TRANSLATION

Relate To in Russian

Results: 5383, Time: 0.1833


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with relate to

[...] of the court or the insolvency representative, may relate to sales of assets and provision of finance to [...]
[...] или управляющего в деле о несостоятельности, могут быть связаны с продажей активов и предоставлением финансирования членам группы.
It was noted that such a provision would relate to the functions and competence of an arbitrator and [...]
Было отмечено, что такое положение будет касаться функций и компетенции арбитра, а также арбитражной практики, которая [...]
Such standards may relate to matters such as the quality, contents, dimensions, form, weight, composition, packing, and [...]
Эти стандарты могут относиться к таким вопросам, как качество, содержание, габари-* ты, форма, вес, состав, упаковка и [...]
[...] evaluation criteria applied by the procuring entity must relate to the subject matter of the procurement( see paragraph( [...]
[...] социально-экономических критериев, указанных в пункте 3 этой статьи, должны иметь отношение к объекту закупок( см. пункт 1).
17 19 The estimated requirements relate to 19 posts in the Professional category and above and 10 [...]
17.19 Сметные ассигнования предназначаются для финансирования 19 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей категории общего [...]
Reduced requirements also relate to usage of ICC services at a number of offices based in Geneva( [...]
Сокращение потребностей зафиксировано также в связи с использованием услуг МВЦ в ряде подразделений, базирующихся в Женеве( Конференция Организации [...]
[...] the structural definition of communicative capital must obviously relate to that class of structures that is usually regarded [...]
[...] то структурное определение коммуникативного капитала очевидным образом должно соотноситься с тем классом структур, которые в системной науке с [...]
Information by electronic means, that relate to your request.
Чтобы предоставлять информацию электронным способом в отношении Вашего запроса.
Development on BTY directly relate to all areas of biology and medicine, including to ageing.
Разработки в области ЛВГ напрямую относятся ко всем направлениям биологии и медицины, в том числе к проблеме [...]
[...] C) and administrative agent cost( for option 1) relate to the percentage costs applied of the total expenditure [...]
[...] C) и расходы на административного агента( вариант 1) увязаны с долей затрат от общих расходов по каждому варианту.
It may also relate to concerns about the implications of communication for judicial independence and impartial decision-making.
Они также могут быть связаны с обеспокоенностью в отношении последствий сношений для независимости судебных органов и беспристрастности [...]
Provisions that should be included might relate to ensuring that there is no derogation from court authority [...]
Положения, которые подлежат включению, могут касаться недопустимости отступления от норм, определяющих полномочия суда, и соображений публичного [...]
All qualifications standards imposed under this article must relate to the standards and processes followed by suppliers or [...]
[...] стандарты, вводимые в соответствии с данной статьей, должны относиться к стандартам и процедурам, применяемым всеми поставщиками и подрядчиками, [...]
[...] system as a tool in their analysis of STRs that relate to PEPs or potential corruption activity.
[...] по средствам такой системы, инструментом для анализа СПО, имеющего отношение к ПДЛ или к потенциальной коррупционной деятельности.
7 11 The provisions under programme support relate to common service requirements of the International Court of [...]
7.11 Ассигнования на вспомогательное обслуживание программы предназначаются для удовлетворения потребностей Международного Суда и его Канцелярии в общем [...]
[...] of general temporary assistance under section 30, which relate to the implementation of activities programmed under part XI, [...]
[...] персонала общего назначения по разделу 30, который предусматривается в связи с осуществлением мероприятий, запланированных по части XI, включены в [...]
[...] the way the tax debt restructuring regulation will relate to the provisions of the Law" On the Financial [...]
[...] же время как регулирование реструктуризации налогового долга будет соотноситься с положениями Закона « О финансовой реструктуризации », и [...]
Specific proposals relate to three areas: the Executive Council, the Council Committees and the Public Account Committee.
Конкретные предложения сформулированы в отношении трех областей: Исполнительного совета, комитетов Совета и Комитета по государственным счетам.
[...] should take into account that biosecurity and biosafety relate to the whole Convention, especially article IV on national [...]
Мы должны учесть, что биобезопасность и биозащищенность относятся ко всей Конвенции, особенно статье IV по национальному осуществлению [...]
These issues strongly relate to the sustainable development context of climate policy and the need to be [...]
Эти вопросы тесно увязаны с теми аспектами климатической политики, которые касаются устойчивого развития, и с необходимостью тщательно [...]
Other grounds for relief from the stay might relate to the financial situation of the solvent member and [...]
Другие основания для защиты от моратория могут быть связаны с финансовым положением платежеспособного члена группы и последствиями сохранения [...]
[...] information required from members of bidding consortia should relate to the consortium as a whole as well as [...]
[...] у членов консорциума, участвующего в процеду рах, должна касаться как консорциума в целом, так и его отдельных [...]
• a performance target may relate to the operations or activities of an entity, or to those [...]
• Целевой показатель должен относиться к деятельности организации или другой организации в составе той же группы.
[...] way we act a rethink of how we relate to one another and how we interact with the [...]
[...] и принципы, лежащие в основе наших действий, пересмотреть отношение к окружающим нас людям, а также взаимоотношения с экосистемами, [...]
17 25 The estimated requirements relate to 16 posts in the Professional category and above and 13 [...]
17.25 Сметные ассигнования предназначаются для финансирования 16 должностей категории специалистов и выше и 13 должностей категории общего [...]
Such cooperation will relate to technical cooperation projects, the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical [...]
Такое сотрудничество будет осуществляться в связи с проектами технического сотрудничества, подготовкой докладов, участием в совещаниях, проведением брифингов, оказанием [...]
[...] development agenda for commodities and how should they relate to the broader international development goals of the Post-2015 [...]
[...] развития индустрии сырьевых товаров, и как они должны соотноситься с более широкими международными целями в области развития на [...]
[...] States in implementing their international obligations as they relate to countering the threat of nuclear terrorism and strengthening [...]
[...] государствам- членам в осуществлении ими своих международных обязательств в отношении противодействия угрозе ядерного терроризма и укрепления ядерной безопасности.
These obligations relate to all laws and regulations adopted by the coastal State relating to innocent passage [...]
Эти обязательства относятся ко всем законам и правилам, принимаемым прибрежным государством по вопросам мирного прохода через территориальное [...]
The activities of the subprogramme will relate to the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable [...]
Мероприятия в рамках подпрограммы будут увязаны с осуществлением Стратегии ЕЭК в области устойчивого качества жизни в населенных [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward