"Relate To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3760, Time: 0.0084

касаются связаны с связаны соотносятся с обусловлены отношение к связи с предназначаются для увязываться с предназначены для применительно к посвящены касается касающихся относиться к обусловлено

Examples of Relate To in a Sentence

Sometimes public organizations invite the staff of regulatory body to participate if the issues relate to the energy sector.
unison.kg
Иногда общественные организации приглашают сотрудников регулирующего органа для участия, если вопросы касаются энергетического сектора.
unison.kg
Therefore, if financial institutions form a suspicion that transactions relate to money laundering or terrorist financing, they should take
www.fatf-gafi.org
Поэтому, если у финансовых учреждений возникают подозрения, что операции( сделки) связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма, при осуществлении процесса
eurasiangroup.org
9. To what extent do the frequency, intensity and scope of on-site and off-site inspections relate to the risk profile of the financial institutions( including financial group) and DNFBPs?
eurasiangroup.org
9. В какой мере частота, интенсивность и объем выездных и заочных проверок связаны со структурой риска финансовых учреждений( включая финансовую группу) и УНФПП?
eurasiangroup.org
The technical compliance assessment addresses the specific requirements of the FATF Recommendations, principally as they relate to the relevant legal and institutional framework of the country, and the powers and procedures of the competent authorities.
eurasiangroup.org
Оценка технического соответствия касается конкретных требований Рекомендаций ФАТФ, главным образом того, как они соотносятся с соответствующей правовой и институциональной системой страны; а также полномочия и процедуры компетентных органов.
eurasiangroup.org
Revisions to programme 11 of the 2006-2007 biennial programme plan relate to the modification of subprogrammes 1, 2, 3 and 6.
daccess-ods.un.org
Изменение к программе 11 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов обусловлены изменениями в рамках подпрограмм 1, 2, 3 и 6.
daccess-ods.un.org
evaluation criteria applied by the procuring entity must relate to the subject matter of the procurement( see paragraph( 1))
uncitral.org
социально-экономических критериев, указанных в пункте 3 этой статьи, должны иметь отношение к объекту закупок( см. пункт 1).
uncitral.org
Reviews national, subregional and regional macroeconomic parameters as they relate to investment and incentives schemes in support of agricultural and rural development;
daccess-ods.un.org
рассматривает национальные, субрегиональные и региональные макроэкономические параметры в их связи с инвестиционными механизмами и системами стимулов в интересах развития сельского хозяйства и сельских районов;
daccess-ods.un.org
7 11 The provisions under programme support relate to common service requirements of the International Court of
daccess-ods.un.org
7.11 Ассигнования на вспомогательное обслуживание программы предназначаются для удовлетворения потребностей Международного Суда и его Канцелярии в общем
daccess-ods.un.org
solved was that of how article 12 should relate to national legislation and where to place this issue
daccess-ods.un.org
заключается в том, каким образом статья 12 должна увязываться с национальным законодательством и в какой статье рассматривать этот
daccess-ods.un.org
It is noted that some resources in the core budget relate to the Kyoto Protocol.
daccess-ods.un.org
Следует отметить, что некоторые ресурсы в основном бюджете предназначены для Киотского протокола.
daccess-ods.un.org
to their implementation of international human rights standards as they relate to toxic wastes and dangerous products.
daccess-ods.un.org
передовой практики осуществления ими международных стандартов в области прав человека, применительно к токсичным отходам и опасным продуктам.
daccess-ods.un.org
Articles 24 to 57 relate to" Personal rights, freedoms and guarantees"( which are equivalent to the civil and political rights), whereas articles 58- 79 relate to " Economic, social and cultural rights and duties"( equivalent to the economic, social and cultural rights).
daccess-ods.un.org
Статьи 24- 57 посвящены " личным правам, свободам и гарантиям"( эквивалентны гражданским и политическим правам), тогда как статьи 58- 79 касаются" экономических, социальных и культурных прав и обязанностей"( эквивалентны экономическим, социальным и культурным правам).
daccess-ods.un.org
The IPEA may authorize the use of other languages for letters which do not contain or relate to amendments of the international application.
www.wipo.int
IPEA может разрешить использование других языков для писем, если они не содержат и не касаются изменений международной заявки.
