европе>> и раздел 17<< Экономическое развитие в Африке>> бюджета по программам.
[...] representative of the Republic of Korea referred to the financial and economic crisis experienced by his country in 1997.
43. Представитель Республики Корея остановился на вопросе о финансовом и экономическом кризисе в его стране в 1997 году.
[...] such disputes could be referred to the national justice system if they could not be resolved in that manner.
[...] споры передаваться национальной системе правосудия, если им не было найдено решения в рамках системы правосудия общин коренного населения.
[...] 2008 comments on the issues referred to in subparagraphs 7( a) and 7( b) of decision viii 16, namely:
[...] 2008 года замечания по вопросам, о которых идет речь в подпунктах 7 a) и 7 b) решения VIII/ 16, а именно:

Results: 16193, Time: 0.5669

OTHER PHRASES
arrow_upward