"RELY ON" RUSSIAN TRANSLATION

Rely On Translation Into Russian

Results: 3807, Time: 0.1628


rely on
полагаться на Examples Back
опираться на Examples Back
рассчитывать на Examples Back
ссылаться на Examples Back
основываться на Examples Back
зависеть от Examples Back
исходить Examples Back
Less translations More translations
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Rely On" in a sentence

[...] and afterwards when dealing with you, we will rely on the truth, accuracy and completeness of the information [...]
[...] и позже, при работе с вами, мы будем полагаться на верность, точность и полноту информации, предоставленной вами, включая [...]
In this case you can rely on users' inquiries and design a rather precise model.
В этом случае вы можете опираться на опросы пользователей и довольно точно рассчитать модель.
Union activists operate in a dangerous environment and cannot rely on the law to protect them.
Профсоюзные активисты работают в опасной и ненадежной среде и не могут рассчитывать на защиту закона.
[...] 80 provides that an aggrieved party may not rely on a breach by the other party to the [...]
[...] статье 80 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может ссылаться на нарушение договора другой стороной в той мере, в [...]
[...] the bank or other payment service provider may rely on publicly available information necessary to know its partner.
[...] терроризма, банк или другой поставщик платежных услуг может основываться на публично доступную информацию, необходимую для знания своего клиента.
[...] pixels vary widely between devices, content should not rely on a particular viewport width to render well.
[...] ширины в пикселях CSS очень велик, поэтому отображение контента не должно зависеть от конкретной ширины области просмотра.
[...] different from the fabrics sold previously, could not rely on the practices established between the parties for trans [...]
[...] отличающийся от продававшихся прежде тканей, был не вправе исходить из практики, установленной между сторонами в отношении сделок, [...]
[...] parties * countries may permit financial institutions to rely on third parties to perform elements( a)-( c) of [...]
[...] мерам третьих сторон* Страны могут разрешить финансовым учреждениям полагаться на третьи стороны для применения элементов( а) —( с) [...]
However, the evaluation of constitutional changes can hardly rely on the immutable action of some certain historical laws; [...]
[...] с тем оценки конституционных изменений едва ли могут опираться на непреложное действие неких исторических законов, они вытекают, несомненно, [...]
In doing so, the new administration can rely on the enthusiasm and expertise of the staff, which [...]
При этом, новая администрация может рассчитывать на энтузиазм и профессионализм персонала, у которого теперь имеется ясное представление [...]
[...] the Convention, the seller would be unable to rely on any delay in payment of the price that [...]
[...] изложенным в статье 80 Конвенции, продавец не будет ссылаться на любую просрочку в уплате цены, которая вызвана запоздалым [...]
To rely on accurate facts when making analysis and comment;
Основываться на точных фактах при анализе и комментариях;
Try not to rely on any single provider( technology, monetization, distribution), no matter how large & lucrative [...]
Старайтесь не зависеть от одного поставщика услуг( технологии, монетизация, распространение), каким бы крупным и выгодным он не [...]
The bank will rely on the sponsor to implement directly, or to appoint contractors to implement, the [...]
Банк будет исходить из того, что спонсор проекта будет осуществлять проект непосредственно или назначит для его [...]
If anyone provides you with different or inconsistent information, you should not rely on it.
Если кто-то предоставляет другую или непоследовательную информацию, полагаться на нее не следует.
[...] issuer is located abroad, the card issuer may rely on an intermediary service provider( so-called" card-broker) to promote [...]
[...] эмитент карты находится за границей, эмитент карты может опираться на провайдера услуг, являющегося посредником( так называемого « брокера [...]
[...] businesses that take leading positions in their sectors, rely on many years of their success and on a [...]
[...] создавать бизнесы, занимающие ведущие позиции в своих отраслях, рассчитывать на их многолетнюю успешную деятельность и на обеспечение высокого [...]
[...] its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.
[...] в передаче сообщения либо его недоставка по назначению не лишает эту сторону права ссылаться на свое сообщение.
[...] and Article 1 3 obliges the media" to rely on accurate facts when making analysis and comment".
[...] указать на невозможность проверить факты, а статья 1.3 обязывает" основываться на точных фактах при анализе и комментариях".
That said, consumers continue to rely on their mobile device for everyday tasks and banking is a [...]
Т. е., потребители продолжают зависеть от своих мобильных устройств при решении ежедневных задач, а банкинг является логическим [...]
The bank will rely on the project sponsor to implement the project directly or to appoint contractors [...]
Банк будет исходить из того, что спонсор проекта будет осуществлять проект непосредственно или назначит для его [...]
Potential applicants should not rely on any of the proposed details of the new gTLD program as [...]
Потенциальным кандидатам не следует полагаться на точность описываемых подробностей программы новых рДВУ, поскольку программа все еще подвергается [...]
[...] with any information provided in this presentation shall rely on their own analysis of factors and figures that [...]
[...] с любой изложенной в настоящей презентации информацией, должно опираться на результаты собственного анализа любых факторов и показателей, которые [...]
[...] times optimise the supply process- you can always rely on high delivery performance, flexibility and responsiveness from us.
[...] изготовления, оптимизировать процесс доставки — вы всегда можете рассчитывать на высокую дисциплину поставок, готовность к немедленному действию и [...]
Article 80 provides that a party may not rely on the other party's failure to perform to the [...]
В статье 80 предусмотрено, что сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в [...]
Optimization of products' assortment in a store should rely on analytical findings and accurate numbers.
Оптимизация ассортимента магазина должна основываться на аналитических данных и точных расчетах.
for example, component testing can rely on component requirements specification document
например, компонентное тестирование может зависеть от документа, содержащего компонентные требования
Were the Committee to rely on this argument to prevent Canada from now deporting him, it would [...]
Если Комитет будет исходить из этого довода, чтобы сейчас воспрепятствовать высылке г-на Стюарта из Канады, он [...]
Potential applicants should not rely on any of the proposed details of the new gTLD program as [...]
Потенциальные кандидаты не должны полагаться на какие-либо предлагаемые сведения по Программе новых оДВУ, так как эта программа [...]
The Board, however, wishes to rely on the determinations of experts regarding these issues.
Однако Правление желает опираться на выводы экспертов относительно этих проблем.
OTHER PHRASES
arrow_upward