"RELATE TO" RUSSIAN TRANSLATION

Relate To Translation Into Russian

Results: 4335, Time: 0.2023


relate to
связаны с Back
относиться к
( treatrefer tobelong to )
Back
соотноситься с Back
предназначаются для Back
относятся ко Back
в связи с Back
отношение к Back
в отношении Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Relate To in a Sentence


[...] the court or the insolvency representative, may relate to sales of assets and provision of finance to group members.
[...] решения суда или управляющего в деле о несостоятельности, могут быть связаны с продажей активов и предоставлением финансирования членам группы.
[...] matters such as the quality, contents, dimensions, form, weight, composition, packing, and testing of certain equipment or materials.
[...] вопросам, как качество, содержание, габари-* ты, форма, вес, состав, упаковка и проверка некоторых видов оборудования или мате риалов.
[...] and to arbitration practices that differ from country to country and are influenced by legal and social traditions.
[...] а также арбитражной практики, которая является разной в каждой стране и на которую влияют правовые и социальные традиции.
[...] Trade and Development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Office at Geneva).
[...] Объединенных Наций по торговле и развитию, Управление по координации гуманитарной деятельности и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве).
[...] evaluation criteria applied by the procuring entity must relate to the subject matter of the procurement( see paragraph( 1))
[...] за исключением социально-экономических критериев, указанных в пункте 3 этой статьи, должны иметь отношение к объекту закупок( см. пункт 1).
[...] programme 11 of the 2006-2007 biennial programme plan relate to the modification of subprogrammes 1, 2, 3 and 6.
[...] плана по программам на период 2006- 2007 годов обусловлены изменениями в рамках подпрограмм 1, 2, 3 и 6.
[...] of communicative capital must obviously relate to that class of structures that is usually regarded as a dynamic structure.
[...] образом должно соотноситься с тем классом структур, которые в системной науке с некоторых пор принято рассматривать как структуры динамические.
[...] in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for use of the Peace Palace.
[...] в общем обслуживании, включая, в частности, взнос Организации Объединенных Наций в Фонд Карнеги за использование помещений Дворца мира.
Information by electronic means, that relate to your request.
Чтобы предоставлять информацию электронным способом в отношении Вашего запроса.
Development on BTY directly relate to all areas of biology and medicine, including to ageing.
Разработки в области ЛВГ напрямую относятся ко всем направлениям биологии и медицины, в том числе к проблеме старения.
It may also relate to concerns about the implications of communication for judicial independence and impartial decision-making.
Они также могут быть связаны с обеспокоенностью в отношении последствий сношений для независимости судебных органов и беспристрастности принимаемых решений.
[...] the subject matter of the procurement( which are addressed in the commentary to articles 10 and 11 below).
[...] и подрядчиками, а не к характеристикам объекта закупок( которые рассматриваются в комментарии к статьям 10 и 11, ниже).
[...] members of bidding consortia should relate to the consortium as a whole as well as to its individual participants.
[...] у членов консорциума, участвующего в процеду рах, должна касаться как консорциума в целом, так и его отдельных участников.
[...] under part XI, are included under other sections of the budget, mostly under section 26, Administration and management.
[...] запланированных по части XI, включены в другие разделы бюджета, главным образом в раздел 26" Вопросы администрации и управления".
[...] such a system as a tool in their analysis of STRs that relate to PEPs or potential corruption activity.
[...] информацию, полученную по средствам такой системы, инструментом для анализа СПО, имеющего отношение к ПДЛ или к потенциальной коррупционной деятельности.
[...] rural unemployment and under-employment; poor social services; lack of arable land; natural disasters, particularly droughts; and civil unrest.
[...] занятость в сельских районах; низкое качество социальных услуг; нехватка сельскохозяйственных угодий; стихийные бедствия, особенно засуха; и гражданские беспорядки.
[...] agenda for commodities and how should they relate to the broader international development goals of the Post-2015 Development Agenda?
[...] товаров, и как они должны соотноситься с более широкими международными целями в области развития на период после 2015 года?
[...] 45 The estimated requirements relate to 19 posts in the Professional category and above and 11 General Service posts.
17.45 Сметные ассигнования предназначаются для финансирования 19 должностей категории специалистов и выше и 11 должностей категории общего обслуживания.
[...] in implementing their international obligations as they relate to countering the threat of nuclear terrorism and strengthening nuclear security.
[...] помочь государствам- членам в осуществлении ими своих международных обязательств в отношении противодействия угрозе ядерного терроризма и укрепления ядерной безопасности.
[...] shows differences in the application of some of the general principles to specific types of succession of States.
[...] правопреемства государств, то положения части II отражают различия в применении некоторых общих принципов к конкретным видам правопреемства государств.
[...] the solvent member and the continuing effect of the stay on its day-to-day operations and, potentially, its solvency.
[...] финансовым положением платежеспособного члена группы и последствиями сохранения моратория для его повседневной деятельности и, возможно, для его платежеспособности.
[...] relate to the operations or activities of an entity, or to those of another entity in the same group;
• Целевой показатель должен относиться к деятельности организации или другой организации в составе той же группы.
Other disputes may relate to potential conflicts in the insolvency proceedings.
Второй вид может касаться потенциальных споров в связи с производством по делу о несостоятельности.
[...] The administration's comments above relate to the recommendation in paragraph 192 of the board's report( a 67 5( Vol.
173. С замечаниями администрации в связи с этой рекомендацией можно ознакомиться в пункте 192 доклада Комиссии( A/ 67/ 5( Vol.
[...] rethink of how we relate to one another and how we interact with the ecosystems that support our lives.
[...] лежащие в основе наших действий, пересмотреть отношение к окружающим нас людям, а также взаимоотношения с экосистемами, обеспечивающими нашу жизнедеятельность.
[...] divisions, a low level of communication with the Assembly and a lack of concrete initiatives from Committee members.
[...] Комитет, обусловлены внутренними политическими распрями, низким уровнем коммуникации со Скупщиной и отсутствием конкретных инициатив, исходящих от членов Комитета.
[...] the required BMI according to your height, because this is the main factor that affects your BMI levels.
[...] ИМТ в соответствии с вашими высоту, так как это является основным фактором, который влияет на ваш ИМТ уровнях.
[...] vehicles, 152 relate to the replacement of vehicles which were lost or stolen during the civil war in Rwanda.
[...] что из 489 новых автомобилей 152 предназначаются для замены машин, потерянных или угнанных во время гражданской войны в Руанде.
[...] merits of the communication, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
[...] в отношении приемлемости и существа сообщения, а также любых средств правовой защиты, которые могли быть предоставлены в этой связи.
[...] adopted by States bordering straits relating to transit passage through straits used for international navigation( article 42( 3)).
[...] государствами, граничащими с проливами и относящимися к транзитному проходу через проливы, используемые для международного судоходства( статья 42( 3)).

Results: 4335, Time: 0.2023

OTHER PHRASES
arrow_upward