"Relates To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4892, Time: 0.0096

касается относится к связано с обусловлено соотносится с связан в связи с отношение к посвящен объясняется связи с применительно к предназначаются для

Examples of Relates To in a Sentence

The first phase of IFRS 9 was issued in November 2009 and relates to the classification and measurement of financial assets.
Первая часть МСФО( IFRS) 9 была выпущена в ноябре 2009 года и касается вопросов классификации и оценки финансовых активов.
Template 1 relates to Question 46( Projections Template) in the application.
Шаблон 1 относится к вопросу 46( шаблоны прогнозов) в заявке.
38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not
Продавец не вправе ссылаться на положения статей 38 и 39, если несоответствие товара связано с фактами, о которых он знал или не мог
Most of the increase in the provision proposed for 2005 06 relates to additional travel requirements related to the Resident Auditor
Увеличение предлагаемых на 2005/ 06 год ассигнований обусловлено в основном дополнительными потребностями в поездках в связи
Culture as a spiritual phenomenon relates to the historical memory of the people, that stores, transmits( passes
Культура как духовный феномен национального бытия соотносится с исторической памятью народа, хранящей и передающей от поколения к
Our second project relates to the danger, caused by x-ray.
– Наш второй проект связан с опасностью рентгена.
on the international financial system, specifically, as it relates to a serious money laundering risk posed by PFR
обсуждения разновидностей пиратства ради выкупа в международной финансовой системе, а именно в связи с серьезным риском отмывания денег
But I think in the first instance, governments are really looking to have involvement in any policy development process that relates to WHOIS.
Но я думаю, в первую очередь, правительства стремятся принимать участие во всех процессах разработки политики, имеющих отношение к WHOIS.
men confronted with racism in Switzerland; a special report of November 1998 relates to anti-Semitism in Switzerland.
в Швейцарии с проблемами расизма; специальный доклад от ноября 1998 года посвящен проблеме антисемитизма в Швейцарии.
337. The increase in requirements for 2012 relates to the establishment of two new level I clinics in Basra and Kirkuk.
337. Увеличение потребностей на 2012 год объясняется созданием двух новых больниц уровня I в Басре и Киркуке.
There can be much confusion about what this term actually means and how it relates to equipment construction.
Может возникать немало путаницы в отношении действительного значения этого термина и его связи с конструкцией оборудования.
conference mandated to discuss the concept of trusteeship as it relates to the common heritage of mankind.
Мальта предложила провести конференцию, мандат которой заключался бы в обсуждении концепции опеки применительно к общему наследию человечества.
additional resources of $ 1 380 000 and relates to expenditures in 1994( $ 32 000) and anticipated requirements in 1995 as follows:
в размере 1 380 000 долл. США и предназначаются для покрытия расходов в 1994 году( 32 000 долл.
This relates to the requirement to criminalise the financing of terrorist organisations and individual terrorists which is discussed above.
Это касается требования криминализировать финансирование террористических организаций и отдельных террористов, о чем говорилось выше.
This outcome relates to Recommendation 7 and elements of Recommendation 2.
Этот результат относится к Рекомендации 7 и к отдельным элементам Рекомендации 2.
20 15. The increase under“ Staff Missions” relates to increased engagement by WIPO in UN system processes and negotiations.
20.15. Увеличение расходов по статье « Служебные командировки » связано с расширением участия ВОИС в процессах и переговорах в рамках ООН.
The net increase of $ 259 200 under posts relates to the delayed impact of 6 new posts( 3
Чистое увеличение на 259 200 долл. США обусловлено отсроченными последствиями финансирования 6 новых должностей( 3 С-
It is very important to understand how this or that decision relates to existing judicial practice, and if we can protect you in the event of tax disputes.
Нам очень важно понимать, как то или иное решение соотносится с существующей судебной практикой, и сможем ли мы защитить вас в случае претензий налоговой.
where the spirit is virtual, but it still relates to the actual spirit at the next level.
где тот дух является виртуалкой, но он все равно связан настоящим реальным духом на следующем уровне.
to adopt a programme of work- whether it relates to prevention of an arms race in outer space,
Может также сложиться впечатление, будто наши усилия по принятию программы работы- будь то в связи с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, ядерным разоружением,
production of the subject matter of the procurement relates to that subject matter, and can therefore be included
Напротив, природоохранные требования к производству объекта закупок имеют отношение к объекту закупок и поэтому могут быть включены в
This year's project relates to racism in schools.
В этом году проект посвящен проблеме расизма в школе.
The increase in resources relates to the new post and to a change in standard salary costs. Person- months
Увеличение ассигнований объясняется созданием новой должности и изменением стандартных ставок окладов.
to the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, as relates to the Kyoto Protocol.
о поддержке ими процесса осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с Киотским протоколом.
Part B, covering executive direction and management, relates to the Secretary-General and four other offices away from
Часть B охватывает руководство и управление применительно к Генеральному секретарю и четырем другим должностям, закрепленным за периферийными
The provision relates to translations that cannot be covered in-house, such as non-confidential documents submitted in a
Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на письменный перевод по контрактам, который не может быть обеспечен силами сотрудников
inform the( first) admitting authority; if the non-compliance relates to a Design Type Certificate, the authority which issued it shall also be informed.
сообщит( первому) органу власти предоставившему допуск; если несоблюдение касается Свидетельство Типа Конструкции, орган власти который выдал его также будет уведомлен.
Template 2 relates to Question 49( Contingency Planning) in the application.
Шаблон 2 относится к вопросу 49( планирование непредвиденных расходов) в заявке.
was with increased deficit of current account that relates to the rise of volume of goods and services import.
года сложился с ростом дефицита счета текущих операций, что связано с увеличением объема импорта товаров и услуг.
The decrease of $ 155 800 relates to the abolishment of one General Service( Other level) post
Уменьшение на 155 800 долл. США обусловлено сокращением одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в

Results: 4892, Time: 0.0096

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More