TRANSLATION

Reported That in Russian

Results: 13263, Time: 0.1446


reported that
сообщила , что Examples Back
сообщалось , что Examples Back
доложил , что Examples Back
отмечается , что Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with reported that

58. Switzerland reported that the Federal Constitution prohibits all forms of discrimination.

58. Швейцария сообщила, что Федеральная конституция запрещает все формы дискриминации.

8. The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported that the Committee 's working methods were being reviewed.

8. Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации доложил, что методы работы Комитета в настоящее время пересматриваются.

32. Jordan reported that it had ratified the Arab Convention on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.

32. Иордания сообщила, что она ратифицировала Арабскую конвенцию о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

WHO reported that it had undertaken specific activities in countries such as the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Liberia, Guinea and Colombia.

ВОЗ сообщила, что ею предприняты конкретные мероприятия в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Уганда, Либерия, Гвинея и Колумбия.

44. In its 15 September 1994 issue, the newspaper Abrar reported that the Ministry of Culture and Islamic Guidance had cancelled permission to publish 47 magazines and publications.

44. В ежедневной газете" Абрар" за 15 сентября 1994 года сообщалось, что Министерство культуры и исламской ориентации аннулировало разрешение на публикацию 47 журналов и газет.

39. It was also reported that 44 prisoners had been registered by ICRC in Rogatica in the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro).

39. Также поступили сообщения о том, что МККК зарегистрировал 44 пленных в Рогатице, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория).

18. The Chair of the Subcommission, Francis L. Charles, reported that the Subcommission had received additional data and materials towards the end of the intersessional period and during four meetings with the delegation of Uruguay, held during the week of 5 to 9 August 2013.

18. Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года.

6. The Government of Bosnia and Herzegovina reported that although it had not adopted a plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the prohibition of discrimination was built into its national constitution( which directly incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms) as well as the constitutions of its municipalities.

6. В ответе правительства Боснии и Герцеговины отмечается, что, хотя оно не приняло план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, положения о запрещении дискриминации закреплены в конституции страны( которая непосредственно включает Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах), а также в уставах муниципалитетов.

UNESCO reported that it provided support to Burundi, Cuba, Ecuador, Jordan, Mauritania and Oman in the establishment and implementation of national action plans.

ЮНЕСКО сообщила, что она оказала поддержку Бурунди, Кубе, Эквадору, Иордании, Мавритании и Оману в составлении и осуществлении национальных планов действий.

( b) In February and March, in several rural areas of Valle del Cauca, it was reported that the army offered food to children in exchange for information on the whereabouts of illegal armed groups in the region;

( b) Сообщалось, что в феврале и марте в нескольких сельских районах департамента Валье- дель- Каука военнослужащие предлагали школьникам продовольствие в обмен на информацию о местонахождении в соответствующих регионах незаконных вооруженных групп;

It had also been reported that the head of the Chamber of Lawyers as well as the head of the Qualifications Commission were appointed on the recommendation of the Ministry of Justice, and that half the members of the Qualifications Commission and even the Appeals Commission were recommended by the Ministry of Justice.

Поступили также сообщения о том, что глава Коллегии адвокатов, а также глава Квалификационной комиссии назначаются по рекомендации Министерства юстиции и половина членов Квалификационной комиссии и даже Комиссии по апелляциям рекомендованы Министерством юстиции.

22. The expert reported that the current investigations manual was noticeably lacking in useful and practical information for the investigators compared with similar manuals used in other international organizations and that it did not contain sufficient working instructions for conducting investigations.

22. Эксперт доложил, что нынешнее руководство по проведению расследований заметно страдает отсутствием полезной и практической информации для следователей по сравнению с аналогичными руководствами, используемыми в других международных организациях, и не содержит достаточных рабочих инструкций для проведения расследований.

28. The Government of Slovakia reported that the Third National Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Manifestations of Intolerance was adopted to cover the period 2004-2005. A fourth Action Plan to cover 2006-2008 was adopted by the Government on 5 April 2006.

28. В ответе правительства Словакии отмечается, что в стране был принят третий Национальный план действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 2004- 2005 годы. 5 апреля 2006 года правительство предприняло четвертый План действий на 2006- 2008 годы.

6. Belarus reported that the CIS Collective Security Treaty Organization( CSTO) was considering the establishment of an institute for liaison officers of the CSTO member States( Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan).

6. Беларусь сообщила, что Организация Договора коллективной безопасности( ОДКБ) СНГ рассматривает вопрос о введении института офицеров связи государств- участников ОДКБ( Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана).

9. Joint submission 1 reported that despite the fact that the Constitution guarantees equality between men and women, the 114 deputies in the National Assembly include only 19 women, or 16.7 per cent of the representatives.

9. В совместном представлении 1 сообщалось, что, несмотря на Конституцию, которая гарантирует равенство между мужчинами и женщинами, в последнем Национальном собрании насчитывается только 19 женщин из 114 депутатов, или составляют 16, 7%.

629. On 9 May, it was reported that the Israeli authorities had ordered the closure of more than 10,000 dunums of cultivated land( 2,500 acres) in the villages of Kharas, Nuba, Beit Ula Surif and Turkumiya, all of which are located in the Hebron area.

629. 9 мая были опубликованы сообщения о том, что израильские власти распорядились о закрытии более 10 000 дунамов возделанной земли( 2500 акров) в деревнях Харас, Нуба, Бейт- Ула, Суриф и Туркумия, которые находятся в районе Хеврона.

6. The Secretary-General reported that his Personal Envoy had sought the support of the Group of Friends of Western Sahara for two ideas: consultations with and dialogue among a cross-section of Western Saharans and consultations with a group of respected Maghreb representatives on Western Sahara.

6. Генеральный Секретарь доложил, что его Личный посланник хотел заручиться поддержкой Группы друзей Западной Сахары в отношении двух следующих идей: проведение консультаций с представителями всех групп населения Западной Сахары и диалога между ними, а также консультаций с авторитетными представителями стран Магриба по вопросу о Западной Сахаре.

9. The Government of Cyprus reported that, following the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Ministers of the Republic of Cyprus adopted in 2002 a National Action Plan against Racism( NAPAR).

9. В ответе правительства Кипра отмечается, что после Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной в 2001 году, Совет министров Республики Кипр в 2002 году принял национальный план действий против расизма.

Bolivia reported that 18 per cent of the resources allocated to its eradication and alternative development programmes was derived from national sources, 70 per cent from bilateral sources and 12 per cent from multilateral sources.

Боливия сообщила, что 18 процентов ресурсов, выделенных на ее программы искоренения и альтернативного развития, были получены из национальных источников, 70 процентов из двусторонних и 12 процентов из многосторонних источников.

341. Other sources reported that women and girls were abducted, held in confinement for several days and repeatedly raped by Janjaweed and soldiers in villages under attack, military camps and hideouts.

341. Из других источников сообщалось, что женщины и девочки подвергались похищению, содержались в заключении в течение нескольких дней и неоднократно подвергались изнасилованию ополченцами<< джанджавид>> и солдатами в подвергшихся нападению деревнях, военных лагерях и укрытиях.

2. Since 5 June 1995, when our last information was provided and in the first months of 1996, it is generally reported that ethnic and religious tensions A/51/50. 96-16487( E) 160796/... between East Timorese and Indonesians( fostered by the latter 's immigration into the Territory), a pattern of short and arbitrary detentions of young people accompanied by beatings and torture," disappearances", summary executions and a difficult social and economic situation with high unemployment rates, have contributed to a general climate of fear, distrust and intimidation.

2. После 5 июня 1995 года- с момента представления нашего последнего сообщения- и первые месяцы 1996 года поступали регулярные сообщения о том, что происходящие между восточнотиморцами и индонезийцами трения на этнической и религиозной почве( ввиду эмиграции последних в территорию), практика грубых и произвольных арестов молодых людей, сопровождающихся их избиением и пытками," исчезновения", суммарные казни и сложное социально-экономическое положение, характеризующееся высоким уровнем безработицы, способствовали усугублению общей обстановки страха, подозрительности и запугивания.

He reported that the Tribunal had followed this recommendation and noted that, most recently, staff members had been recruited from France, Kenya and Poland.

Он доложил, что Трибунал придерживается этой рекомендации, и отметил, что совсем недавно были набраны сотрудники из Кении, Польши и Франции.

10. The Government of Chile reported that a Plan for Equality and Nondiscrimination had been adopted covering the period 2004-2006, consistent with the provisions of paragraph 191 of the Durban Declaration and Programme of Action, which calls on Governments to elaborate action plans.

10. В ответе правительства Чили отмечается, что План мероприятий по обеспечению недискриминации и равенства на период 2004- 2006 годов был принят в соответствии с пунктом 191 Дурбанской декларации и Программы действий, в котором к государствам обращен призыв подготовить планы действий.

JS1 reported that, in law enforcement activity of the nomocracy and national security bodies, religious associations are considered to be sources of a national security threat.

33. В СП 1 сообщалось, что при правоохранительной деятельности органов правопорядка и национальной безопасности религиозные ассоциации рассматриваются как источник угрозы национальной безопасности.

49. Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or fishermen catch them in their nets. On 18 December 2006, the international press reported that over 100 refugees drowned in one day off the coast of Senegal on their way to Spain.

49. Никто не знает, сколько тысяч людей гибнет при попытке совершить такое путешествие, однако тела утонувших регулярно выносятся на пляжи или попадают в сети рыбаков. 18 декабря 2006 года в международной прессе появились сообщения о том, что более 100 беженцев утонули за один день у берегов Сенегала на пути в Испанию.

15. At the 5th meeting, on 14 April, the President of the Conference reported that the Credentials Committee had reviewed all credentials and found them to be in order.

15. На пятом заседании 14 апреля Председатель Конференции доложил, что Комитет по проверке полномочий рассмотрел все полномочия участников и нашел их в должном порядке.

11. The Government of Denmark reported that its Parliament adopted in May 2003 an Act on Ethnic Equal Treatment aimed at ensuring a high level of protection against racial discrimination and implementing the European Union Racial Equality Directive.

11. В ответе правительства Дании отмечается, что в мае 2003 года датский фолькетинг принял Закон о равенстве этнических групп, направленный на обеспечение эффективной защиты населения от расовой дискриминации и осуществление директивы Европейского союза о равном обращении независимо от расовой принадлежности и этнического происхождения.

The magazine reported that two former senior army officers, who had characterized the methods of the Chief of the General Staff as" authoritarian and anti-constitutional", had received death threats.

В этом журнале сообщалось, что два бывших старших офицера армии, которые назвали методы работы начальника генерального штаба<< авторитарными и антиконституционными>>, получили угрозы расправы.

It was reported that some of them were subjected to various kinds of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, such as beatings and having their hair shaved off, and their conditions of detention were inadequate: filthy, squalid places without medical care, water, etc.

Были получены сообщения о том, что некоторые из них подверглись различным пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, таким, как побои и стрижка наголо, и что они содержатся в неподобающих условиях: в грязных и убогих камерах, без медицинского обслуживания, воды и т. д.

26. The Government of Poland reported that the Council of Ministers approved on 18 May 2004 the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance( 2004-2009).

26. В ответе правительства Польши отмечается, что 18 мая 2004 года Совет министров принял Национальную программу по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью на 2004- 2009 годы.

OTHER PHRASES
arrow_upward