"Rely On" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4337, Time: 0.0099

полагаться на опираться на рассчитывать на ссылаться на зависят от основываться на зависят основаны на надеяться на исходить ориентироваться на на основе расчитывать на опора на

Examples of Rely On in a Sentence

3 When assessing your classification and afterwards when dealing with you, we will rely on the truth, accuracy and completeness of the information
6.3. При оценке вашей классификации и позже, при работе с вами, мы будем полагаться на верность, точность и полноту информации, предоставленной вами, включая
In this case you can rely on users' inquiries and design a rather precise model.
В этом случае вы можете опираться на опросы пользователей и довольно точно рассчитать модель.
Union activists operate in a dangerous environment and cannot rely on the law to protect them.
Профсоюзные активисты работают в опасной и ненадежной среде и не могут рассчитывать на защиту закона.
Article 80 provides that an aggrieved party may not rely on a breach by the other party to the
В статье 80 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может ссылаться на нарушение договора другой стороной в той мере, в
Production processes within the chemical industry rely on the sites infrastructure and supporting processes.
Производственные процессы в химической промышленности зависят от инфраструктуры объектов и вспомогательных процессов.
the bank or other payment service provider may rely on publicly available information necessary to know its partner.
терроризма, банк или другой поставщик платежных услуг может основываться на публично доступную информацию, необходимую для знания своего клиента.
In addition, field surveys should be carried out any time from June to September, as several parameters rely on assessing the structure of vegetation.
Кроме того, полевые исследования следует проводить в период с июня по сентябрь, поскольку несколько параметров зависят от структуры растительности.
Processes exist for release of geographic second-level names that rely on approval of ICANN, GAC or governments.
• Существуют процессы разблокирования географических наименований на втором уровне, которые основаны на утверждении ICANN, ПКК или правительствами.
You may rely on our in depth knowledge, experience and clear strategies for project financing which will
Вы можете надеяться на наши глубокие знания, опыт и четкие стратегии в сфере проектного финансирования, которые помогут
different from the fabrics sold previously, could not rely on the practices established between the parties for trans actions concerning standard fabrics.
отличающийся от продававшихся прежде тканей, был не вправе исходить из практики, установленной между сторонами в отношении сделок, касавшихся стандартных тканей.
The development of the Russian economy allows the Company to rely on domestic suppliers, thus contributing to further development of non-extracting economic sectors.
Развитие российской экономики позволяет Компании ориентироваться на отечественную продукцию, составляющую около 90- 95% всех закупок, и поддерживать тем самым дальнейшее развитие несырьевых секторов экономики.
bat's are one of five principles which rely on the wider regulatory structure available in the EU but certainly not available in Egypt;
НИТ является одним из пяти принципов, сформированных на основе обширной нормативной базы, существующей в ЕС, но, естественно, отсутствующей в Египте;
stop their choice at the Sheraton Palace Hotel Moscow, and rely on the highest level of service.
можете остановить свой выбор на гостинице" Шератон Палас Отель Москва" и расчитывать на самый высокий уровень сервиса.
corruption among holders of the highest offices and to rely on systemic corruption in institutionally weak states.
поощрение коррупции среди людей, занимающих самые высокие должности и опора на систематическую коррупцию в институционально слабых государствах.
Reliance on third parties * countries may permit financial institutions to rely on third parties to perform elements( a)-( c) of
Доверие мерам третьих сторон* Страны могут разрешить финансовым учреждениям полагаться на третьи стороны для применения элементов( а) —( с)
However, the evaluation of constitutional changes can hardly rely on the immutable action of some certain historical laws;
Вместе с тем оценки конституционных изменений едва ли могут опираться на непреложное действие неких исторических законов, они вытекают, несомненно,
In doing so, the new administration can rely on the enthusiasm and expertise of the staff, which has now a clear understanding of the challenges the Organization has in front of it.
При этом, новая администрация может рассчитывать на энтузиазм и профессионализм персонала, у которого теперь имеется ясное представление о стоящих перед Организацией проблемах.
Pursuant to the principle set forth in article 80 of the Convention, the seller would be unable to rely on any delay in payment of the price that is caused by late notification of its change of address.
В соответствии с принципом, изложенным в статье 80 Конвенции, продавец не будет ссылаться на любую просрочку в уплате цены, которая вызвана запоздалым уведомлением об изменении его адреса.
the world's oceans, lakes and rivers and reshaping the lives of the communities who rely on them.
том, как климат меняет мировые океаны, озера и реки, а также жизнь общин, которые зависят от них.
To rely on accurate facts when making analysis and comment;
Основываться на точных фактах при анализе и комментариях;
Trade between countries drives economic development and many countries rely on exporting large quantities of agricultural and other plant
Торговля между странами управляет экономическим развитием, и многие страны для поддержания своих экономик зависят от экспорта больших объемов сельскохозяйственной и другой растительной
Although different in their style and skill requirements, both sports rely on balance, coordination and certain climatic conditions, which are
Хотя различны по стилю и необходимой квалификации, оба спорта основаны на равновесии, координации и определенных климатических условиях, которыми прекрасно
More on the phone, you can talk about their preferences and rely on the best sex in my life.
Еще по телефону можете рассказать о своих предпочтениях и надеяться на самый лучший интим в жизни.
The bank will rely on the sponsor to implement directly, or to appoint contractors to implement, the project in a timely manner and in a cost-effective way.
Банк будет исходить из того, что спонсор проекта будет осуществлять проект непосредственно или назначит для его своевременного и затратоэффективного осуществления подрядчиков.
Gazprom Neft decided to rely on the G3 Guidelines, IPIECA/ API Guidance, and Basic Indicators of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs.
« Газпром нефть » приняла решение ориентироваться на Руководство G3 и Рекомендации IPIECA/ API, а также на Базовые индикаторы РСПП.
This is especially true for law enforcement and intelligence agencies that rely on human intelligence sources.
Это в первую очередь касается правоохранительных органов и разведывательных служб, работающих на основе агентурного сбора информа- ции.
On the other hand, the owner can rely on state subsidies and tax incentives.
С другой стороны владелец может расчитывать на государственные дотации и налоговые льготы.
One of the characteristics of their method is to rely on artists, because aesthetics tend to neutralise critical thinking.
Отличительной чертой их методов является опора на художественные произведения, ибо эстетика лишает разум критического восприятия.
If anyone provides you with different or inconsistent information, you should not rely on it.
Если кто-то предоставляет другую или непоследовательную информацию, полагаться на нее не следует.
issuer is located abroad, the card issuer may rely on an intermediary service provider( so-called" card-broker) to promote
эмитент карты находится за границей, эмитент карты может опираться на провайдера услуг, являющегося посредником( так называемого « брокера

Results: 4337, Time: 0.0099

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More