TRANSLATION

Regard To in Russian

Results: 8634, Time: 0.2122


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with regard to

[...] oral agreements and understandings existed between them with regard to the provision of e-Banking Services to the Customer [...]
[...] или устные соглашения и договоренности, имевшиеся между ними в отношении оказания Клиенту Электронных банковских услуг с использованием Системы.
[...] Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine is worth [...]
[...] всего, Конвенцию о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( Конвенция о [...]
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may [...]
Что касается передачи права собственности на оборудование и материалы, поставляемые подрядчиком, было бы, возможно, желательным, чтобы оборудование [...]
[...] the buyer for payment of the price in regard to a contract of sale governed by the Vienna [...]
[...] продавец предъявляет иск покупателю в отношении уплаты цены в связи с договором купли- продажи, регулируемым Венской конвенцией
[...] cutting-edge technology and pioneering innovations, we fulfill the highest demands with regard to quality, performance, and safety.
[...] технологиям и открывающим новые горизонты инновациям мы отвечаем самым высоким запросам в области качества, производительности и безопасности.
A correctly secured trailer does not change its position with regard to the transport vehicle.
Правильно закрепленный прицеп не должен изменять свое положение относительно транспортного средства.
With regard to the gap analysis, it recognized it was a draft document, but it pointed to [...]
По поводу анализа пробелов делегация признала, что это был проект документа, но он говорит о некоторой преемственности [...]
[...] securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably [...]
[...] что условия получения охраны текстильных образцов, в частности применительно к любым расходам, экспертизе или публикациям, не будут неоправданно [...]
The experience accumulated to date with regard to the speed of rehabilitation of the Sunni cities liberated [...]
Опыт, накопленный до нынешнего времени по вопросу темпов восстановления суннитских городов, освобожденных ранее из-под контроля организации ИГИЛ, [...]
[...] document both in terms of legal technique as well as with regard to freedom of speech guarantees.
[...] официальному документу как с точки зрения юридической грамотности и техники, так и в плане гарантий свободы слова.
[...] conducted a forward-looking policy in this direction, in particular with regard to pre-empt the radicalization of society.
[...] Узбекистана И. А. Каримов проводил дальновидную политику в этом направлении, в частности, в вопросах упреждения радикализации общества.
[...] diagnostics in a matter of seconds, especially with regard to the identification and treatment of oncological illnesses.
[...] моментальной и подробной диагностики с помощью визуализационных методов, в особенности в сфере распознавания и лечения онкологических заболеваний.
[...] in the run-up to the 2012 championship, and to some extent, even overstated with regard to Ukraine.
[...] детально обсуждалась в преддверии чемпионата 2012 года, и в некоторой степени даже была переоценена в контексте Украины.
13. With regard to the intergovernmental subsidiary machinery of the Economic and Social Council, OIOS noted that [...]
13. Обращаясь к вопросу о межправительственном вспомогательном механизме Экономического и Социального Совета, УСВН отметило, что Департамент осознает [...]
[...] Body on Scientific, Technical and Technological Advice in regard to the special conditions of least developed countries and [...]
[...] Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям с учетом особых условий наименее развитых стран и малых островных [...]
With regard to the merger, the Council requested the Secretary-General to carry out the necessary formal modifications [...]
В отношении объединения, Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю внести необходимые официальные изменения в Правила процедуры [...]
[...] origin, there are some statistical limitations, particularly with regard to the consolidation of information at national level.
[...] разбивки по странам происхождения, то имеются некоторые ограничения, особенно в связи со сведением данных на национальном уровне.
With regard to the hard case of Belarus, the EaP had to focus on promoting the geopolitical [...]
Что касается непростой ситуации с Беларусью, Восточному партнерству необходимо было сосредоточиться на продвижение геополитического и цивилизационного « [...]
[...] a contract in only one language version will reduce conflicts of interpretation in regard to its provisions
Составление контракта только на одном языке уменьшит возможность разногласий в связи с толкованием его положений
Our firm offers its services with regard to the recovery of assets from unreliable debtors.
Наша Компания предлагает свои услуги в области взыскания задолженности с недобросовестных должников.
With regard to the registry services portion of the evaluation process, a set of comments suggested changes [...]
Относительно той части процесса оценки, которая связана с услугами реестра, в ряде комментариев предлагается изменить существующие [...]
With regard to beneficiaries, he opposed the inclusion of third parties in Article 2.
По поводу бенефициаров он выступил против включения третьих сторон в статью 2.
[...] Blum-Novotest are specifically adapted to your requirements with regard to workpiece spectrum, measuring/ test task and production environment.
[...] Novotest специально адаптируются в соответствии с вашими требованиями применительно к обрабатываемым деталям, задачам измерения и контроля, а также [...]
35. With regard to the elements of the political declaration, and in response to the statement by [...]
35. По вопросу об элементах политической декларации и в ответ на выступление Директора- исполнителя с заявлениями выступили [...]
[...] last-generation Becton Dickinson flow cytometers experience that with regard to data presentation and figure export, FACS-Diva software clearly [...]
[...] цитометрами Бектон- Дикинсон, рано или поздно ощущают, что, в плане представления данных и получения рисунков, программа FACS- Diva, [...]
Nowadays, this form of offshore company in the USA is the most attractive with regard to taxation.
Данная организационно- правовая форма компании в США, на сегодняшний день, является наиболее привлекательной в вопросах налогообложения.
[...] interactive dialogue and set the bar high with regard to cooperating with the universal periodic review mechanism.
[...] высказанные в рамках интерактивного диалога, и установил высокую планку в сфере сотрудничества с механизмом универсального периодического обзора.
A representative of civil society further stressed, with regard to the beijing + 20 review process, the importance [...]
40. Один из представителей гражданского общества также подчеркнул в контексте процесса обзора Пекин+ 20 важное значение конструктивного взаимодействия [...]
[...] the experiences and approaches of their States with regard to the criminalization of corruption to the corresponding national [...]
[...] увязывали информацию об опыте и подходах своих государств к вопросу криминализации коррупции с соответствующими ответами своих стран по [...]
[...] matter referred to it by the Government having regard to the available resources and priorities of the Commission; [...]
[...] связанному с правами человека вопросу, порученному ей правительством, с учетом имеющихся ресурсов и приоритетов Комиссии; публикует руководящие принципы [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward