What is the translation of " REMAIN TO BE IMPLEMENTED " in Russian?

• остаются невыполненными
• предстоит еще выполнить
• предстоит осуществить

Examples of using Remain to be implemented in English and their translations into Russian

These resolutions remain to be implemented.
Эти резолюции остаются невыполненными.

Earlier commitments to release all women and minors under 16 years of age also remain to be implemented.
Взятые ранее обязательства освободить всех женщин и детей моложе 16 лет также еще не выполнены.

But, these protocols remain to be implemented.
Однако эти протоколы пока остаются не реализованными.

Most of the conclusions of the Report are valid today and the bulk of its recommendations remain to be implemented.
Большинство выводов Доклада являются актуальными и сегодня, но большую часть рекомендаций предстоит еще выполнить.

Key obligations of the parties remain to be implemented, as described in further detail in the present report.
Основные обязательства сторон пока не выполнены, о чем подробно говорится в настоящем докладе.

The other recommendations of the Working Group remain to be implemented.
Другие рекомендации Рабочей группы еще предстоит выполнить.

Others remain to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Невыполненными остаются такие важные требования, как роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и полное восстановление и строгое уважение суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана, в том числе путем установления нормальных дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

The Council's resolutions remain to be implemented.
Резолюции же Совета остаются невыполненными.

Regrettably, this just appeal of the international community has not been heeded and relevant resolutions of the General Assembly remain to be implemented.
К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не был услышан и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.

Nevertheless, the MCC notes that a number of important change initiatives remain to be implemented, in particular the completion of a corporate strategy for achieving financial viability.
Тем не менее ККУ отмечает, что ряд важных инициатив в области преобразований пока не осуществлен, в частности не завершена разработка корпоративной стратегии по обеспечению устойчивого финансового положения.

Many of our previous recommendations, particularly those in the area of procurement, remain to be implemented in 2013.
Многие из наших предыдущих рекомендаций, особенно касающихся закупочной деятельности, еще предстоит выполнить в 2013 году.

In the first seven months of 1998, some of the commitments on the justice system and public security were implemented, while others, such as those on the establishment of the Advisory Council on Security and the promotion of the law on the possession and bearing of arms and the Civic Service Act, which were rescheduled to the first quarter of 1998 by the Follow-up Commission, remain to be implemented.
В течение первых семи месяцев 1998 года были выполнены некоторые обязательства, касающиеся системы правосудия и безопасности граждан; другие же обязательства, например касающиеся создания консультативного совета по вопросам безопасности, закона о праве владения оружием и закона о гражданской службе, принятие которых было отложено Комиссией по наблюдению до первого квартала 1998 года, предстоит еще выполнить.

Key aspects of the action plan remain to be implemented.
Ключевые аспекты плана действий попрежнему не выполнены.

The Government of President Armando Calderón Sol has repeatedly confirmed its commitment to comply fully with those elements of the peace accords that remain to be implemented.
Правительство президента Армандо Кальдерона Соля неоднократно подтверждало свою решимость полностью осуществить те элементы мирных соглашений, которые остаются невыполненными.

Without prejudice to the pending formal approval of the programme of work by the Executive Committee, the present document replicates those elements of the programme of work for 2012-2013 that remain to be implemented and adds details which were not yet available at the time of the sixth session, such as the exact titles, venues and dates of individual events.
Без ущерба для предстоящего официального утверждения программы работы Исполнительным комитетом в настоящем документе воспроизводятся те элементы программы работы на 2012- 2013 годы, которые еще предстоит осуществить, а также приводится дополнительная информация, которая отсутствовала на время проведения шестой сессии, например информация о точных названиях, местах и сроках проведения отдельных мероприятий.

Over the years, the principal organs of the United Nations have adopted innumerable resolutions on the question of Palestine, most of which remain to be implemented.
В течение многих лет главные органы Организации Объединенных Наций принимали многочисленные резолюции по вопросу о Палестине, большинство из которых по-прежнему остаются невыполненными.

An initial assessment suggests that most of the recommendations made in earlier reports remain to be implemented.
Первоначальная оценка свидетельствует о том, что большинство рекомендаций, вынесенных в предыдущих докладах, остается невыполненными.

Key aspects of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, which are essential to enhancing security arrangements along the border, remain to be implemented.
Ключевые аспекты рекомендаций Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, имеющие важное значение для повышения безопасности границ, остаются невыполненными.

While I am encouraged by the determination of the Government of Lebanon to move forward on this issue, key aspects of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team remain to be implemented.
И хотя меня обнадеживает решимость правительства Ливана добиться успеха в этом вопросе, все же ключевые аспекты рекомендаций Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана еще только предстоит осуществить.

Please indicate what specific measures the Government has taken to give effect to the recommendations formulated by the Committee at its twenty-fourth session, on 11 May 1999, and please indicate which recommendations remain to be implemented.
Просьба указать, какие конкретные меры принимало правительство страны в целях выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом на его двадцать четвертой сессии 11 мая 1999 года, а также сообщить, какие рекомендации остаются невыполненными.

It has not been possible to ensure the population's widespread enjoyment of economic, social and cultural rights and to fulfil the expectations generated after the signing of the peace agreements, because many important commitments remain to be implemented.
Широкое осуществление населением экономических, социальных и культурных прав так и не стало реальностью, а надежды, связывавшиеся с заключением мира,-- не сбылись изза того, что многие важные обязательства остаются невыполненными.

At the same time, the Advisory Committee believes that its recommendations with regard to a review of the administrative establishment of UNAMIR and in respect of technical characteristics of equipment to be purchased, remain to be implemented see also paras. 21, 25, 37 and 39 below.
Вместе с тем Комитет считает, что его рекомендация в отношении пересмотра административной структуры МООНПР, а также в отношении технических характеристик приобретаемого оборудования, пока остается невыполненной см. также пункты 21, 25, 37 и 39 ниже.

The Commission calls for the prompt implementation by all relevant parties of the concrete priority recommendations for 2004 of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as those recommendations adopted by the Commission at its fiftyninth session that remain to be implemented.
Комиссия призывает к скорейшему осуществлению всеми соответствующими сторонами конкретных первоочередных рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на 2004 год, а также рекомендаций, утвержденных Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии, которые еще не были выполнены.

However, the provisions of resolution 1559(2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, as well as the Council's support for a free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, remain to be implemented in full.
Однако положения резолюции 1559( 2004), призывающие к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований и строгому уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства, а также к оказанию Советом поддержки свободному и справедливому избирательному процессу на президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, предстоит еще выполнить в полном объеме.

However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.
Однако рекомендация Комиссии в отношении предоставления подробной информации остается невыполненной.

Resolution 1559(2004) thus remains to be implemented in full.
Таким образом, продолжается осуществление в полном объеме резолюции 1559 2004.

It remains to be implemented.
Этот план предстоит реализовать.

Those resolutions had been accepted by both India and Pakistan and were binding on both countries but they remained to be implemented.
Эти резолюции были приняты как Индией, так и Пакистаном и имеют обязательную силу для обеих стран, и их еще предстоит выполнить.

The project module for phase 2 remains to be implemented because of a lack of funding.
Часть проекта, относящаяся ко второй стадии, остается невыполненной в связи с отсутствием финансирования.

It was noted that the recommendations on technical assistance set out in the Naples Political Declaration and Global Action Plan remained to be implemented.
Отмечалось, что рекомендации относительно технической помощи, изложенные в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий, еще предстоит выполнить.