"Referring To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6478, Time: 0.0124

ссылаясь на касаясь обращаясь к ссылкой на относящиеся к говоря о упомянув упомянув о имею в останавливаясь на указав на упоминания речь идет о имеете ввиду упоминается

Examples of Referring To in a Sentence

had called on Kazakhstan not to do so, referring to the risk of them being subjected to torture in their home countries.
соответственно, хотя ООН призывал Казахстан не делать этого, ссылаясь на риск применения в отношении них насилия в их родных странах.
In this case, referring to questions of terrorism, the President Recep Tayyip Erdogan paid special attention on
При этом, касаясь вопросов терроризма, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган обратил внимание участников пресс-конференции, о недопустимости
In the article the author highlights two main strategies of interaction of state and Internet, referring to American and Chinese practice.
В данной статье автор выделяет две основные стратегии взаимодействия государства и интернета, обращаясь к американской и китайской практике.
the possible involvement of people close to the prime minister, referring to documents from the BTA Bank.
при совершении этой сделки, и возможное участие людей, близких к премьер-министру, со ссылкой на документы БТА Банка.
Kazakhstan( CRNMPC) seeking approval( revision) of tariffs for regulated services referring to the sphere of natural monopoly.
экономики Республики Казахстан( КРЕМиЗК) заявок на утверждение( пересмотр) тарифов на регулируемые услуги, относящиеся к сфере естественной монополии.
Referring to the international relations of the school, the director drew attention to the exchange of students
Говоря о международных связях школы, директор отметил об обмене студентами и преподавателями с Российским экономическим университетом имени
to prevent any distortion of history, in particular referring to the Law" On the honorary title of the
которых является предотвращение любого искажения истории, в частности упомянув о Законе « О почетном звании Донецкой Народной Республики" Город воинской славы "».
He provided examples of cases relating to TCEs and concluded by referring to possible additional protection through copyright, trademark, State Laws
Он привел примеры судебных дел, относящихся к ТВК, и заключил свое выступление, упомянув о возможности дополнительной охраны с использованием авторского права, товарных
I am referring to a new diet Everloss.
Я имею в виду новую диету Everloss.
56. Mr. GODA( Japan), referring to section 26A, said that he supported the Advisory committee's recommendation that
56. Г-н ГОДА( Япония), останавливаясь на разделе 26А, говорит, что он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, предусматривающую укрепление
Finally, it is impossible that I should conclude without referring to the proposal in cd 1567 of 2 February
И наконец, я не могу завершить мое выступление, не указав на предложение, содержащееся в документе CD/ 1567 от 2
We cannot speak of the Secretariat without referring to the keystone of the system: the Secretary-General.
Мы не можем говорить о Секретариате без упоминания основного элемента системы- Генерального секретаря.
107 31. Introduce a complete integration policy for this specific group( referring to Travellers who continue to suffer from discrimination)( Czech Republic);
107.31 принять политику полной интеграции для этой конкретной группы( речь идет о " пэйви", которые по-прежнему испытывают дискриминацию)( Чешская Республика);
I hope you're not referring to Elias.
Надеюсь, вы не имеете ввиду Элиаса.
State and Government and high-level representatives, and notably referring to the" full participation of civil society", and" ensuring
и правительств и высокопоставленных представителей, и, в частности, упоминается " всестороннее участие гражданского общества" и" обеспечение построения экономически,
decision on the Yukos case nor on other resonant cases, referring to their political and unconstitutional nature.
резонансным делам, как заявляли представители власти, Россия исполнять не намерена, ссылаясь на их политический и неконституционный характер.
Referring to the issues of expansion of mutually beneficial cooperation and the development of business relations between
Касаясь расширения взаимовыгодного сотрудничества и развития деловых отношений между двумя городами, мэр Тарон Маргарян в свою
love children, then children will be happy and will strive for knowledge", she said, referring to teachers.
то тогда и дети будут счастливы и будут стремиться к знаниям »,- сказала она, обращаясь к педагогам.
Canadian council of mining and the Russian Federation embassy, informs IA" Chukotka" referring to the government press-service.
горного совета и посольства Российской федерации, сообщает ИА « Чукотка » со ссылкой на пресс-службу окружного правительства.
2. Political arguments( referring to the prospect of advancing a side's political goals in the conflict)
2. Политические аргументы( относящиеся к перспективам достижения политических целей данной стороны в конфликте)
Firstly, by referring to the specific sub-regions, we acknowledge that linguistic, cultural and political diversity is a distinctive characteristic of the Asian region.
Во-первых, говоря о конкретных субрегионах, мы признаем, что языковое, культурное и политическое многообразие является характерной отличительной чертой Азиатского региона.
Both sides signaled a significant easing of tension, referring to china's promises to increase purchases of US hydrocarbons
Обе стороны сигнализировали о значительном ослаблении напряженности, упомянув обещания Китая увеличить закупки американских углеводородов и агрикультурных
31. A representative of the UNCTAD secretariat, referring to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International
31. Представитель секретариата ЮНКТАД, упомянув о Совещании экспертов по электронной торговле и международным транспортным услугам, проведенном в
I am referring to the interpretation of the concept of sustainable development.
Я имею в виду толкование концепции устойчивого развития.
23. Ms. GIOIA( Italy), referring to paragraphs 38 and 39, said that, in respect of protection of
23. Г-жа ДЖОЯ( Италия), останавливаясь на пунктах 38 и 39, говорит, что в контексте защиты прав интеллектуальной
to the issue of Executive Committee working methods, referring to the last plenary session of the Executive Committee,
46. Далее Председатель обратил внимание делегаций на вопрос о методах работы Исполнительного комитета, указав на последнюю пленарную сессию Исполнительного комитета, на которой было
6 and 7, but the existing practice of referring to each agenda item in separate sections seemed to
7 повестки дня, но, исходя из существующей практики упоминания каждого пункта повестки дня отдельным разделом, нам представлялась
b Referring to the indicator series for which the reporting is done for countries and territories in developing regions.
b Речь идет о рядах показателей, данные по которым представляются по всем странам и территориям развивающихся регионов.
i'm not sure I know what you're referring to , Mr. Volker.
Я не уверена, что понимаю, что вы имеете ввиду , мистер Волкер.
itself from the parts of the said report referring to the approval of the credentials of Israel.
моя делегация хотела бы отмежеваться от тех частей вышеуказанного доклада, где упоминается об утверждении полномочий Израиля.

Results: 6478, Time: 0.0124

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More