www.wipo.int
occasional transactions, a financial institution suspects that transactions relate to money laundering or terrorist financing, then the institution should:
www.fatf-gafi.org
у финансового учреждения возникнут подозрения, что операции( сделки) связаны с отмыванием денег или финансированием терроризма, то этому учреждению следует:
eurasiangroup.org
Some might relate to the liquidation of assets of a debtor; others might focus on the reorganization of the debtor's affairs.
uncitral.org
Одни могут быть связаны с ликвидацией активов должника, а другие будут сосредоточены на реорганизации его дел.
uncitral.org
• how do the goals relate to other strategies?
densooluk.med.kg
• Как цели соотносятся с другими стратегиями?
densooluk.med.kg
stated in the national reports, all of which relate to the search for better living conditions: rural unemployment
daccess-ods.un.org
и других форм внутренней миграции, все из которых обусловлены поиском лучших условий жизни: безработица и неполная занятость
daccess-ods.un.org
system as a tool in their analysis of STRs that relate to PEPs or potential corruption activity.
eurasiangroup.org
по средствам такой системы, инструментом для анализа СПО, имеющего отношение к ПДЛ или к потенциальной коррупционной деятельности.
eurasiangroup.org
the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning.
daccess-ods.un.org
интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости, в том числе в их связи с адаптационным планированием.
daccess-ods.un.org
17 45 The estimated requirements relate to 19 posts in the Professional category and above and 11 General Service posts.
daccess-ods.un.org
17.45 Сметные ассигнования предназначаются для финансирования 19 должностей категории специалистов и выше и 11 должностей категории общего обслуживания.
daccess-ods.un.org
She asked how the Account would relate to the existing regular programme of technical cooperation( budget section 21).
daccess-ods.un.org
Выступающий интересуется, как Счет будет увязываться с существующей регулярной программой технического сотрудничества( раздел 21 бюджета).
daccess-ods.un.org
The resources requested relate to the last phase of the implementation of this programme and would cover
daccess-ods.un.org
Испрошенные ресурсы предназначены для осуществления последнего этапа этой программы и будут направлены на покрытие расходов в связи
daccess-ods.un.org
the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, in particular respect for freedom
daccess-ods.un.org
равной защиты и уважения прав человека каждого ивуарийца применительно к избирательной системе, в том числе уважения свободы мнений
daccess-ods.un.org
action at the national level), some 16 paragraphs relate to the work of FAO( paras. 77, 82 —
daccess-ods.un.org
для деятельности на национальном уровне) примерно 16 пунктов посвящены работе ФАО( пункты 77, 82- 84, 98, 103,
daccess-ods.un.org
Other substantive amendments to the Model Law relate to the form of the arbitration agreement and to interim measures.
uncitral.org
Другие существенные изменения Типового закона касаются формы арбитражного соглашения и обеспечительных мер.
uncitral.org
Limitations to the freedom to agree on dispute settlement methods, including arbitration, may also relate to the legal nature of the project agreement
uncitral.org
Ограничения на свободу сторон договариваться о методах урегулирования споров, включая арбитраж, могут быть также связаны с юридической природой проектного соглашения
uncitral.org
are all the different streams of work and just as importantly how they relate to each other.
whois.icann.org
является различными направлениями работы, и, что не менее важно, как эти направления связаны друг с другом.
whois.icann.org
The sovereign boundaries of nations, states, provinces, districts and so on, is superficial and artificial, and does not relate to the oneness of all humanity.
tmrussia.org
Суверенные границы наций, государств, провинций, районов и т. д., является поверхностными и искусственными, и не соотносятся с единством всего человечества.
tmrussia.org
The problems faced by the Committee relate to internal political divisions, a low level of communication with
daccess-ods.un.org
Проблемы, с которыми сталкивается Комитет, обусловлены внутренними политическими распрями, низким уровнем коммуникации со Скупщиной и отсутствием
daccess-ods.un.org
way we act a rethink of how we relate to one another and how we interact with the ecosystems that support our lives.
unesdoc.unesco.org
и принципы, лежащие в основе наших действий, пересмотреть отношение к окружающим нас людям, а также взаимоотношения с экосистемами, обеспечивающими нашу жизнедеятельность.
unesdoc.unesco.org

Results: 3760, Time: 0.0084

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward