"REGARD TO" RUSSIAN TRANSLATION

Regard To Translation Into Russian

Results: 7904, Time: 0.1454


regard to verb
связанные Back

Examples of Regard To in a Sentence


[...] and the Detailed Financial Provisions of the World Tourism Organization, for their final approval by the General Assembly.
[...] процедуры Исполнительного совета, Финансовый регламент и Подробные финансовые положения Всемирной туристской организации для их окончательного утверждения Генеральной ассамблеей.
[...] regard to the Application of Biology and Medicine is worth mentioning( Convention on Human Rights and Biomedicine, Oviedo, 1997).
[...] достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( Конвенция о правах человека и биомедицине, Овьедо, 1997 г
[...] the ownership of the contractor after the purchaser has paid a substantial portion of the price for them
[...] желательным, чтобы оборудование и материалы не оставались собственностью подрядчика после того, как заказчик выплатит значительную часть их стоимости
[...] the buyer for payment of the price in regard to a contract of sale governed by the Vienna Convention
[...] значение, если продавец предъявляет иск покупателю в отношении уплаты цены в связи с договором купли- продажи, регулируемым Венской конвенцией
A correctly secured trailer does not change its position with regard to the transport vehicle.
Правильно закрепленный прицеп не должен изменять свое положение относительно транспортного средства.
With cutting-edge technology and pioneering innovations, we fulfill the highest demands with regard to quality, performance, and safety.
Благодаря передовым технологиям и открывающим новые горизонты инновациям мы отвечаем самым высоким запросам в области качества, производительности и безопасности.
[...] recognized it was a draft document, but it pointed to some sense of history in the IGC negotiations.
[...] делегация признала, что это был проект документа, но он говорит о некоторой преемственности в переговорах в рамках МКГР.
[...] regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection.
[...] образцов, в частности применительно к любым расходам, экспертизе или публикациям, не будут неоправданно затруднять испрашивание и предоставление такой охраны.
[...] the speed of rehabilitation of the Sunni cities liberated from the hands of ISIS does not bode well.
[...] до нынешнего времени по вопросу темпов восстановления суннитских городов, освобожденных ранее из-под контроля организации ИГИЛ, не предвещает ничего хорошего.
[...] the official document both in terms of legal technique as well as with regard to freedom of speech guarantees.
[...] он уступал официальному документу как с точки зрения юридической грамотности и техники, так и в плане гарантий свободы слова.
[...] the costs incurred by the Health Insurance Fund with regard to health care services, pharmaceuticals and incapacity for work.
Все эти проблемы влияют и на рас ходы Больничной кассы, связанные с медицинскими услугами, лекарствами и нетрудоспособностью.
[...] Islam Karimov conducted a forward-looking policy in this direction, in particular with regard to pre-empt the radicalization of society.
Первый Президент Узбекистана И. А. Каримов проводил дальновидную политику в этом направлении, в частности, в вопросах упреждения радикализации общества.
[...] detailed imaging diagnostics in a matter of seconds, especially with regard to the identification and treatment of oncological illnesses.
[...] условия для моментальной и подробной диагностики с помощью визуализационных методов, в особенности в сфере распознавания и лечения онкологических заболеваний.
[...] the need to achieve a truly effective interaction among the functional commissions and between them and the Council.
[...] отметило, что Департамент осознает необходимость обеспечения подлинно эффективного взаимодействия между функциональными комиссиями, а также между ними и Советом.
[...] hotly debated in the run-up to the 2012 championship, and to some extent, even overstated with regard to Ukraine.
[...] хулиганов » детально обсуждалась в преддверии чемпионата 2012 года, и в некоторой степени даже была переоценена в контексте Украины.
[...] Technical and Technological Advice in regard to the special conditions of least developed countries and small island developing States.
[...] органу по научным, техническим и технологическим консультациям с учетом особых условий наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
[...] and understandings existed between them with regard to the provision of e-Banking Services to the Customer via the System.
[...] письменные или устные соглашения и договоренности, имевшиеся между ними в отношении оказания Клиенту Электронных банковских услуг с использованием Системы.
[...] countries of origin, there are some statistical limitations, particularly with regard to the consolidation of information at national level.
[...] Португалии и разбивки по странам происхождения, то имеются некоторые ограничения, особенно в связи со сведением данных на национальном уровне.
[...] Belarus, the EaP had to focus on promoting the geopolitical and civilizational‘ dragging' Belarus into the European sphere.
[...] Беларусью, Восточному партнерству необходимо было сосредоточиться на продвижение геополитического и цивилизационного « втягивания » Беларуси в европейское пространство.
Drawing up a contract in only one language version will reduce conflicts of interpretation in regard to its provisions
Составление контракта только на одном языке уменьшит возможность разногласий в связи с толкованием его положений
[...] evaluation process, a set of comments suggested changes to the definitions of‘ security' and‘ stability' that are employed.
[...] процесса оценки, которая связана с услугами реестра, в ряде комментариев предлагается изменить существующие определения терминов" безопасность" и" стабильность".
Our firm offers its services with regard to the recovery of assets from unreliable debtors.
Наша Компания предлагает свои услуги в области взыскания задолженности с недобросовестных должников.
With regard to beneficiaries, he opposed the inclusion of third parties in Article 2.
По поводу бенефициаров он выступил против включения третьих сторон в статью 2.
[...] by Blum-Novotest are specifically adapted to your requirements with regard to workpiece spectrum, measuring/ test task and production environment.
[...] специально адаптируются в соответствии с вашими требованиями применительно к обрабатываемым деталям, задачам измерения и контроля, а также производственным условиям.
[...] Luxembourg( on behalf of the European Union), Mexico, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Sudan, United States, Uruguay and Venezuela.
[...] Венесуэлы, Индии, Колумбии, Люксембурга( от имени Европейского союза), Марокко, Мексики, Пакистана, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Судана и Уругвая.
[...] with regard to data presentation and figure export, FACS-Diva software clearly represents a pain point of these high-end devices.
[...] ощущают, что, в плане представления данных и получения рисунков, программа FACS- Diva, очевидно, является больным местом этих высококлассных устройств.
[...] geographic scope and covers issues of global and local relevance with regard to conservation and sustainable use of FGR.
[...] имеет глобальный географический масштаб и охватывает вопросы глобального и местного значения, связанные с сохранением и устойчивым использованием ГРЛ.
Nowadays, this form of offshore company in the USA is the most attractive with regard to taxation.
Данная организационно- правовая форма компании в США, на сегодняшний день, является наиболее привлекательной в вопросах налогообложения.
[...] of the interactive dialogue and set the bar high with regard to cooperating with the universal periodic review mechanism.
[...] принял рекомендации, высказанные в рамках интерактивного диалога, и установил высокую планку в сфере сотрудничества с механизмом универсального периодического обзора.
[...] the implementation of the Convention that had already been or were about to be submitted to the secretariat.
[...] по контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции, который уже был представлен или вскоре будет представлен Секретариату.

Results: 7904, Time: 0.1454

OTHER PHRASES
arrow_upward