TRANSLATION

Relevant Stakeholders in Russian

Results: 3241, Time: 0.12


relevant stakeholders
соответствующими заинтересованными сторонами Examples Back
соответствующих сторон Examples Back
соответствующими участниками Examples Back
соответствующими субъектами Examples Back
заинтересованных участников Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with relevant stakeholders

This needs assessment provides the results of a series of in-depth interviews with relevant stakeholders throughout Latin America on concrete needs and priorities in capacity-building for women 's political participation at the local level.

В вышеупомянутой оценке потребностей представлены результаты серии углубленных опросов заинтересованных участников в Латинской Америке, касающихся конкретных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала для участия женщин в политической жизни на местном уровне.

86. In the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents it was recommended that a comprehensive framework be established by 2013 to harmonize and facilitate coordination and cooperation at the national, regional and international levels among all relevant stakeholders, including child-led organizations, to enable and support concrete actions to prevent and stop the sexual exploitation of children and adolescents.

86. В Декларации Рио-де-Жанейро и Плане действий по предотвращению сексуальной эксплуатации детей и подростков и борьбе с ней содержится рекомендация о выработке до 2013 года комплексной программы действий по согласованию и содействию координации и сотрудничеству на национальном, региональном и международном уровнях между всеми соответствующими участниками, в том числе детскими организациями, в целях обеспечения и поддержки конкретных действий по предотвращению сексуальной эксплуатации детей и подростков и борьбе с ней.

( d) Full and effective participation of relevant stakeholders, including in particular indigenous peoples and local communities in actions referred to in paragraphs 3 and 5 below;

d) полное и эффективное участие соответствующих сторон, в том числе коренных народов и местных общин, в деятельности, о которой говорится в пунктах 3 и 5 ниже;

39. In its resolution 1698( 2006), the Security Council requested the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:

39. В своей резолюции 1698( 2006) Совет Безопасности просил также Группу экспертов в тесной консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства Демократической Республики Конго и соседних государств, Всемирный банк, МООНДРК и субъектов частного сектора:

In this context, my Special Representative will consult with other relevant stakeholders, including the authorities in Pristina.

В этой связи мой Специальный представитель проведет консультации с другими соответствующими субъектами, включая власти в Приштине.

170. In accordance with paragraph 4.3 of President 's statement PRST/8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.

170. В соответствии с пунктом 4.3 заявления Председателя, содержащегося в документе PRST/ 8/ 1, в приведенном ниже разделе содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым был проведен обзор, а также государствами- членами и государствами − наблюдателями Совета, и резюме общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

28. As to the fight against human trafficking, especially trafficking of women, capacities of local, national and regional leaders and institutions to efficiently fight trafficking were strengthened in the country, and awareness was raised on human trafficking issues through the printing and dissemination of policy papers among relevant stakeholders and through increased cooperation with key regional and international organizations in western and southern Africa.

28. В области борьбы с явлением торговли людьми, особенно торговли женщинами, в стране был укреплен потенциал местных, национальных и региональных лидеров и институтов по эффективной борьбе с такой торговлей и проводилась просветительская работа по улучшению понимания проблем торговли людьми посредством подготовки и распространения среди заинтересованных участников стратегических документов, а также благодаря укреплению сотрудничества с основными региональными и международными организациями в западной и восточной частях Африки.

6. Requests the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of the neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:

6. просит Группу экспертов в тесной консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства Демократической Республики Конго и соседних государств, Всемирный банк, МООНДРК и субъектов частного сектора:

Those referred to in paragraph 2 include respect for the knowledge and rights of indigenous peoples and members of local communities, by taking into account relevant national and international obligations, circumstances and laws, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the full and effective participation of relevant stakeholders, in particular indigenous peoples and local communities.

Меры, упомянутые в пункте 2, включают уважение знаний и прав коренных народов и членов местных общин с учетом соответствующих национальных и международных обязательств, обстоятельств и законов, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и обеспечение полного и эффективного участия всех соответствующих сторон, в частности коренных народов и местных общин.

The programme will also work with relevant stakeholders to implement a comprehensive sectoral action plan at central and local levels.

Программа будет также работать с соответствующими заинтересованными сторонами для осуществления всеобъемлющего секторального плана действий на центральном и местном уровнях.

In its resolution 1698( 2006), the Security Council also requested the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:

В своей резолюции 1698( 2006) Совет Безопасности просил также Группу экспертов в тесной консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства Демократической Республики Конго и соседних государств, Всемирный банк, МООНДРК и субъектов частного сектора:

B. Establishing the forum for a global dialogue involving producers and consumers of energy and other relevant stakeholders

B. Создание форума для проведения глобального диалога с участием производителей и потребителей энергии и других соответствующих сторон

( j) Strengthening the engagement of the Economic and Social Council with relevant stakeholders in the private sector and civil society, including academic communities and the media.

j) укрепление взаимодействия Экономического и Социального Совета с соответствующими заинтересованными сторонами в частном секторе и гражданском обществе, включая научные круги и средства массовой информации.

29. Mr. Zampetti( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, said that furthering the principles and goals of the Charter of the United Nations, meeting global challenges and reaching the Millennium Development Goals required working in partnership with the active participation of all relevant stakeholders: Governments, private sector and civil society.

29. Гн Зампетти( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов( Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Хорватии и Черногории), стран- участников процесса стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии), а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что для претворения в жизнь принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, решения глобальных проблем и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует налаживания партнерств с активным участием всех соответствующих сторон: правительств, частного сектора и гражданского общества.

Secretariat, in close cooperation with other relevant stakeholders

Секретариат в тесном сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными сторонами

The independent expert proposes to explore these issues through consultations with all relevant stakeholders and studies, depending on available resources.

Независимый эксперт предлагает рассмотреть эти вопросы в рамках консультаций со всеми соответствующими субъектами и исследований в зависимости от имеющихся ресурсов.

2. Full cooperation with international human rights mechanisms and other relevant stakeholders:

2. Всестороннее сотрудничество с международными правозащитными механизмами и другими соответствующими участниками

23. By resolution 68/1, the General Assembly also established a new integration segment to consolidate the inputs of Member States, the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, the United Nations system and other relevant stakeholders and to promote the balanced integration of the three dimensions of sustainable development.

23. Своей резолюцией 68/ 1 Генеральная Ассамблея также учредила новый этап интеграции для обобщения всех материалов, поступающих от государств- членов, вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих сторон, и обеспечения сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

It was also agreed that a summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review, and of Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders, before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the session of the Council.

Было также решено, что резюме мнений по поводу итогов обзора, высказанных государством − объектом обзора, а также государствами- членами и государствами − наблюдателями Совета, и общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия документа на пленарном заседании, будет включаться в доклад о сессии Совета.

In this context, and concerning the implementation of these provisions, my Special Representative will consult with you and other relevant stakeholders.

В этом контексте и в связи с осуществлением вышеуказанных положений мой Специальный представитель проведет консультации с Вами и с другими соответствующими субъектами.

It also requested OHCHR to conduct the study in close collaboration with relevant stakeholders, including States, the United Nations Children 's Fund( UNICEF) and other United Nations bodies and agencies, the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and other relevant special procedures mandate holders, regional organizations, civil society, national human rights institutions as well as children themselves.

Он также просил УВКПЧ провести такое исследование в тесном сотрудничестве с соответствующими участниками, включая государства, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, Специального представителя по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и других соответствующих мандатариев специальных процедур, региональные организации, гражданское общество, национальные правозащитные организации и самих детей.

5. As requested by the General Assembly in its resolution 65/219 and by the Human Rights Council in its resolution 15/25, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( OHCHR), in consultation with Member States and other relevant stakeholders, launched in early 2011 a far-reaching programme of commemoration for the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development( see annex I).

5. В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 219, и просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 15/ 25, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами в начале 2011 года приступило к осуществлению программы мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие( см. приложение I).

14. A summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review and of Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the Council session.

14. Резюме мнений по поводу итогов обзора, высказанных государством, по которому был проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета, и общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия документа на пленарном заседании, будет включаться в доклад о сессии Совета.

We are committed to coordinating with the United Nations and all relevant stakeholders in our humanitarian action and to supporting local and national initiatives.

Мы привержены координации с Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими субъектами наших гуманитарных усилий и поддержке местных и национальных инициатив.

The realignment, in particular the consolidation of headquarters-based field support in the Integrated Programme and Oversight Branch, is intended to strengthen and expand UNODC operational partnerships with all relevant stakeholders, United Nations agencies, multilateral and bilateral bodies, non-governmental organizations and civil society organizations.

Реорганизация, в частности консолидация поддержки на местах их штаб-квартиры в Секторе по комплексным программам и надзору, призвана укрепить и расширить оперативные партнерские отношения ЮНОДК со всеми соответствующими участниками, учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними органами, неправительственными организациями и организациями гражданского общества.

( c) Increasing collaboration with relevant stakeholders, including the private sector, to achieve effective and comprehensive risk management.

с) расширения сотрудничества с соответствующими участниками, включая частный сектор, в целях эффективного и комплексного управления рисками.

20. Requests the secretariat and the Global Mechanism to continue to facilitate the reporting and review process, in accordance with their respective mandates and in consultation with Parties and other relevant stakeholders;

20. просит секретариат и Глобальный механизм и далее содействовать отчетно- обзорному процессу на основании их соответствующих мандатов и в консультации со Сторонами и другими соответствующими субъектами;

The guidelines were developed through participation of all stakeholders, in close cooperation with the Convention secretariat, and widely used by all relevant stakeholders.

Руководящие принципы были разработаны при участии всех заинтересованных сторон в тесном сотрудничестве с секретариатом Конвенции и широко используются всеми соответствующими участниками.

The present report draws from and summarizes all submissions collected during the two rounds of consultation of 2007-2008, which concluded with a seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009, with States, civil society organizations, international experts, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and other relevant stakeholders.

Настоящий доклад опирается на краткое изложение всех материалов, собранных в ходе двух циклов консультаций 2007 и 2008 годов, которые завершились семинаром, проведенным в Женеве 27 и 28 января 2009 года с участием государств, организаций гражданского общества, международных экспертов, включая независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете*, и других соответствующих сторон.

188. According to paragraph 4.3 of the President 's statement, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.

188. Согласно пункту 4.3 заявления Председателя, в разделе ниже содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета, и резюме общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

OTHER PHRASES
arrow_upward