"Reportedly" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6203, Time: 0.008

согласно сообщениям как сообщается по сообщениям сообщениям предположительно как утверждается по имеющимся сведениям как сообщают имеющимся сведениям были
Examples:

Examples of Reportedly in a Sentence

them, and it's unfortunate that those efforts were reportedly blocked by the influence of some delegations in
них экспертизы, и, к сожалению, эти усилия были, согласно сообщениям , заблокированы влиянием некоторых делегаций в Нью-Йорке, потому что
In particular, Dushanbe and Tashkent are reportedly going to become sister cities.
В частности, как сообщается , Душанбе и Ташкент намерены стать городами побратимами.
Apple has reportedly sold 41 million of iPhones in the previous quarter.
По сообщениям , Apple продала 41 миллион iPhone за предыдущий квартал.
trial that fell seriously short of international standards 11 They are reportedly serving their
противоречил международным стандартам. 11 Они, по сообщениям , отбывают свои
In the morning he was reportedly taken to a cell in the police station and not given any food or drink all day.
Утром его предположительно отвели в камеру в отделении милиции и не давали ни воды, ни пищи весь день.
The Afghan Government and ISAF have reportedly adjusted tactics and have used internal and external investigative mechanisms.
Правительство Афганистана и МССБ, как утверждается , скорректировали тактику и используют внутренние и внешние механизмы расследования.
Violence against children in Tajikistan is reportedly often overlooked or considered as normal and as a private family matter.
По имеющимся сведениям , насилие в отношении детей в Таджикистане часто не замечают, считают нормальным, или рассматривают как внутрисемейное дело.
( d) Citizens of the Russian Federation and Moslem foreigners of other nationalities have reportedly trained, armed and aided the Abkhaz separatist forces."
d) Граждане Российской Федерации и мусульмане- иностранцы других национальностей, как сообщают , обучают и вооружают абхазские сепаратистские силы и оказывают им помощь".
The police officer reportedly said he was doing this to“ cure“ her of the“ homosexual disease“.
По имеющимся сведениям , сотрудник милиции сказал, что он делает это, чтобы « вылечить » ее от « гомосексуальной болезни ».
These photos go in line with previous rumors and reports from reputable experts and have been reportedly shared by supply chain insiders.
Эти фотографии соответствуют предыдущим слухам и сообщениям от авторитетных экспертов и были предоставлены инсайдерами из круга поставщиков.
husband, Arif Yunusov, in connection with the institute's people-to-people dialogue, in which Mirkadirov also reportedly participated.
Арифа Юнусова в связи с проводимым институтом диалогом между людьми, в котором также, согласно сообщениям , участвовал Миркадыров.
centre in Tashkent and on 1 October, was reportedly charged with anti-constitutional activities and his pre-trial detention
дней в следственном изоляторе СНБ в Ташкенте и, как сообщается , 1 октября ему было предъявлено обвинение в антиконституционной
The French botanist Jeanne Baret( 1740-1807) was reportedly the first woman to circumnavigate the earth.
По сообщениям , французский ботаник Жанна Барет( 1740- 1807) была первой женщиной, которая совершила кругосветное плавание.
Qualcomm was reportedly trying to prevent Apple from producing iPhones in China.
По сообщениям , Qualcomm пытался запретить Apple производить iPhone в Китае.
Mutaliyev was reportedly a close ally of Umarov, as well as of Shamil Basayev, the Islamist terrorist leader who was responsible for organizing the 2004 Beslan school massacre, and who was also reportedly killed by Russian forces in mid-2006.
Муталиев предположительно являлся ближайшим сотрудником Умарова, а также Шамиля Басаева, исламистского террористического лидера, который ответствен за организацию бойни в школе в Беслане в 2004 году, и который предположительно был уничтожен российскими силами в середине 2006 года.
785. Leonardo and Luis Elbano Peña Rosales were reportedly tortured in Fuerte Yaruro, in El Nula, State of Apure, in January 1997.
785. Как утверждается , Леонардо и Луис Эльбано Пенья Росалесы в январе 1997 года были подвергнуты пыткам в форте Яруро в Эль- Нула, штат Апуре.
Five pirates reportedly drowned after leaving the vessel with their shares of the ransom when their small boat capsized in a storm.
По имеющимся сведениям пятеро пиратов утонули вместе со своей долей выкупа, когда их лодка попала в шторм.
Soldiers reportedly destroyed property and detained the victim's four brothers.( Ha'aretz, 15 December)
Как сообщают , солдаты уничтожили имущество и задержали четырех братьев погибшего.(" Гаарец", 15 декабря)
Later, in October, representatives of the Abkhaz side and the Russian Federation reportedly agreed on the modalities for restoring the railway line crossing Abkhazia.
Позднее, в октябре, представители абхазской стороны и Российской Федерации, по имеющимся сведениям , достигли договоренности об условиях восстановления железнодорожного пути через Абхазию.
On 14 March 1996, Mrs. braunerg's house was reportedly searched by security agents, who confiscated newspapers which reportedly published outside Uzbekistan.
Сообщалось, что 14 марта 1996 года сотрудники органов безопасности обыскали дом г-жи Браунерг и конфисковали газеты, которые были опубликованы за пределами Узбекистана.
Afghan authorities do not know the intent of the Central Asian militants forming on the frontier with Tajikistan, but Tajik and Afghan troops reportedly are keeping a close eye on them.
Властям Афганистана не известны намерения центральноазиатских боевиков, скапливающихся на границе с Таджикистаном, однако, согласно сообщениям , таджикские и афганские войска ведут за ними пристальное наблюдение.
Police officers reportedly often torture such individuals in order to obtain incriminating evidence or confessions that
Как сообщается , сотрудники милиции часто пытают таких людей с целью получения подтверждающих вину доказательств или признаний, которые
Gunnlaugsson himself reportedly had close to $ 4 million in Icelandic bank bonds through a shell
Гуннлаугссон сам по сообщениям , был близок к$ 4 млн в исландских банковских облигаций через подставной компании на
KOREAN PHONE MAKER Samsung reportedly will launch its Galaxy S5 smartphone ahead of Mobile World Congress(
КОРЕЙСКО телефонов Samsung сообщениям запустит свой Galaxy S5 смартфон опережает Mobile World Congress( КТМ) на 23
In other news, three sisters aged between 18 to 20 years, were reportedly killed by militants in Kharwar District of Logar
В других новостях, три сестры в возрасте от 18 до 20 лет были предположительно убиты боевиками в округе Харвар провинции Логар, когда
The Working Group also received new information from the source on two cases of disappearance which reportedly took place in 1980.
Рабочая группа также получила от источника новую информацию о двух случаях исчезновения, которые, как утверждается , произошли в 1980 году.
Many are reportedly subjected to domestic violence when husbands find out about their wives' sexual orientation.
По имеющимся сведениям , многие из них подвергаются бытовому насилию, когда мужья узнают об их сексуальной ориентации.
The Special Rapporteur asked about the number of sentences pronounced by special military courts, which reportedly were set up and operated in Juba after June 1992.
Специальный докладчик спросил, сколько вынесли приговоров специальные военные суды, которые, как сообщают , были созданы и действуют в Джубе после июня 1992 года.
within two days. On 10 April SLORC troops reportedly burnt down all the more than 1 000
в волость Лайха. 10 апреля военнослужащие ГСВП, по имеющимся сведениям , сожгли дотла более 1000 домов в пункте переселения Тард- Мок.
He has reportedly been charged under articles 4 1 and 6 1 of Act No. 88;
Ему были предъявлены обвинения по статьям 4.1 и 6.1 Закона № 88;

Results: 6203, Time: 0.008

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More