Translation of "remedy" in Russian

Results: 6034, Time: 0.0148

средство правовой защиты исправления исправить средство устранения устранить защиты восполнить обжалования выправлению правовую

Examples of Remedy in a Sentence

a. Proportion of well-founded claims concerning discrimination received by Anti-discrimination Council receiving effective remedy
a. Доля обоснованных претензий, касающихся дискриминации, полученных Советом по борьбе с дискриминацией, в отношении которых было применено эффективное средство правовой защиты
The Board urges the Government of Papua New Guinea to take effective measures to remedy the situation without delay.
Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи незамедлительно принять эффективные меры для исправления положения.
The Board urges the Government of Mexico to take appropriate steps to remedy the situation.
Комитет настоятельно призывает правительство Мексики принять надлежащие меры, чтобы исправить сложившееся положение.
Other troubleshooting tips Symptom/ observation Action/ remedy
Другие советы по устранению неисправностей Симптом Действие/ средство
UAF recommended that Morocco should take all necessary steps to remedy these shortcomings.
СДЖ рекомендовал Марокко принять все необходимые меры для устранения этих недостатков6.
kyrgyzstan's accession to the WTO in 1998 did not really help to remedy this problem.
Вступление Кыргызстана во ВТО в 1998 году не смогло устранить данную проблему.
( e) Claims for other forms of remedy ;
e) требование в отношении других форм защиты ;
The programme of work is intended to remedy the identified normative gaps.
Программа работы призвана восполнить выявленные пробелы нормативного характера.
The criterion applied in domestic law for any remedy is the interest in bringing proceedings( as described above)
156. Критерием внутреннего права в отношении подачи обжалования является обоснованность судебного иска( см. предыдущий пункт).
Measures to remedy shortcomings, and results obtained
Меры по выправлению недостатков и полученные результаты
D. Accountability and right to an effective remedy for victims 47-51 18
D. Ответственность и право жертв на эффективную правовую
Article 65 accordingly grants the seller a further remedy for preserving its rights.
Соответственно, статья 65 предоставляет продавцу дополнительное средство правовой защиты для ограждения своих прав.
To remedy the current situation, it is necessary to reorient the purpose of national scout organizations.
Для исправления сложившейся ситуации необходимо переориентировать назначение Национальных Скаутских Организаций.
Termination should only follow, however, after notice to the organization and an opportunity to remedy the deficiency.
В то же время, прекращение деятельности должно предварять соответствующее уведомление организации и предоставление ей возможности исправить недостатки.
The best remedy for all afflictions is Mergence with Him.
Лучшее средство от всех бед — Слияние с Ним.
It is also an opportunity for stocktaking and for the adoption of measures to remedy any identified shortcomings.
Это дает также возможность подытожить достигнутые результаты и принять меры для устранения любых выявленных недостатков.
He also discussed how it is generally difficult to measure and remedy excessive pricing.
Он также отметил насколько, как правило, трудно измерить и устранить завышение цен.
It has a clearly defined legal basis, strict approval procedures and full judicial remedy channels.
Она имеет четко определенную правовую основу, строгие процедуры применения и полный набор каналов судебной защиты .
The police should take the opportunity afforded by the revision of its training programme to remedy that shortcoming.
Полиции следует воспользоваться возможностью пересмотра программы подготовки, чтобы восполнить этот пробел.
In the event of acquittal, there is no remedy available to the prosecution.
В случае оправдания осужденного у стороны обвинения нет возможности обжалования .
Measures to remedy shortcomings, and results obtained 174- 188 28
Меры по выправлению недостатков и полученные результаты 174- 188 32
hrc / 17 / 35), she addressed the right to an effective remedy for trafficked persons and recommended that the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons should serve as practical guidance for States and practitioners on the content and scope of the right to an effective remedy for trafficked persons.
прав лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективную правовую защиту в качестве практического руководства в том, что
Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy .
Важнейшим элементом права на эффективное средство правовой защиты является прекращение длящегося нарушения.
The Board has recommended over the last few years a number of measures to remedy this situation.
Коми тет рекомендовал в течение последних нескольких лет ряд мер для исправления этого положения.
To remedy the situation, in 1998, the price of fishing licences was dramatically increased.
Чтобы исправить ситуацию, в 1998 году стоимость лицензий на лов рыбы была значительно повышена.
Remedy for hygienic and surgical hand antisepsis.
Средство для гигиенической и хирургической антисептики рук.
By implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.
С помощью программы мониторинга руководители соответствующих предприятий могут выявить возникшие проблемы и принять соответствующие меры для их устранения .
Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines.
Проверьте, возможно ли самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний.
It submitted a report on the ideal framework of the human rights remedy system in May 2001.
В мае 2001 года он представил доклад об оптимальной структуре системы защиты прав человека.
It is needed to remedy the absence of legislation on behalf of female domestic workers.
Этот закон необходим, чтобы восполнить отсутствие законодательства о труде женщин, работающих по найму в домашних хозяйствах.

Results: 6034, Time: 0.0148

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More