TRANSLATION

Reportedly in Russian

Results: 6438, Time: 0.1126


reportedly
согласно сообщениям Examples Back
как сообщается Examples Back
якобы Examples Back
как утверждается Examples Back
предположительно Examples Back
по имеющимся сведениям Examples Back
как сообщают Examples Back
по сообщению Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with reportedly

Mahmad Dib Hamed Hamdan abu A'adi, a K'far resident, was reportedly arrested on 17 May 1998.

Махмад Диб Хамед Хамдан абу Аади, житель Кефара, согласно сообщениям, был арестован 17 мая 1998 года.

These amendments reportedly entered into force on 11 March 1994 and 9 December 1994, respectively.

Эти поправки, как сообщается, вступили в силу соответственно 11 марта 1994 года и 9 декабря 1994 года.

All four were reportedly arrested on 29 November 1997 by soldiers of the special security forces.

Все четверо были якобы арестованы 29 ноября 1997 года солдатами специальных сил безопасности.

The Afghan Government and ISAF have reportedly adjusted tactics and have used internal and external investigative mechanisms.

Правительство Афганистана и МССБ, как утверждается, скорректировали тактику и используют внутренние и внешние механизмы расследования.

They reportedly stopped for the night in Dumkibaas Jyanire, Newalparasi district.

По имеющимся сведениям, они остановились переночевать в Думкибаасе- Джанире, район Невалпараси.

Soldiers reportedly destroyed property and detained the victim 's four brothers.( Ha'aretz, 15 December)

Как сообщают, солдаты уничтожили имущество и задержали четырех братьев погибшего.(" Гаарец", 15 декабря)

These amendments reportedly entered into force on 11 March 1994 and 9 December 1994 respectively.

По сообщениям, эти поправки вступили в силу 11 марта 1994 года и 9 декабря 1994 года, соответственно.

They are reportedly allowed to worship only in two mosques, namely, the Hala Sultan Tekke Mosque in Larnaca and the Koprulu Mosque in Limassol.

Согласно сообщениям, им разрешено заниматься отправлением культа только в двух мечетях, а именно в мечети Хала Султан Текке в Ларнаке и мечети Копрулу в Лимассоле.

Incidents of these types reportedly occurred with regard to: Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Israel and the occupied Palestinian territory, Kyrgyzstan, Liberia, Mexico, Russian Federation, Tunisia, Uzbekistan and Zimbabwe.

Как сообщается, факты подобного рода имели место в Гаити, Гватемале, Демократической Республике Конго, Израиле и на оккупированных Палестинских территориях, в Зимбабве, Колумбии, Кыргызстане, Либерии, Мексике, Российской Федерации, Тунисе, Узбекистане и Эфиопии.

40. On 21 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Myanmar regarding the fact that, on 9 September 2001 in Thaungman, the local authorities reportedly ordered Christians to stop conducting worship service in the church.

40. 21 февраля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Мьянмы сообщение, касающееся того факта, что 9 сентября 2001 года в Тхацнгмане местные органы власти якобы приказали христианам прекратить богослужения в церкви.

785. Leonardo and Luis Elbano Peña Rosales were reportedly tortured in Fuerte Yaruro, in El Nula, State of Apure, in January 1997.

785. Как утверждается, Леонардо и Луис Эльбано Пенья Росалесы в январе 1997 года были подвергнуты пыткам в форте Яруро в Эль- Нула, штат Апуре.

On 14 June 2006, Mr. Mammadov reportedly visited the Islamic Republic of Iran at the private invitation of Abdoli Ali Hamzali to attend a conference on Talysh culture in the city of Rasht.

32. 14 июня 2006 года г-н Мамедов предположительно посетил Исламскую Республику Иран по частному приглашению Абдоли Али Хамзали для участия в конференции по талышской культуре в городе Решт.

33. According to the independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the right to education, reportedly, 90 per cent of the municipalities where socially excluded communities are found do not have any concept or strategy for the integration of Roma.

33. Как отметили независимый эксперт по вопросам меньшинств, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специальный докладчик по вопросу о праве на образование, по имеющимся сведениям, 90% муниципалитетов, в которых находятся социально изолированные общины, не имеют концепции или стратегии социальной интеграции рома58.

( d) Citizens of the Russian Federation and Moslem foreigners of other nationalities have reportedly trained, armed and aided the Abkhaz separatist forces."

d) Граждане Российской Федерации и мусульмане- иностранцы других национальностей, как сообщают, обучают и вооружают абхазские сепаратистские силы и оказывают им помощь".

The following 10 human rights activists were reportedly killed in Colombia: Alfredo Basante, Alvaro Nelson Suarez Gómez, Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado, Gerardo Estrada Yaspuesan, Helí Gómez Osorio, Jafeth Morales, Jorge Conde, Marco Antonio Nasner and Margarita Guzman Restrepo.

По сообщениям, в Колумбии были убиты следующие 10 защитников прав человека: Альфредо Басанте, Альваро Нельсон Суарес Гомес, Карлос Марио Кальдерон, Эльса Констанса Альварадо, Жерардо Эстрада Яспуесан, Хели Гомес Осорио, Хафет Моралес, Хорхе Конде, Марко Антонио Наснер и Маргарита Гусман Рестрепо.

Such recruitment has reportedly occurred in, among other locations, the Great Lakes region, Sierra Leone, Myanmar, Sri Lanka, Afghanistan, Liberia, the Sudan, Ethiopia and Uganda.

Такая вербовка, согласно сообщениям, происходит, в частности, в районе Великих озер, в Сьерра-Леоне, Мьянме, Шри-Ланке, Афганистане, Либерии, Судане, Эфиопии и Уганде.

