"Referred To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 20167, Time: 0.0116

упомянутых сослался на упоминается о которых говорится касается переданы относится к указали на передается остановился на передается на передаются в ссылка на о которых идет речь направляются в направляются идет речь отнести к говорили о речь идет о указывается на обратила внимание на направлены направлены в именуемый отсылает к сообщил о обратился к

Examples of Referred To in a Sentence

15. Requests the Committee, based on its oral assessments, through its Chairman, to the Council referred to in paragraph 14 above, to prepare and then to circulate a written assessment to the Council of actions taken by States to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
15. просит Комитет подготовить, основываясь на представленных им Совету, через своего Председателя, устных оценках, упомянутых в пункте 14 выше, и затем направить Совету письменную оценку шагов, предпринятых государствами в целях осуществления мер, упомянутых в пункте 1 выше;
In addition, it referred to the conclusions of expert psychologist Svetlana Chernikova after her assessment of the
Кроме того, судья сослался на выводы эксперта- психолога Светланы Черниковой, касающиеся ее оценки нравственных и физических страданий,
by all States or regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 which are not signatories as
государств или региональных организаций экономической интеграции, о которых упоминается в пункте 1 и которые не являются подписавшими
might be referrable to the independent person, court or arbitral tribunal referred to in paragraph 7, above
внесения изменения, может подлежать пере даче независимому лицу, суду или арбитражу, о которых говорится в пункте 7 выше
In particular, this referred to the procedure of forming the broadcast regulatory body, ensuring its independence and effective implementation of its functions.
В частности, это касается процедуры формирования органа, регулирующего вещательную сферу, обеспечения его независимости и эффективного выполнения им своих функций.
the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and
и Протоколов к ней, которые могут быть ему переданы в случаях, предусмотренных положениями статей 33, 34, 46 и 47
In accordance with current legislation this type of activity shall be referred to the sphere of the natural monopoly and is subject to the state regulating.
В соответствии с действующим законодательством данная деятельность относится к сфере деятельности субъектов естественной монополии и подлежит государственному регулированию.
Some Parties( e g, Belarus and Estonia) referred to the relevant provisions included in their bilateral agreements.
Некоторые Стороны( например, Беларусь и Эстония) указали на соответствующие положения, включенные в их двусторонние соглашения.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber
В тех случаях, когда дело передается в Большую Палату в соответствии с положениями cтатьи 43, в
Gurry also referred to long-standing work relating to a proposed broadcasting treaty
Г-н Гарри также остановился на давно ведущейся работе над предлагаемым договором о вещательных организациях.
If no agreement is reached, the dispute is referred to the International Court of Justice.
Если соглашения не достигнуто, то спор передается на рассмотрение в Международный суд.
44. Draft article 1, paragraphs 12 and 13, were approved in substance and referred to the drafting group.
44. Пункты 12 и 13 проекта статьи 1 утверждаются по существу и передаются в редакционную группу.
If it referred to another source, which has another number in the literature, in this case indicates another number in the text and other page, e
Если делается ссылка на источник, который стоит в библиографии под другим номером, то в тексте указывается этот номер, например:[ 23, p.
as various relaxations and benefits with dividends, interest, referred to in the agreement to exclude the double taxation system.
также разные послабления и льготы с дивидендами, проценты, о которых идет речь в соглашении об избавлении от системы двойного налогообложения.
Accounts owing $ 25 00 or more are referred to Unique Management Services( Collection Agency) and will incur a $ 6 00 fee upon referral.
Счета с задолженностью в$ 25.00 и больше направляются в Коллекторское агенство( Collection Agency), что увеличивает Ваш долг еще на$ 6.00.
is given to those cases and they are referred to a relevant department within the Immigration and Borders Service.
то таким делам уделяется особое внимание, и они направляются в соответствующий департамент Службы по делам миграции и границ.
The article referred to the four sources of acquiring finances by students.
В статье идет речь о четырех источниках получения средств студентов.
Explanations, which are issued by these bodies in the form of letters, can be referred to acts of formal inauthentic interpretation.
Разъяснения, которые издаются указанными органами в форме писем, можно отнести к актам официального неаутентичного толкования.
The sides also referred to the progress made in the implementation of the Free Trade Agreement.
Стороны также говорили о прогрессах в реализации Соглашения о свободной торговле.
The second periodic report did not contain sufficient information about article 5( c) of the Convention, which referred to political rights.
48. Второй периодический доклад не содержит достаточной информации о статье 5 с) Конвенции, в которой речь идет о политических правах.
Paragraph 1 referred to article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights,
В пункте 1 указывается на пункт 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, где
She also referred to the unacceptable health conditions and medical services which existed in certain countries.
Она также обратила внимание на неприемлемые условия для здоровья и медицинские услуги, существующие в некоторых странах.
Regulations and Rules, proposed amendments to UNWTO Staff Rules were referred to the Executive Council for approval
о персонале ЮНВТО, предлагаемые поправки к Правилам о персонале ЮНВТО были направлены на утверждение Исполнительного совета
Children in these structures will either be returned to their family or be referred to social services.
Дети в данных структурах будут либо возвращены в семью, либо направлены в социальные службы.
Milk-alkali syndrome( also referred to as the burnett's syndrome and usually expressed only after administering a large
Молочно- щелочной синдром( также именуемый синдромом Бернетта и проявляющийся преимущественно только при приеме больших доз кальция),
69. Mr. Li Song( China) referred to the statement made earlier by the Ambassador of China, the
69. Г-н ЛИ Сон( Китай) отсылает к заявлению, сделанному ранее послом Китая, текст которого был распространен среди
He also referred to the COMFAR software package developed by UNIDO, which could assist project developers in preparing project proposals.
Он также сообщил о разработанном ЮНИДО программном пакете COMFAR, который может оказать помощь разработчикам проектов в подготовке предложений по проектам.
For clarifications, YPC referred to Arman Babajanian, head of www 1in am and" Zhamanak" newspaper.
За разъяснениями ЕПК обратился к Арману Бабаджаняну, руководителю www. 1in. am и газеты" Жаманак".
period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution;
2002 года, контролировать в течение 12- месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции;
He referred to the investigation materials allegedly conducted by the public association National Interest of Ukraine, whose board member is Ihor Piven.
Он сослался на материалы расследования, которое якобы провело общественное объединение" Национальный интерес Украины", членом правления которого является Пивень Игорь Викторович.

Results: 20167, Time: 0.0116

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More