"Refers To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5388, Time: 0.0075

ссылается на относится к касается говорится о упоминается указывает на говорится отсылает к упоминает обращается к понимается речь идет о ссылка на упоминает о речь идет говорит о указывается на

Examples of Refers To in a Sentence

We note that this state authority refers to its web-resource more than it gives full or even partial answers.
Отметим, что данный госорган больше ссылается на свой веб- ресурс, нежели предоставляет полные или даже частичные ответы.
The term“ specialists” refers to the experts with higher education in shipbuilding area or relevant qualification and
Термин" специалисты" относится к экспертам с высшим образованием в области судостроения или с соответствующей квалификацией и с
Paragraph( 2) refers to framework agreement procedures
Пункт 2 касается процедур рамочных соглашений
This provision should be understood in conjunction with paragraph( 1) of the article, which refers to a possible limitation of participation on the basis of nationality:
Данное положение следует толковать в сочетании с пунктом 1 этой статьи, в котором говорится о возможности ограничения участия на основе государственной принадлежности:
It further refers to the corresponding decision2, requesting that the UNWTO Secretary-General establish an ad hoc Working
В нем далее упоминается соответствующее решение2, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю ЮНВТО создать специальную
This refers to possible hazards to the machine or other objects.
Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
One of ancient Chinese legends refers to a strange astronomical phenomenon that took place about three thousand
В одной из старых китайских легенд говорится о странном астрономическом явлении, произошедшем около трех тысяч лет
The concept of human rights in patient care refers to the application of general human rights principles to all stakeholders in the delivery of health care.
Концепция прав человека в помощи пациентам отсылает к применению общих принципов прав человека ко всем заинтересованным сторонам в оказании медицинской помощи.
In its annual activity reports, the Human Rights Commissioner regularly refers to incoming submissions from citizens on matter of discrimination on different grounds
В своих ежегодных отчетах о деятельности Уполномоченный по правам человека РК регулярно упоминает о поступающих обращениях граждан по вопросу дискриминации по различным признакам
When running an update, Kaspersky Endpoint Security refers to this list for the address of the first server on it and attempts to download the updates from this server.
Выполняя обновление, Kaspersky Endpoint Security обращается к данному списку, выбирает первый по порядку адрес сервера и пытается загрузить обновления с него.
Liquidity risk refers to the availability of sufficient funds to meet deposit withdrawals and other financial commitments
Под риском ликвидности понимается наличие достаточных средств для выплаты депозитов и обеспечения прочих финансовых обязательств, связанных
Paragraph( 2), unlike paragraph( 1), refers to an advance notice of a particular forthcoming procurement opportunity
В отличие от пункта 1, в пункте 2 речь идет о предварительном уведомлении о конкретных возможных будущих закупках
The definition refers to situations in which it is manifest and clear that any document is not
В опре делении содержится ссылка на ситуации, когда совершенно очевидно, что какой-либо документ не является подлинным или
In his current report on the work of the Organization, the Secretary-General refers to the territorial controversy between Venezuela and Guyana.
В своем нынешнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь упоминает о территориальном споре между Венесуэлой и Гайаной.
However, currently it almost exclusively refers to the UOC Moscow Patriarchate.
Правда, сейчас почти исключительно речь идет об УПЦ Московского Патриархата.
12. The Special Rapporteur refers to the fact that torture and inhuman treatment have become a phenomenon in Iraq.
12. Специальный докладчик говорит о том, что пытки и бесчеловечное обращение стали обычным явлением в Ираке.
The report refers to the concerns expressed about the multiplicity of counterparts and the scattered regional and
В докладе указывается на обеспокоенность, выраженную по поводу многочисленности партнеров и разрозненного характера регионального и субрегионального присутствия
Article 4, paragraph 2, subparagraph 9 refers to payments and money transfers made by a client on a grant basis in favor of another person.
Статья 4, пункт 2, подпункт 9 ссылается на платежи и переводы денег, осуществляемые клиентом в пользу другого лица на безвозмездной основе.
And I see the last item in our agenda refers to the Expert Working Group.
И я вижу, что последний пункт в нашей повестке дня относится к Рабочей группе экспертов.
The third condition, in subparagraph( c), refers to procurement for the protection of essential security interests of the State.
Третье условие, указанное в подпункте с), касается закупок, необходимых для защиты существенных интересов государственной безопасности.
On the other hand, in the Jewish apocalyptic literature refers to a certain extent the eschatological time of" what
С другой стороны, в еврейской апокалиптической литературе говорится о некой эсхатологической мере времени, о том," что Бог
So, in the collection of Midrash" Shemot Rabbah" refers to the phenomenon of the cover during the Sinai revelation.
Так, в сборнике мидрашей" Шмот рабба" упоминается явление этого покрова во время Синайского откровения.
The change in title( reflected throughout the 2011 Model Law) refers to the cancellation of the procurement rather than to
Измененное название( эта формулировка встречается по всему тексту Типового закона 2011 года) указывает на отмену закупок в целом, а не на отклонение
As a result, the amended Constitution refers to only one body, regulating the broadcasting sphere( instead of
В результате, в обновленной Конституции говорится только об одном органе, регулирующим сферу вещания( вместо двух), не
The legislator, considering such restrictions, refers to the owner's will based on the law, and to the
Законодатель, рассматривая такие ограничения, отсылает к воле собственника, основанной на законе, и субъекта, вступающего с ним в
In letters the musician refers to him by the nickname of Bambacini or Mago( Wizard).
В своих письмах музыкант упоминает его под прозвищем « Бамбачини » или « Маг ».
) refers to a very important issue in military psychology the psychological preparation of a soldier, without
) обращается к очень важному в военной психологии вопросу – о психологической подготовке солдата, без которой даже
An industrial design refers to the ornamental or aesthetic aspects of an article.
Под промышленным образцом понимается художественное оформление или эстетический компонент изделия.
This refers to the development and modernization of forest education, including combinations of its different types and
При этом речь идет о развитии и модернизации лесного образования в сочетании его разных видов и форм, ориентированного
In some countries, the law merely refers to the need for an agreement between the concessionaire and
В некоторых странах в законодательство вклю чена всего лишь ссылка на необходимость заключения соглашения между кон цессионером и организацией-

Results: 5388, Time: 0.0075

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More