700. Ali Jallouli, a member of the UGET federal bureau, was reportedly arrested on 21 February 1998 when he was at Nejib Baccouchi 's.

700. Али Жаллули, члена федерального бюро ВСТС, арестовали, как сообщается, 21 февраля 1998 года, когда он был на квартире Неджиба Баккуши.

261. On 6 May, the Civil Administration demolished six reportedly" illegally" built Palestinian houses in four villages located in the Ramallah area.( Ha'aretz, 7 May)

261. 6 мая гражданская администрация разрушила шесть якобы" незаконно" построенных палестинских домов в четырех деревнях, расположенных в районе Рамаллаха.(" Гаарец", 7 мая)

The Working Group also received new information from the source on two cases of disappearance which reportedly took place in 1980.

Рабочая группа также получила от источника новую информацию о двух случаях исчезновения, которые, как утверждается, произошли в 1980 году.

( d) Khalid Ali Abu Daiyya, reportedly detained in West Jerusalem where he was beaten and tortured.

d) Халида Али Абу Дайя, предположительно задержанного в Западном Иерусалиме, где он был подвергнут избиениям и пыткам.

98. On 18 May 1997 Major Aye Thant and his troops reportedly killed Sai Vi, Sai Vilarsa and Sai Saw Ta in Wan Mawk Zali village, Murngton township.

98. 18 мая 1997 года майор Айе Тан и его солдаты, по имеющимся сведениям, убили Сай Ви, Сай Виларсу и Сай Со Та в деревне Ван- Мок- Зали, волость Мурнтон.

Arrested on 18 December 1999 because he reportedly had tuned in to a Voice of America programme, he was allegedly charged on 19 January 2000 under article 505( B) of the Criminal Code and sentenced to two years' imprisonment.

Как сообщают, его арестовали 18 декабря 1999 года за прослушивание программы радиостанции" Голос Америки", и 19 января 2000 года, как утверждается, его признали виновным по статье 505( В) Уголовного кодекса и приговорили к двум годам тюремного заключения.

In Algeria and Kyrgyzstan, women between the ages of 25 and 44, and women with two or more children reportedly suffered high levels of domestic violence.

В Алжире и Кыргызстане женщины в возрасте 25- 44 лет и женщины с двумя или более детьми, по сообщениям, часто страдают от бытового насилия.

26. In September 2001, the rebels reportedly killed nine people and wounded five others in Rumonge, in the provinces of Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-Mairie, Bubanza and Rutana.

26. В сентябре 2001 года мятежники, согласно сообщениям, убили девять человек и ранили пять человек в Румонге, провинциях Бурури, Бужумбура( сельский район), Бужумбура- мэрия, Бубанза и Рутана.

On 7 April 2003 Héctor Palacios was reportedly sentenced to 25 years' imprisonment. Oscar Espinosa Chepe, Héctor Maseda and Raúl Rivero have reportedly been sentenced to 20 years' imprisonment. Osvaldo Alfonso and Marcelo Cano have reportedly been sentenced to 18 years imprisonment, and Marcelo López to 10 years.

Как сообщается, 7 апреля 2003 года Эктор Паласиос был приговорен к 25 годам тюремного заключения, Оскар Эспиноса Чепе, Эктор Маседа и Рауль Риверо были приговорены к 20 годам, Освальдо Альфонсо и Марсело Кано- к 18 годам, а Марсело Лопес- к 10 годам тюремного заключения.

39. On 11 December 2001, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Indonesia regarding alleged members of the Laskar Jihad militia, who reportedly attacked six villages around Poso, central Sulawesi, on 2 December 2001, burning hundreds of houses and churches in five villages located between Poso and Tentena.

39. 11 декабря 2001 года Специальный докладчик направил правительству Индонезии сообщение, касающееся лиц, якобы являющихся членами вооруженной организации<< Ласкар джихад>>, которые якобы совершили нападения на шесть деревень, расположенных вокруг Посо, центральный район Сулавеси, 2 декабря 2001 года и сожгли сотни домов и церквей в пяти деревнях, расположенных между Посо и Тентеной.

75. Ms. María Sagrario González Flores, aged 17, reportedly disappeared on 16 April 1998 after leaving work.

75. Г-жа Мария Саграрио Гонсалес Флорес( 17 лет), как утверждается, исчезла 16 апреля 1998 года после работы.

369. Rashid Ameen, an MQM worker, was reportedly arrested on 13 April 1996 and remanded into police custody at New Karachi police station.

369. Активист ДМК Рашид Амин, предположительно, был арестован 13 апреля 1996 года и находился под стражей в полицейском участке Нового Карачи.

His new project is reportedly an historical epic, in which Mr. Neeson stars as a vengeance-crazed Albert Einstein.

По имеющимся сведениям его новый проект- исторический эпос, в котором мистер Нисон предстает в образе Альберта Эйнштейна, одержимого местью.

14. On 12 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Azerbaijani Government concerning two leaders of an unregistered Pentecostal church, Yusuf Farkhadov and Kasym Kasymov, who were reportedly arrested by the police and officers of the Ministry of National Security during a religious meeting in a private apartment on 18 January 2002, sentenced to two weeks' imprisonment on 21 January 2002 and held in Sumgait prison.

14. 12 февраля 2002 года Специальный докладчик отправил правительству Азербайджана сообщение, касающееся двух руководителей незарегистрированной общины пятидесятников Юсуфа Фархадова и Касыма Касымова, которые предположительно были арестованы полицией и сотрудниками министерства национальной безопасности во время религиозного собрания, проходившего на частной квартире 18 января 2002 года, приговорены 21 января 2002 года к 15 суткам лишения свободы и отправлены в тюрьму Сумгаита.

OTHER PHRASES
arrow_upward