"RELATES TO" RUSSIAN TRANSLATION

Relates To Translation Into Russian

Results: 4432, Time: 0.1856


relates to
относится к Back
связана с Back
соотносится с Back
относится ко Back
предназначаются для Back
связано с Back
в связи с Back
отношение к Back
в отношении Back
Less translations More translations

Examples of Relates To in a Sentence


This relates to the requirement to criminalise the financing of terrorist organisations and individual terrorists which is discussed above.
eurasiangroup.org
Это касается требования криминализировать финансирование террористических организаций и отдельных террористов, о чем говорилось выше.
eurasiangroup.org
Template 1 relates to Question 46( Projections Template) in the application.
archive.icann.org
Шаблон 1 относится к вопросу 46( шаблоны прогнозов) в заявке.
archive.icann.org
38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not
uncitral.org
Продавец не вправе ссылаться на положения статей 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог
uncitral.org
Another — and more signifi cant — problem relates to the risk of technical incompatibility between different software
uncitral.org
Другая, еще более важная, проблема связана с потенциальной технической несовместимостью разных видов программного обеспечения и оборудования, которые
uncitral.org
Most of the increase in the provision proposed for 2005 06 relates to additional travel requirements related to the Resident Auditor
daccess-ods.un.org
Увеличение предлагаемых на 2005/ 06 год ассигнований обусловлено в основном дополнительными потребностями в поездках в связи
daccess-ods.un.org
Culture as a spiritual phenomenon relates to the historical memory of the people, that stores, transmits( passes
heritage-magazine.co...
Культура как духовный феномен национального бытия соотносится с исторической памятью народа, хранящей и передающей от поколения к
heritage-magazine.co...
on the international financial system, specifically, as it relates to a serious money laundering risk posed by PFR
eurasiangroup.org
обсуждения разновидностей пиратства ради выкупа в международной финансовой системе, а именно в связи с серьезным риском отмывания денег
eurasiangroup.org
instance, governments are really looking to have involvement in any policy development process that relates to WHOIS.
whois.icann.org
Но я думаю, в первую очередь, правительства стремятся принимать участие во всех процессах разработки политики, имеющих отношение к WHOIS.
whois.icann.org
5. The present midterm report relates to the work conducted by the Panel of Experts from 24 February until 18 May 2012.
daccess-ods.un.org
5. Настоящий среднесрочный доклад посвящен работе Группы экспертов в период с 24 февраля по 18 мая 2012 года.
daccess-ods.un.org
The implant design used in this technology relates to Class 2 medical products per classification of the
stm-journal.ru
Применяемая в реализации данной технологии конструкция имплантата относится ко второму классу медицинских изделий по классификации FDA[ 10]
stm-journal.ru
the extent that the concern of the contractor relates to the price or time for completion, he may
uncitral.org
принять во внимание, что если подрядчик высказывает обеспокоенность в отношении цены или времени завершения строительных работ, то он
uncitral.org
additional resources of $ 1 380 000 and relates to expenditures in 1994( $ 32 000) and anticipated requirements in 1995 as follows:
daccess-ods.un.org
в размере 1 380 000 долл. США и предназначаются для покрытия расходов в 1994 году( 32 000 долл.
daccess-ods.un.org
The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the
uncitral.org
Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае, когда покупатель не
uncitral.org
This outcome relates to Recommendation 7 and elements of Recommendation 2.
eurasiangroup.org
Этот результат относится к Рекомендации 7 и к отдельным элементам Рекомендации 2.
eurasiangroup.org
20 15. The increase under“ Staff Missions” relates to increased engagement by WIPO in UN system processes and negotiations.
world-intellectual-p...
20.15. Увеличение расходов по статье « Служебные командировки » связано с расширением участия ВОИС в процессах и переговорах в рамках ООН.
world-intellectual-p...
A further ethical problem relates to communication between doctor and patient; for example, the case of a
soros.kz
Еще одна этическая проблема связана с коммуникацией между врачом и пациентом, например, случай с только вышедшей замуж
soros.kz
The net increase of $ 259 200 under posts relates to the delayed impact of 6 new posts( 3
daccess-ods.un.org
Чистое увеличение на 259 200 долл. США обусловлено отсроченными последствиями финансирования 6 новых должностей( 3 С-
daccess-ods.un.org
It is very important to understand how this or that decision relates to existing judicial practice, and if we can protect
1c-wiseadvice.ru
Нам очень важно понимать, как то или иное решение соотносится с существующей судебной практикой, и сможем ли мы защитить вас в случае претензий налоговой.
1c-wiseadvice.ru
perspective into the peace-building process, particularly as it relates to issues of HIV/ AIDS, health and education in the refugee camps.
daccess-ods.un.org
актуализации гендерной проблематики в рамках процесса миростроительства, особенно в связи с проблемами ВИЧ/ СПИДа, здравоохранения и образования в лагерях беженцев.
daccess-ods.un.org
production of the subject matter of the procurement relates to that subject matter, and can therefore be included
uncitral.org
Напротив, природоохранные требования к производству объекта закупок имеют отношение к объекту закупок и поэтому могут быть включены в
uncitral.org
2. The present consolidated report, up-to-date as at 31 May 2005, relates to recommendations made by the Board of Auditors with
daccess-ods.un.org
2. Настоящий сводный доклад, обновленный по состоянию на 31 мая 2005 года, посвящен рекомендациям, вынесенным Комиссией ревизоров в отношении отчетности за
daccess-ods.un.org
This printout apparently relates to the days of mass leakage of a classified information in the disintegrating
alt-sci.ru
Распечатка явно относится ко временам массовой утечки секретной информации в распадающемся СССР( 80- ые или 90- ые
alt-sci.ru
their full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
daccess-ods.un.org
гарантируя принцип недискриминации, а также их полное соответствие статье 2 Конвенции, прежде всего в отношении уязвимых групп.
daccess-ods.un.org
The provision relates to translations that cannot be covered in-house, such as non-confidential documents submitted in a
daccess-ods.un.org
Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на письменный перевод по контрактам, который не может быть обеспечен силами сотрудников
daccess-ods.un.org
inform the( first) admitting authority; if the non-compliance relates to a Design Type Certificate, the authority which issued it shall also be informed.
imekstreid.by
сообщит( первому) органу власти предоставившему допуск; если несоблюдение касается Свидетельство Типа Конструкции, орган власти который выдал его также будет уведомлен.
imekstreid.by
Template 2 relates to Question 49( Contingency Planning) in the application.
archive.icann.org
Шаблон 2 относится к вопросу 49( планирование непредвиденных расходов) в заявке.
archive.icann.org
was with increased deficit of current account that relates to the rise of volume of goods and services import.
nbt.tj
года сложился с ростом дефицита счета текущих операций, что связано с увеличением объема импорта товаров и услуг.
nbt.tj
A further challenge relates to participation and representation, as Indigenous and local communities face major constraints in
world-intellectual-p...
Другая проблема связана с участием и представительством, поскольку местные и коренные общины сталкиваются со значительными ограничениями при
world-intellectual-p...
the requirements for the Office of the Prosecutor relates to the establishment of the Appeals Unit in Arusha
daccess-ods.un.org
Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей Канцелярии Обвинителя обусловлено созданием Апелляционной группы в Аруше и укреплением Следственного
daccess-ods.un.org
The impact resistance of thermoplastic pipe and fittings relates to its suitability for service and to quality of the processing.
instron.co.uk
Ударная прочность термопластичных труб и фитингов соотносится с их пригодностью к службе и определяет качество обработки.
instron.ru

Results: 4432, Time: 0.1856

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward