TRANSLATION

Repeatedly in Russian

Results: 4836, Time: 0.0896


See also:
CONTEXTS

Example sentences with repeatedly

Norway has repeatedly condemned Palestinian terrorist attacks.

Норвегия неоднократно осуждала палестинские террористические нападения.

Israel has repeatedly called for the elimination of chemical weapons and the establishment in the Middle East of a zone free from chemical weapons.

Израиль постоянно призывает к ликвидации химического оружия и созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от химического оружия.

My country has repeatedly condemned terrorism in all its forms and manifestations.

Моя страна неоднократно осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях.

Israel 's political and military elite repeatedly violate the resolutions of this body.

Политическая и военная элита Израиля постоянно нарушает резолюции этого органа.

61. Mr. Al-Balushi( Oman) said that his country had repeatedly condemned all forms of terrorism.

61. Гн АльБалуши( Оман) говорит, что его страна неоднократно осуждала все формы терроризма.

The Government of Morocco should not be able to violate United Nations resolutions repeatedly without consequence.

Правительство Марокко не должно иметь возможность постоянно нарушать резолюции Организации Объединенных Наций без каких-либо последствий.

25. During the meeting representatives of Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, and UNF repeatedly stressed the need to adopt conclusions and recommendations.

25. В ходе совещания представители Беларуси, Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и ФООН неоднократно подчеркивали необходимость принятия выводов и рекомендаций.

Despite all external political pressure on the IAEA, it has repeatedly confirmed the non-diversion of nuclear materials and the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.

Несмотря на все внешнее политическое давление на МАГАТЭ, он постоянно подтверждает отсутствие утечки ядерных материалов и мирный характер иранской ядерной программы.

She also referred repeatedly to the conclusions of the Eastern and Central European NGO Forum( Warsaw, 1518 November 2000), during which numerous practical recommendations were put forward to combat racial discrimination against the members of national, ethnic, religious and linguistic minorities, who were the most typical victims of racism and racial discrimination in the region.

Она также несколько раз упомянула выводы Форума НПО стран Восточной и Центральной Европы( Варшава, 15- 18 ноября 2000 года), на котором были вынесены многочисленные практические рекомендации по борьбе с расовой дискриминацией в отношении членов национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, которые чаще других становятся жертвами расизма и расовой дискриминации в регионе.

In spite of these arrangements, the police repeatedly intervened in the couple 's disputes on 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002.

Несмотря на эти меры, полиция неоднократно вмешивалась в споры супругов 17 декабря 2001 года, 30 июня 2002 года, 6 июля 2002 года, 25 августа 2002 года и 16 сентября 2002 года.

Its people had exercised their right of self-determination at the time of India 's independence and repeatedly and regularly participated in free, fair and open elections at all levels.

Его народ использовал свое право на самоопределение при получении Индией независимости и постоянно и регулярно участвует в свободных, справедливых и открытых выборах на всех уровнях.

10. In Administrative Decision No. V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.

10. В Административном решении № V арбитр Паркер несколько раз указал, что критерий непрерывности гражданства не относится к числу общих принципов международного права.

12. The European Union has repeatedly affirmed that human rights and democratization, including the rights of cultural, linguistic and religious minorities, are part of its dialogue with third countries.

12. Европейский союз неоднократно подтверждал, что права человека и демократизация, включая права культурных, языковых и религиозных меньшинств, являются составной частью его диалога с этими странами.

25. Mr. Yahya( Djibouti) said that, by returning repeatedly to the issue of Taiwan, the General Assembly was contradicting its own resolutions and decisions, particularly resolution 2758( XXVI).

25. Г-н Яхья( Джибути) говорит, что, постоянно возвращаясь к вопросу о Тайване, Генеральная Ассамблея тем самым противоречит собственным резолюциям и решениям, в частности резолюции 2758( XXVI).

2.16 After six months in Tunis central prison, the complainant was repeatedly transferred between different penal institutions in the country, including El Kef prison, from 19 July to 15 October 1992; Kasserine, from 15 to 18 October 1992; and then Gafsa, and others, which transfers, he maintains, were designed to prevent him from having any contact with his family.

2.16 После шестимесячного содержания в центральной тюрьме Туниса заявителя несколько раз переводили в другие пенитенциарные учреждения страны( в частности, гражданскую тюрьму Кеф, с 19 июля по 15 октября 1992 года; тюрьму Кассерин, с 15 по 18 октября 1992 года; а затем тюрьму Гафса и т. д.), как он утверждает, с целью воспрепятствовать его контактам с родственниками.

Such a position has been repeatedly confirmed by the General Assembly, and by the Security Council in its resolutions such as resolutions 681( 1990) of 20 December 1990, 726( 1992) of 6 January 1992, 799( 1992) of 18 December 1992 and 904( 1994) of 18 March 1994.

Такая позиция неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в его резолюциях, в частности в резолюциях 681( 1990) от 20 декабря 1990 года, 726( 1992) от 6 января 1992 года, 799( 1992) от 18 декабря 1992 года и 904( 1994) от 18 марта 1994 года.

( b) The Government of the Sudan considers that the rebel movements bear responsibility for the deteriorating situation in Darfur, since it was they that started the war and continue repeatedly to violate the ceasefire and commit breaches of international humanitarian law and human rights.

b) Правительство Судана считает, что повстанческие движения несут ответственность за ухудшение ситуации в Дарфуре, поскольку именно они развязали войну и постоянно продолжают нарушать прекращение огня и совершать нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека.

The Senior General declared that there should be no doubt about the Government 's determination to hold multiparty elections in 2010, and repeatedly stressed that elections would be free, fair, credible and arranged so as to ensure the participation of all.

Старший генерал заявил, что не должно быть никаких сомнений в намерении правительства провести многопартийные выборы в 2010 году, и несколько раз подчеркнул, что выборы будут свободными, справедливыми и заслуживающими доверия и будут организованы так, чтобы обеспечить всеобщее участие.

59. The Special Rapporteur has repeatedly urged the Government and all armed groups to ensure the protection of civilians, in particular children and women, during armed conflict.

59. Специальный докладчик неоднократно настоятельно призывал правительство и все вооруженные группы обеспечивать защиту гражданских лиц, особенно детей и женщин, в период вооруженного конфликта.

Arab leaders have repeatedly emphasized that Israel’ s commitment to the implementation of Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973) and 425( 1978) would pave the way for a durable and just peace in the area.

Арабские руководители постоянно подчеркивали, что приверженность Израиля осуществлению резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности проложила бы путь к прочному и справедливому миру в этом регионе.

It is asserted that Iraqi troops repeatedly occupied the Embassy 's chancery during the period of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait, and that the damage was sustained in the course of such occupation.

По его утверждениям, иракские войска несколько раз занимали здание посольства в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что ущерб был причинен во время оккупации.

22. Mr. Elji( Syrian Arab Republic) said that his delegation had repeatedly emphasized that human resources management reform must be accompanied by reform of the internal justice system.

22. Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация неоднократно подчеркивала, что реформа системы управления людскими ресурсами должна сопровождаться реформой внутренней системы правосудия.

His delegation had repeatedly called for the national unity and territorial integrity of the Palestinian people, including East Jerusalem, to be preserved and the freedom of movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory-- to and from both East Jerusalem and the outside world-- to be guaranteed.

Его делегация постоянно призывала к сохранению национального единства и территориальной целостности палестинского народа, включая Восточный Иерусалим, и обеспечению свободы передвижения людей и товаров на оккупированной палестинской территории, включая связь с Восточным Иерусалимом и внешним миром.

50. As several members of the Committee had noted, the Italian Government 's current policy in regard to problems of racism and immigration was based on two principal enactments: the Law of 1993 on racism, to which reference had repeatedly been made, and Law No. 40/1998 on immigration.

50. Как это отмечалось несколькими членами Комитета, нынешняя политика правительства Италии, направленная на решение проблем расизма и иммиграции, базируется на двух основных элементах- законе 1993 года о расизме, который упоминался несколько раз, и законе 40/ 1998 об иммиграции.

13. The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority of participation of the Forum and indigenous representatives in the sessions of the Intergovernmental Committee.

13. Государства-- члены ВОИС неоднократно подчеркивали приоритетное значение участия Постоянного форума и представителей коренных народов в работе сессий Межправительственного комитета.

Even back when you were mayor and repeatedly kicking the Earth Republic in the teeth, I knew you were acting on principle.

Даже, когда были мэром и постоянно давали Земной Республике по зубам, я знал, что вы действовали из принципа.

However, the measure, whose application has repeatedly been suspended and renewed by the Government of the United Kingdom since July 2001, is still in force at the time of submission of the present report.

Однако данная мера, применение которой несколько раз приостанавливалось и снова возобновлялось правительством Соединенного Королевства с июля 2001 года, на момент представления настоящего доклада попрежнему находилась в силе.

I have written him repeatedly about Simcoe and all I receive in return is a letter concerning a slave boy.

Я несколько раз писал ему про Симко, и всё, что он мне ответил, касается лишь мальчика- раба.

In particular, the crime base will not need to be proven repeatedly, and therefore the same testimony and evidence can be heard only once rather than in multiple trials.

В частности, не придется несколько раз доказывать одни и те же преступления и в этой связи одни и те же показания и доказательства можно будет заслушивать не несколько раз, а только один.

15. The Islamic Republic of Iran has issued a" standing invitation" to the special procedures but has repeatedly failed to respond to my requests that dates for a visit be set, despite an oral exchange during the third session of the Council, several high-level meetings and an extensive correspondence.

15. Исламская Республика Иран направила" постоянное приглашение" специальным процедурам, но несколько раз не отвечала на мои просьбы об определении сроков поездки, несмотря на устный обмен мнениями в ходе третьей сессии Совета, несколько встреч на высоком уровне и обширную переписку.

OTHER PHRASES
arrow_upward