"Refugee Protection" Translation in Russian

Results: 991, Time: 0.0088

защиты беженцев беженской защиты

Examples of Refugee Protection in a Sentence

These have found expression in additional refugee instruments or texts which provide further support for the international refugee protection structures.
Они нашли свое выражение в дополнительных документах или текстах, касающихся беженцев, которые обеспечивают дополнительную поддержку для международных структур защиты беженцев .
The State party submits that the author's claim for refugee protection was heard by IRB, which rendered its decision
Государство- участник утверждает, что ходатайство автора о предоставлении беженской защиты было заслушано СИБ, который вынес свое решение 26
A balance must be struck which addresses these concerns, whilst avoiding the erosion of long-standing refugee protection principles.
Необходимо добиться баланса, который учитывает эти опасения, не допуская при этом подрыва устоявшихся принципов защиты беженцев .
:: Encourage States that have not done so to establish effective mechanisms aimed at identifying persons seeking refugee protection while ensuring the exclusion of those undeserving of international refugee protection .
:: рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, создать эффективные механизмы с целью выявления лиц, ищущих беженской защиты , одновременно с обеспечением исключения тех лиц, которые не заслуживают международной защиты беженцев.
Beyond these commitments, however, there is a moral dimension to refugee protection , which States have explicitly recognized.
Однако, помимо этих обязательств, государства прямо признали значение и морального аспекта защиты беженцев .
system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it
d) подчеркивает необходимость недопущения компрометации системы убежища в результате распространения беженской защиты на тех, кто не имеет права на нее,
and NGOs to set up projects to enhance refugee protection capacity in the countries of their region of origin.
организациям и НПО выполнять проекты по расширению возможностей защиты беженцев в странах, находящихся в регионе их происхождения.
heinous acts, and serious common crimes, of international refugee protection and ensure that such persons do not abuse
въезда, согласно статье 1F, которая исключает предоставление международной беженской защиты лицам, виновным в совершении одиозных актов и серьезных
asylum cases is" to deny the benefits of refugee protection to those who, through their own actions, do
делах об убежище заключается в « отказе преимуществ защиты беженцев тем, кто, посредством своих собственных действий, не заслуживает защиты, и в защите общественности от тех, кто представляет
3. A refugee claimant is someone who is awaiting a decision on his or her claim for refugee protection .
3 Лицом, добивающимся предоставления статуса беженца, является лицо, ожидающее решения по своему заявлению о предоставлении беженской защиты .
ultimately assist the Governments to comply with international standards in refugee protection and treatment of irregular migrants.
в конечном итоге, поможет правительствам соответствовать международным стандартам в вопросах защиты беженцев и обращения с незаконными мигрантами.
Romania: firstly, based on their failure to claim refugee protection in Spain, Portugal and the United States of
тот факт, что они не обратились за предоставлением беженской защиты в Испании, Португалии и Соединенных Штатах Америки, где
irregular migrants, taking into account as well the needs of most vulnerable groups and refugee protection safeguards.
страны нелегеальных мигрантов, также принимая во внимание потребности наиболее уязвимых групп и законодательство в сфере защиты беженцев .
Under this procedure an applicant whose claim to refugee protection has been rejected by the Board may present
В соответствии с этой процедурой лицо, просьба которого о предоставлении беженской защиты была отклонена Советом, может представить только те новые
It is the centrepiece of international refugee protection today.
Сегодня она является основой международной защиты беженцев .
1. Strengthening national refugee protection
1. Укрепление национальной защиты беженцев
57. China supported internal reform efforts in UNHCR and participated actively in international refugee protection .
57. Китай поддерживает внутренние реформы в УВКБ и активно участвует в международной системе защиты беженцев .
partners, in developing various joint projects and models in the area of refugee protection and international migration.
привлечением других партнеров, в разработке различных совместных проектов и моделей в области защиты беженцев и международной миграции.
IOM and UNHCR, hosted a regional conference on refugee protection and international migration in Dar es Salaam.
поддержке МОМ и УВКБ, провело в Дар-эс-Саламе региональную конференцию по вопросам защиты беженцев и проблемам международной миграции.
Organization( AALCO) in September 2003 focused on strengthening refugee protection in migratory movements in Asia and Africa.
ААКПО) в сентябре 2003 года, рассмотрел проблематику укрепления защиты беженцев в рамках миграционных процессов в Азии и Африке.
We often hear that the refugee protection regime is obsolete.
Мы часто слышим, что режим защиты беженцев морально устарел.
The convention's central role in assuring refugee protection has been reconfirmed in many forums this year.
Центральная роль Конвенции в обеспечении защиты беженцев была подтверждена в этом году на многих форумах.
continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the Declaration
1967 года неизменно служат краеугольным камнем международного режима защиты беженцев , и приветствует в этом контексте Декларацию, принятую на
14. The 1951 Convention and its 1967 Protocol remain the foundation for international refugee protection .
14. Конвенция 1951 и Протокол к ней 1967 года остаются оплотом международной защиты беженцев .
continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the convening
1967 года неизменно служат краеугольным камнем международного режима защиты беженцев , и приветствует в этом контексте созыв совещания государств-
Universal recognition of the Convention and its Protocol is the cornerstone of the international refugee protection regime.
Универсальное признание Конвенции и Протокола к ней является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев .
measures to ensure respect for the principles of refugee protection , and, in particular, to ensure that the civilian
принимать все необходимые меры для обеспечения уважения принципов защиты беженцев и, в частности, обеспечения того, чтобы гражданский и
Asia participated actively in a regional conference on refugee protection and international migration in Central Asia, which was
Азии приняло активное участие в региональной конференции по защите беженцев и международной миграции в Центральной Азии, которая была
at border points deny entry to persons expressing the need for refugee protection , exposing them to refoulement.
въезде лицам, заявляющим об имеющейся у них потребности в беженской защите , подвергая их тем самым принудительному возвращению.
IV. Refugee protection and international migration
IV. Защита беженцев и международная миграция

Results: 991, Time: 0.0088

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More