"REFLECTED IN" RUSSIAN TRANSLATION

Reflected In Translation Into Russian

Results: 14629, Time: 0.3964


reflected in
отражение в Back
отражаться в Back
указано в Back
выражается в Back
проявляется в Back
отражать в Back
указывается в Back
отражается на Back
изложены в Back
учтены в Back
показано в Back
приводятся в Back
учитываться в Back
закрепленные в Back
находить отражение в Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Reflected In in a Sentence


[...] management and the right of economic management, as well as limited real rights in land and real estate
[...] прав, как право оперативного управления и право хозяйственного ведения, а также ограниченных вещных прав на землю и недвижимость
[...] and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information
[...] и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний, которые должны соответствующим образом отражаться в сфере образования и общественной информации
Signed on 3 June 2013, as reflected in the main report.
Подписан 3 июня 2013 года, как указано в основном докладе.
[...] system and thus increases the overall resistanceof the organism, and this is reflected in the suppression of inflammatory responses.
[...] активизировать метаболическую и антиоксидантную системы и тем самым повышает общую резистентность организма, а это выражается в подавлении воспалительных реакций.
[...] Earth and the Moon is obvious- this is reflected in the movement of water in the oceans, the tides.
Взаимосвязь Земли и Луны очевидна- это проявляется в движении воды в океанах, приливах и отливах.
[...] taking into account peculiarities of the bank's use of the exchange rate on the date of the transaction.
[...] валюте отражать в сумме, определенной в документах банка, с учетом особенностей применения банком валютного курса на дату совершения операции.
[...] current mandate of UNOMIG provides for an authorized strength of 135 military observers and a Chief Military Observer.
[...] Генерального секретаря, нынешний мандат МООННГ предусматривает утвержденную численность Миссии в составе 135 военных наблюдателей и Главного военного наблюдателя.
[...] distinctions between the concepts of“ social security” and“ social protection”, which is reflected in the characteristic of the definitions.
[...] не делают различий между понятиями « социальное обеспечение » и « социальная защита », что отражается на характеристике определений.
[...] results of the work are reflected in 1 monograph, 9 articles( including 1 in a foreign journal), 11 abstracts.
[...] по теме работы изложены в 1 монографии, 9 статьях( в т. ч. 1 в зарубежном журнале), 11 тезисах докладов.
It is for this reason new technologies should be quickly reflected in legal norms.
Поэтому новые технологии должны быстро находить отражение в юридических нормах.
All agreed changes are reflected in the revised draft standard( post-session document).
Все согласованные поправки учтены в пересмотренном проекте стандарта( послесессионный документ).
[...] 58 The distribution of resources for subprogramme 4, Economic cooperation and integration, is reflected in table 20 21 below.
20.58 Распределение ресурсов, предусматриваемых для подпрограммы 4<< Экономическое сотрудничество и интеграция>>, показано в таблице 20.21 ниже.
Therefore, individual assets and liabilities will not be reflected in the disclosure of information for individual segments or Unions.
Поэтому данные по конкретным статьям активов и пассивов не приводятся в отчетности по отдельным сегментам и союзам.
[...] various international obligations should in turn be reflected in the policy and operational documents adopted at the national level.
[...] содержащиеся в различных международных обязательствах, должны в свою очередь учитываться в стратегических и оперативных документах, принимаемых на национальном уровне.
[...] at the import stage and, for some products in the internal market, often completed with more restrictive requirements.
[...] продавцами импортных и некоторых реализуемых на внутреннем рынке товаров в справочных целях и часто дополняются более жесткими требованиями.
[...] work and equal employment opportunities in comparison with other citizens have been widely covered and reflected in international instruments.
[...] права на труд и равные возможности при трудоустройстве с другими гражданами находили широкое освещение и отражение в международных актах.
Some of the settings on your digital camera may not be reflected in the output.
Некоторые из настроек цифровой камеры могут не отражаться в выходных данных.
[...] in document a 53 456, Viet Nam has transmitted to the Secretary-General a noted dated 6 August 1998.
[...] Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 53/ 456, 6 августа 1998 года Вьетнам направил Генеральному секретарю вербальную ноту.
In multiplayer games now more severe rules than in the single player, which is reflected in several aspects:
В мультиплеере игры теперь более суровые правила, чем в синглплеере, что выражается в нескольких аспектах:
[...] than 70 years' experience of powerful high-pressure systems is reflected in the unrestricted safety of all of our products.
[...] чем 70- летним опытом в области работы с высокоэффективными системами высокого давления проявляется в неограниченной надежности всей нашей продукции.
[...] reflected in medical records clearly and uniquely, just as they have been proposed by the authors[ 36, 38, 43].
[...] следует понимать, произносить и отражать в медицинской документации однозначно, только так, как они были предложены авторами[ 36, 38, 43].
[...] from 1 January to 30 June 1996 are estimated at a total of $ 110 3 million gross.
[...] Загребе на период с 1 января по 30 июня 1996 года, составляют 110, 3 млн. долл. США брутто.
[...] the lack of traditions and experience in this area is reflected in the current situation with the official websites.
[...] отсутствие у нас традиций и опыта в этой сфере деятельности отражается на нынешнем со- стоянии официальных сайтов структур власти.
236. The proposals and conclusions of the Working Group on Plan Design are reflected in table 8 below.
236. Предложения и выводы Рабочей группы по концептуальной проработке планов изложены в таблице 8 ниже.
It should be therefore reflected in a country's national economic and social development plans or strategies.
Поэтому она должна находить отражение в национальных планах и стратегиях экономического и социального развития.
[...] Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
[...] содержащем пересмотренный вариант Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки;
[...] programme recommendations; those recommendations have subsequently been endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
[...] и сформулировала политические и программные рекомендации; эти рекомендации были впоследствии утверждены Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
[...] and recommendations with regard to the requested new post for the Contributions Service are reflected in paragraph 23 above.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении новой должности, испрашиваемой для Службы взносов, приводятся в пункте 23 выше.
[...] measures should be reflected in the cost of goods and services which cause pollution in production and/ or consumption.
[...] мер должна учитываться в стоимости товаров и услуг, которые привели к загрязнению при их производстве( предоставлении) и/ или потреблении.
[...] that section, reaffirming existing standards as reflected in the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 additional protocols thereto.
[...] для данного раздела, подтверждая существующие стандарты, закрепленные в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах 1977 года к ним.

Results: 14629, Time: 0.3964

OTHER PHRASES
arrow_upward