"RELATES TO" RUSSIAN TRANSLATION

Relates To Translation Into Russian

Results: 4583, Time: 0.1697


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Relates To" in a sentence

[...] IFRS 9 was issued in November 2009 and relates to the classification and measurement of financial assets.
[...] IFRS) 9 была выпущена в ноябре 2009 года и касается вопросов классификации и оценки финансовых активов.
Template 1 relates to Question 46( Projections Template) in the application.
Шаблон 1 относится к вопросу 46( шаблоны прогнозов) в заявке.
[...] 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not [...]
[...] положения статей 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог [...]
Another — and more signifi cant — problem relates to the risk of technical incompatibility between different software [...]
Другая, еще более важная, проблема связана с потенциальной технической несовместимостью разных видов программного обеспечения и оборудования, которые [...]
[...] increase in the provision proposed for 2005 06 relates to additional travel requirements related to the Resident Auditor [...]
Увеличение предлагаемых на 2005/ 06 год ассигнований обусловлено в основном дополнительными потребностями в поездках в связи [...]
Culture as a spiritual phenomenon relates to the historical memory of the people, that stores, transmits( passes [...]
Культура как духовный феномен национального бытия соотносится с исторической памятью народа, хранящей и передающей от поколения к [...]
[...] instance, governments are really looking to have involvement in any policy development process that relates to WHOIS.
[...] думаю, в первую очередь, правительства стремятся принимать участие во всех процессах разработки политики, имеющих отношение к WHOIS.
The implant design used in this technology relates to Class 2 medical products per classification of the [...]
Применяемая в реализации данной технологии конструкция имплантата относится ко второму классу медицинских изделий по классификации FDA[ 10] [...]
This relates to the requirement to criminalise the financing of terrorist organisations and individual terrorists which is [...]
Это касается требования криминализировать финансирование террористических организаций и отдельных террористов, о чем говорилось выше.
This outcome relates to Recommendation 7 and elements of Recommendation 2.
Этот результат относится к Рекомендации 7 и к отдельным элементам Рекомендации 2.
20 15. The increase under“ Staff Missions” relates to increased engagement by WIPO in UN system processes [...]
[...] Увеличение расходов по статье « Служебные командировки » связано с расширением участия ВОИС в процессах и переговорах в [...]
A further ethical problem relates to communication between doctor and patient; for example, the case of a [...]
Еще одна этическая проблема связана с коммуникацией между врачом и пациентом, например, случай с только вышедшей замуж [...]
[...] net increase of $ 259 200 under posts relates to the delayed impact of 6 new posts( 3 [...]
Чистое увеличение на 259 200 долл. США обусловлено отсроченными последствиями финансирования 6 новых должностей( 3 С- [...]
[...] important to understand how this or that decision relates to existing judicial practice, and if we can protect [...]
[...] очень важно понимать, как то или иное решение соотносится с существующей судебной практикой, и сможем ли мы защитить [...]
[...] production of the subject matter of the procurement relates to that subject matter, and can therefore be included [...]
Напротив, природоохранные требования к производству объекта закупок имеют отношение к объекту закупок и поэтому могут быть включены в [...]
This printout apparently relates to the days of mass leakage of a classified information in the disintegrating [...]
Распечатка явно относится ко временам массовой утечки секретной информации в распадающемся СССР( 80- ые или 90- ые [...]
[...] inform the( first) admitting authority; if the non-compliance relates to a Design Type Certificate, the authority which issued [...]
[...] сообщит( первому) органу власти предоставившему допуск; если несоблюдение касается Свидетельство Типа Конструкции, орган власти который выдал его [...]
Template 2 relates to Question 49( Contingency Planning) in the application.
Шаблон 2 относится к вопросу 49( планирование непредвиденных расходов) в заявке.
[...] was with increased deficit of current account that relates to the rise of volume of goods and services [...]
[...] года сложился с ростом дефицита счета текущих операций, что связано с увеличением объема импорта товаров и услуг.
A further challenge relates to participation and representation, as Indigenous and local communities face major constraints in [...]
Другая проблема связана с участием и представительством, поскольку местные и коренные общины сталкиваются со значительными ограничениями при [...]
The decrease of $ 155 800 relates to the abolishment of one General Service( Other level) post [...]
Уменьшение на 155 800 долл. США обусловлено сокращением одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в [...]
The impact resistance of thermoplastic pipe and fittings relates to its suitability for service and to quality of [...]
Ударная прочность термопластичных труб и фитингов соотносится с их пригодностью к службе и определяет качество обработки.
With respect to“ Uniqueness,” Regarding B:" sSignificant meaning" relates to the public in general, with consideration of the [...]
[...] » понятие « важное: « Важное значение » относитсяимеет отношение к широкой публике, учитывая языковой контекст сообщества.
[...] software product, taking into account" human factor" that relates to all phases of the software life cycle.
[...] в программном продукте, принимая во внимание человеческий фактор, который относится ко всем фазам жизненного цикла программного обеспечения.
The second relates to the appropriateness of the identifi cation method used by the parties for the [...]
Второй аспект касается приемлемости метода идентификации, который используется сторонами с целью соблюдения конкретных требований в отношении [...]
[...] to meet its examination and/ or notice obligations relates to a lack of conformity that is known to [...]
[...] покупателем обязательств осмотреть товар и/ или отправить извещение относится к тому несоответствию, о котором продавец" знал или не [...]
[...] regard the reduction under the“ Operating Expenses”, this relates to a transfer of such resources to the“ Contractual [...]
[...] касается сокращения « Оперативных расходов », то оно связано с переводом соответствующих ассигнований в статью « Услуги по [...]
Fiscal policy Fiscal policy relates to government spending and tax collection.
Фискальная политика связана с государственными расходами и сбором налогов.
[...] the requirements for the Office of the Prosecutor relates to the establishment of the Appeals Unit in Arusha [...]
Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей Канцелярии Обвинителя обусловлено созданием Апелляционной группы в Аруше и укреплением Следственного [...]
Photography relates to reality but does not constitute its part, on the contrary, it grasps reality, arises [...]
Фотография соотносится с действительностью, но не является ее частью, а наоборот — включает действительность в себя, происходит [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward