Correspondence was addressed to four groups of states:( 1) Those which co-sponsored the resolution;( 2) Member States of UNWTO
which have informed the Organization on implementation actions related to the Code;( 3) Members who have not yet
reported on the implementation of the code's provisions; and( 4) UN Member States who are not members of UNWTO.
cf.cdn.unwto.org
Эти письма были адресованы четырем группам государств:( 1) государствам, выступившим соавторами резолюции;( 2) государствам-
членам ЮНВТО, которые сообщили Организации о принятии мер, связанных с осуществлением Кодекса;( 3) государствам- членам, которые еще не
сообщили о принятии мер по осуществлению положений Кодекса; и( 4) государствам- членам ООН, которые не являются членами ЮНВТО.
cf.cdn.unwto.org
The Executive Training Programme, supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea since 2006, provides a unique platform for senior-level
officials to come together and discuss pertinent issues related to policy, strategy and development of tourism in the Asia Pacific Region.
cf.cdn.unwto.org
при поддержке министерства культуры, спорта и туризма Республики Кореи, представляет собой уникальную платформу, с помощью которой руководители
высшего звена могут объединиться для обсуждения соответствующих вопросов, касающихся политики, стратегии и развития туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе
cf.cdn.unwto.org
Institutional or organizational changes in the border and migration management system related to the emergency situation
eapmigrationpanel.or...
Институциональные или организационные изменения в системах управления границами и миграцией в связи с чрезвычайными ситуациями
eapmigrationpanel.or...
the proposal and approval of texts of conventions and other legal instruments on specific issues related to the Code of Ethics provisions
cf.cdn.unwto.org
внесение предложений и одобрение текстов соглашений и других юридических документов по определенным вопросам, относящихся к положениям Этического кодекса
cf.cdn.unwto.org
In addition, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to,
or utilized by an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction, including without limitation, activities related to the design, development, production or use of nuclear
weapons, materials, or facilities, missiles or the support of missile projects, and chemical or biological weapons.
downloads.dell.com
Запрещается также продажа, лицензирование, или передача изделий каким-либо иным способом конечному заказчику, деятельность которого связана с оружием
массового поражения, включая в том числе деятельность, имеющую отношение к проектированию, разработке или использованию ядерного оружия, материалов или
оборудования, ракет или средств обеспечения проектов производства ракет, а также химического и биологического оружия.
downloads.dell.com
Consequently, an agreement may include a range of safeguard provisions i e
provisions that protect or preserve a certain status that can be related to rights, principles or facts.
uncitral.org
Поэтому соглашение может включать ряд защитительных положений, то есть положений, направленных
на защиту или сохранение того или иного статуса, будь то в отношении прав, принципов или фактических обстоятельств.
uncitral.org
2 2. The Rules are binding upon the Bank and the Customer, and
they are applicable to all transactions and actions, related to the customer's Accounts held at the Bank.
altynbank.kz
2.2. Правила являются обязательными для Банка
и Клиента и применяются ко всем операциям и действиям в отношении Счетов Клиента, открытых в Банке.
altynbank.kz
: Member States should take measures to resolve the outstanding issues related to the mandate of the Committee and the implementation of the Coordination Mechanism.
www.wipo.int
Государствам- членам следует принять меры по решению спорных вопросов, связанных с мандатом Комитета и реализацией механизма координации.
www.wipo.int
b. Number of regulatory breaches detected for enhanced or specific measures related to the above list
eurasiangroup.org
b. Количество выявленных нарушений нормативных требований, относящихся к усиленным или специальным мерам применительно к приведенному выше списку
eurasiangroup.org
5 1 6. consideration of proposals and preparation of recommendations
for the Board of Directors to make decisions related to the approval of major transactions in cases stipulated
by the Federal Law“ On Joint-Stock Companies”;
polyus.com
5.1. 6. рассмотрение предложений и подготовка рекомендаций для принятия Советом директоров решений по вопросам об одобрении крупных сделок в случаях, предусмотренных Федеральным
законом « Об акционерных обществах »;
polyus.com
THE LATEST and most topical display of imitated democratic procedures related to media was the referendum on draft amendments to the RA Constitution held on November 27.
ypc.am
САМЫМ ЖЕ свежим и актуальным проявлением имитации демократических процедур в области СМИ стал референдум по проекту поправок в Конституцию РА, проведенный 27 ноября.
ypc.am
Thermal pollution is often related to irrational city planning of urban space.
zikj.ru
Тепловое загрязнение часто обусловлено не- рациональной планировкой городского пространства.
zikj.ru
In its report to the eighty-fifth session of the Council, the
Association expressed its support and called for the implementation of JIU recommendations related to human resources management.
cf.cdn.unwto.org
В своем докладе, представленном восемьдесят пятой
сессии Совета, Ассоциация выразила свою поддержку и призвала к выполнению рекомендаций ОИГ, связанных с управлением людскими ресурсами.
cf.cdn.unwto.org
In its work, the Review Team had the opportunity to establish informal as well as formal dialogues with the Review Board, as well
as with different regional groupings and individual delegates in Geneva to discuss issues related to the DARs
www.wipo.int
В своей работе Аналитическая группа имела возможность вести неформальный и формальный диалог с Аналитической комиссией,
а также с различными региональными группами и отдельными делегатами в Женеве для обсуждения вопросов, касающихся РПДР
www.wipo.int
The Member States may consider the creation of a
Working Group of experts to address topical issues related to collective management in the current business environment, such
as multi-territorial licensing, interoperability of existing and future norms and standards.
world-intellectual-p...
Государства- члены могут рассмотреть вопрос о
создании рабочей группы экспертов для решения актуальных вопросов в связи с коллективным управлением в современной деловой среде, в частности
вопросы экстерриториального лицензирования, взаимодействия существующих и будущих норм и стандартов.
world-intellectual-p...
14. Takes note with satisfaction of the broad spectrum of decisions related to the tourism sector that were adopted by the
United Nations Commission on Sustainable Development( CSD) at its seventh session, and commends the Secretary-General for the prominent role played by the Organization in this important meeting;
cf.cdn.unwto.org
14. Принимает к сведению с удовлетворением широкий спектр решений, относящихся к сектору туризма, которые были приняты Комиссией ООН по
устойчивому развитию( КУР) на ее седьмой сессии, и поздравляет Генерального секретаря в связи с видной ролью, которую ВТО играла на этом важном заседании;
cf.cdn.unwto.org
Part of the legislation changes, proposed by the Basic Plan, is directly related to the measures that should be considered as a
basic for the Programme of measures to the Upper Dnieper River Basin Management Plan for all water bodies in the pilot basin.
blacksea-riverbasins...
Часть изменений в законодательстве, предложенных Базовым Планом, имеет непосредственное отношение к мероприятиям, которые следует рассматривать в качестве основных для
Программы мероприятий в Плане управления бассейном верхнего Днепра.
blacksea-riverbasins...
wipo grtkf ic 35 9: Proposal for the Terms of Reference for
the Study by the WIPO Secretariat on Measures Related to the Avoidance of the Erroneous Grant of Patents
and Compliance with Existing Access and Benefit-Sharing Systems 10.
www.wipo.int
WIPO/ GRTKF/ IC/ 35/ 9: Предложение о мандате на проведение Секретариатом ВОИС исследования в отношении мер по недопущению ошибочной выдачи патентов и обеспечению
соответствия действующим системам предоставления доступа и совместного пользования выгодами 10.
www.wipo.int
This may be the case when a borrower is in financial difficulties and there is little available historical data related to similar borrowers.
www.ardshinbank.am
Подобное может иметь место в случае, если заемщик испытывает финансовые затруднения, а объем доступной информации в отношении аналогичных заемщиков ограничен.
www.ardshinbank.am
10 3. The Parties agree that the Bank
may record any telephone conversation with the Client related to Electronic banking services and/ or other additional services
in accordance with this Agreement by any means and facilities, and subsequently use such records in court as evidence.
altynbank.kz
10.3. Стороны согласны с тем, что Банк
может производить запись любых телефонных разговоров с Клиентом, связанных с предоставлением Электронных банковских услуг и/ или иных
дополнительных услуг в соответствии с Настоящим Соглашением, любыми способами и средствами и в последствии использовать такие записи в суде в качестве доказательств.
altynbank.kz
In Skolkovo Institute of Science and Technology( Skoltech) we have created an academic environment for the training of master students according to track Petroleum Engineering with the specialization in the prospecting and recovery of hydrocarbons, who have deep fundamental knowledge and competency to carry
out experimental and theoretical researchers in order to develop new technologies related to difficult and unconventional reserves.
crei.skoltech.ru
В Сколковском институте науки и технологий( Сколтехе) сформирована научно- образовательная среда для подготовки магистров по направлению Petroleum Engineering, обладающих глубокими фундаментальными знаниями и компетенциями, необходимыми
для проведения экспериментальных и теоретических исследований с целью создания новых технологий применительно к трудноизвлекаемым и нетрадиционным запасам.
crei.skoltech.ru
Preliminary Comments on the draft Amendments to Several Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan related to Trafficking in Human Beings
legislationline.org
Предварительные комментарии к проекту внесения изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Азербайджан по вопросам торговли людьми
legislationline.org
German language translators with skills related to advertising might translate ad campaign materials for companies seeking to
reach customers in German speaking markets, and so on.
thetranslationcompan...
Немецкого языка переводчики с навыками в области рекламы может Перевести объявление агитационные материалы для компаний, стремящихся привлечь
клиентов в немецких рынках говорящих, и так далее.
thetranslationcompan...
One can logically assume that this increase in the number of violations and sanctions on the part of the authorities last year, was related to the Presidential Elections.
ypc.am
Следуя логике, можно предположить, что возросшее число нарушений и санкций со стороны властей в прошлом году обусловлено президентскими выборами.
ypc.am
At the same time some good practices could be highlighted related to the introduction of the system of recognition of
informal education and qualifications in such countries as Georgia and Ukraine.
eapmigrationpanel.or...
В то же время, можно отметить несколько образцов лучшей практики, связанных с внедрением систем признания неформального образования и квалификации в
таких странах как Грузия и Украина.
eapmigrationpanel.or...
During its tenth meeting, the Committee recommended the establishment of a specific communication channel with ECPAT International4, in
order to receive periodic reports on relevant findings related to child protection in tourism, especially when it refers to annual country reports
cf.cdn.unwto.org
Во время своего десятого заседания Комитет рекомендовал создать специальный коммуникационный канал с организацией « ECPAT International » 4,
чтобы получать периодические отчеты о соответствующих полученных данных, касающихся защиты детей в туризме, особенно когда речь идет о ежегодных отчетах по странам
cf.cdn.unwto.org
In Part II of the Communication Strategy it
is indicated what public participation opportunities are proposed related to the different project activities in the pilot basins,
when and who will be responsible for ensuring them.
blacksea-riverbasins...
В Части II Коммуникационной стратегии указывается, какие предлагаются возможности для участия общественности в связи с различными видами деятельности по проекту в пилотных бассейнах,
когда и кто будет отвечать за их обеспечение.
blacksea-riverbasins...
Companies of estimation of securities and assets which are related to them
cnpf.md
Компании по оценке ценных бумаг и относящихся к ним активов
cnpf.md
To fulfill this project NGO representatives were attracted, as well as representatives from the
academic community, independent researchers and government officials directly related to the development, approval, fulfillment or control of budget execution.
soros.kz
Для реализации этого проекта были привлечены представители НПО, академического сообщества,
независимые исследователи, а также работники госорганов, имеющих прямое отношение к разработке, утверждению, исполнению или контролю за исполнением бюджета.
soros.kz
f) related to property, including fraud and the theft of and illegal trafficking in motor vehicles;
russiaeu.ru
f) в отношении имущества, включая мошенничество, хищение и незаконный оборот автотранспортных средств;
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.