TRANSLATION

Reimbursement in Russian

Results: 2706, Time: 0.1317


reimbursement
возмещения расходов Examples Back
компенсация Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with reimbursement

( b) Proposed changes to the methodology for the review of reimbursement rates for self-sustainment: Canada;

b) предлагаемые изменения в методологии обзора ставок возмещения расходов на самообеспечение: Канада;

In August 1993, the Lebanese authorities completed a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement.

В августе 1993 года ливанские власти завершили обследование собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения уровня компенсации.

52. Mr. Thomas( Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the recommendations of the Working Group on reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services and the procedures for carrying out future reimbursement rate reviews.

52. Гн Томас( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он приветствует рекомендации Рабочей группы, связанные со ставками возмещения расходов на основное имущество, самообеспечение и медицинское обслуживание и процедуры проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов.

The troop-contributing country will not, however, receive any reimbursement in respect of this personnel and the United Nations will not accept any financial obligation or responsibility in connection with such personnel, nor will the United Nations provide such personnel with support or services.

Однако предоставляющая войска страна не будет получать какой-либо компенсации в отношении этого персонала, и Организация Объединенных Наций не будет брать на себя каких-либо финансовых обязательств или ответственности в связи с таким персоналом, равно как и не будет оказывать такому персоналу поддержку или услуги.

( c) Approve the reimbursement rates for new items and new categories of major equipment in annex I.C. 2;

c) утвердить ставки возмещения расходов на новые предметы и новые категории основного имущества, содержащиеся в приложение I. C. 2;

In paragraph 16 of its report, the Advisory Committee requested that a new draft agreement be submitted for its consideration. The draft should be accompanied by a full text of the implementation procedures, agreed performance standards and the rates of reimbursement for contingent-owned equipment, together with the agreed text of all definitions.

В пункте 16 своего доклада Консультативный комитет просит представить ему для ознакомления новый проект соглашения, сопроводив его подробным описанием процедур осуществления, согласованных нормативных эксплуатационных показателей и ставок компенсации за принадлежащее контингентам имущество, а также согласованным текстом всех определений.

Norway recommended that the reimbursement rates for nuclear, biological and chemical protection within chapter 8, annex B of the COE Manual, be divided into the three components.

Норвегия рекомендовала разделить ставки возмещения расходов на ядерную, биологическую и химическую защиту в приложении B к главе 8 Руководства по ИПК на три компонента.

The troop/ police contributor will not, however, receive any reimbursement in respect of this personnel and the United Nations will not accept any financial obligation or responsibility in connection with such personnel.

Однако предоставляющая войска/ полицейские силы страна не будет получать какой-либо компенсации в отношении этого персонала, и Организация Объединенных Наций не будет брать на себя каких-либо финансовых обязательств или ответственности в связи с таким персоналом.

Therefore, level 1 or 1 medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of" level 1 or 1 medical facilities" listed in chapter 8.

Поэтому в отношении медицинского оборудования уровня 1 или 1+ применяются ставки возмещения расходов на основное имущество для медицинского учреждения уровня 1 или 1+, указанные в главе 8.

6.4 The reimbursement rates for services provided are set out in appendix 2 to annex D. The reimbursement rates shall be reduced proportionately in the event that such services do not meet the required standards set out in appendix 1 to annex D or in the event that such services are reduced.

6.4 Ставки компенсации за предоставленные услуги изложены в добавлении 2 к приложению D. Ставки компенсации пропорционально снижаются в случае, если такие услуги не отвечают необходимым требованиям, изложенным в добавлении 1 к приложению D, или в случае сокращения объема таких услуг.

The President: The Fifth Committee adopted draft decision III, entitled“ Rates of reimbursement to troop-contributing States”.

Председатель( говорит по-английски): Пятый Комитет принял проект решения III, озаглавленный" Ставки возмещения расходов государствам, предоставляющим войска".

24. Ms. Duschner( Canada), speaking in explanation of position on behalf of the CANZ group said that the group had called for the convening of the Phase V Working Group on reimbursement of contingent-owned equipment in early 2000, in accordance with General Assembly resolution 49/233 A and its own view that there was a need to review rates of reimbursement and to address issues that arose as the Organization gained experience of the reformed procedures.

24. Г-жа ДУШНЕР( Канада), выступая в порядке разъяснения позиции от имени группы КАНЦ, говорит, что эта группа обратилась с призывом созвать Рабочую группу по этапу V для определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество в начале 2000 года в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи и своим собственным мнением относительно необходимости пересмотра размеров компенсации и решения вопросов, которые возникли по ходу приобретения Организацией опыта в осуществлении пересмотренных процедур.

5. Urges the Secretary-General to complete his review of the reimbursement rates to Governments in respect of contingent-owned equipment in close consultation with Member States, in particular with troop-contributing countries, and to submit his proposals to the General Assembly not later than at its forty-ninth regular session;

5. настоятельно призывает Генерального секретаря завершить свой обзор ставок возмещения расходов правительствам в отношении принадлежащего контингентам имущества, в тесной консультации с государствами- членами, особенно странами, предоставляющими воинские контингенты, и представить свои предложения Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее сорок девятой очередной сессии;

12. With respect to the recommendation contained in paragraph 79 of the Board’ s report, that the Administration review the question of the retroactive application of the new arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment, the Committee notes that a similar recommendation was made by the Phase IV Working Group( see A/53/465, paras. 26 28, and A/C.5/52/39, para. 73).

12. Что касается высказанной Комиссией в пункте 79 ее доклада рекомендации о том, что администрации следует провести обзор ретроактивного применения новых процедур компенсации за принадлежащее контингентам имущество, то Комитет отмечает, что аналогичная рекомендация была вынесена Рабочей группой по этапу IV( см. A/ 53/ 465, пункты 26- 28, и A/ C. 5/ 52/ 39, пункт 73).

( d) Ensure the accessibility and affordability of modern contraception for women and girls, including women in rural areas, through the reimbursement of modern and efficient methods of contraception by the public health system;

d) обеспечить доступность и приемлемую стоимость современных противозачаточных средств для женщин и девочек, в том числе женщин в сельских районах, путем возмещения расходов на использование современных и эффективных методов контрацепции со стороны системы здравоохранения; и

Also, there must be full participation of Member States from the various geographical regions in all phases of the proposed plan to standardize the system for reimbursement for contingent-owned equipment.

Кроме того, необходимо обеспечить полное участие государств- членов из различных географических регионов на всех этапах предлагаемого плана с целью упорядочения системы компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.

( a) Comprehensive review of reimbursement rates of self-sustainment( Brazil, supported by Argentina, Denmark, Fiji, Germany and Uruguay);

a) всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на самообеспечение( Бразилия, при поддержке Аргентины, Германии, Дании, Уругвая и Фиджи);

The European Union was unable to agree with the Advisory Committee that the Secretary-General’ s request for the retrospective application of the new procedures should be denied, but felt that it should apply only to those negotiations on reimbursement which had not yet been concluded.

Европейский союз не может согласиться с Консультативным комитетом, что просьба Генерального секретаря о ретроспективном применении новых процедур должна быть отвергнута, но считает, что она должна применяться только к тем переговорам о компенсации, которые еще не были завершены.

( i) Approve the reimbursement rates for new items and new categories of major equipment in annexes 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4

i) Одобрить ставки возмещения расходов на новые виды и новые категории основного имущества, указанные в приложениях 3.1, 3.2, 3.3 и 3.4

4. The Advisory Committee recalls that in paragraph 16 of its report it had indicated that it expected that the final text of the draft model services agreement would be made available to it for review as early as possible before implementation and should be accompanied by a full text of the implementation procedures, the agreed text of performance standards and rates of reimbursement for contingent-owned equipment, together with the agreed text of all definitions.

4. Консультативный комитет ссылается на пункт 16 своего доклада, в котором он указал, что, как он ожидает, окончательный текст будет представлен ему для изучения как можно раньше до начала осуществления и что к соглашению должны прилагаться полный текст процедур осуществления, согласованный текст нормативных требований, а также ставки компенсации за принадлежащее контингентам имущество вместе с согласованным текстом всех определений.

( c) Adopt the reimbursement rates for new categories of major equipment contained in annex I. B to the report;

c) утвердить ставки возмещения расходов по новым категориям основного имущества, указанным в приложении I. B к докладу;

31. In paragraph 7 of the report( A/56/789), it is indicated that the Secretariat has made efforts to obtain reimbursement from countries hosting peacekeeping operations for costs incurred owing to violations of status-of-forces or other agreements and that instances of non-compliance are regularly followed up by peacekeeping missions with the relevant authorities in the host countries, as well as by the Secretariat with the respective permanent missions of Member States in New York.

31. В пункте 7 доклада( A/ 56/ 789) указано, что Секретариат предпринимает усилия для получения компенсации от стран, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, в размере расходов, понесенных в результате нарушения соглашений о статусе сил или других соглашений, и что такие случаи несоблюдения на регулярной основе обсуждаются миссиями по поддержанию мира с надлежащими властями принимающих стран, а также Секретариатом с соответствующими постоянными представительствами государств- членов в Нью-Йорке.

( b) A definition of a water cannon truck in chapter 3, annex A, along with recommended generic fair market values and reimbursement rates for the various categories of such trucks in chapter 8, annex A( see A/C.5/68/22, para. 104( b)).

b) включить в приложение А к главе 3 определение грузовой машины с водометом, наряду с указанием в приложении А к главе 8 рекомендуемой разумной рыночной стоимости и ставок возмещения расходов для различных категорий такой машины( см. A/ C. 5/ 68/ 22, пункт 104( b)).

5. Resources may also be required for UNPF, although the mission is no longer active, to provide for the settlement of claims for contingent-owned equipment as well as reimbursement for contributions in kind to the rapid reaction capacity of the Force in accordance with General Assembly resolution 50/235.

5. Могут также потребоваться ресурсы для МСООН, хотя эта миссия прекратила свою деятельность, для урегулирования претензий в связи с оборудованием, принадлежащим контингентам, а также компенсации взносов натурой для обеспечения потенциала быстрого реагирования Сил в соответствии с резолюцией 50/ 235 Генеральной Ассамблеи.

26. Ms. Pollard( Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to issues raised at the Committee 's previous meeting by the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, said that, in the past, the General Assembly had requested the Secretariat to conduct reviews of the rates of reimbursement based on the methodology adopted in 1973 and had revised the rates based on those reviews.

26. Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по подержанию мира), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании Комитета представителем Греции, который выступил от имени Европейского союза, говорит, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Секретариат проводить обзоры ставок возмещения расходов на основе методологии, принятой в 1973 году, и пересмотрела данные ставки на основе этих обзоров.

In this connection, the Advisory Committee notes the view of the Secretary-General as expressed in the summary of his report that" reimbursement would be based on the procedures currently in use for reimbursement of monthly troop costs, which take account of the Organization 's financial and cash flow situation" and that" acceptance by the General Assembly of these concepts should not result in additional costs to peace-keeping mission budgets".

В этой связи Консультативный комитет отмечает высказанную Генеральным секретарем в резюме его доклада точку зрения о том, что" размеры компенсации будут определяться на основе применяемых в настоящее время процедур компенсации ежемесячных расходов за войска, которые учитывают финансовое положение и положение с наличностью Организации", и что" принятие Генеральной Ассамблеей этих концепций не должно привести к дополнительным расходам в бюджетах миссий по поддержанию мира".

As a first step, UNDP introduced with effect from 1 January 2004 the activity-based universal price list( UPL) for reimbursement for services at the field level.

В качестве первого шага ПРООН ввела с 1 января 2004 года единый прейскурант( ЕП) для возмещения расходов на услуги на местном уровне.

Lastly, in view of the importance attached by the General Assembly to reform and accountability, the United Nations must take the necessary steps to ensure the timely reimbursement of costs relating to troops and contingent-owned equipment.

Наконец, ввиду важного значения, придаваемого Генеральной Ассамблеей реформе и обеспечению подотчетности, Организация Объединенных Наций должна принять необходимые меры по обеспечению своевременной компенсации расходов, связанных с предоставлением войск и принадлежащим контингентам имуществом.

The Board 's findings are contained in paragraphs 49 to 79 of its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 1998, including, in paragraphs 71 to 79, its review of the reimbursement under the new and old systems.

Выводы Комиссии содержатся в пунктах 49- 79 ее доклада о счетах операций по поддержанию мира за 12месячный период, закончившийся 30 июня 1998 года, включая результаты проведенной ею проверки возмещения расходов по новой и старой системам, приведенные в пунктах 71- 79.

6.3 The reimbursement rates for minor equipment and consumables are set out in appendix 2 to annex C. The reimbursement rates shall be reduced proportionately in the event that such equipment and consumables do not meet the required performance standards set out in appendix 1 to annex C or in the event that such minor equipment and consumables are reduced.

6.3 Ставки компенсации за неосновное имущество и расходуемые материалы изложены в добавлении 2 к приложению C. Ставки компенсации пропорционально снижаются в случае, если такое имущество и расходуемые материалы не отвечают необходимым нормативным требованиям, изложенным в добавлении 1 к приложению C, или в случае сокращения такого неосновного имущества и расходуемых материалов.

OTHER PHRASES
arrow_upward