What is the translation of " RESOURCES ARE DISTRIBUTED " in Russian?

• ресурсы распределяются
• распределения ресурсов
• о распределении ресурсов

Examples of using Resources are distributed in English and their translations into Russian

Secondly, donor resources are distributed unfairly.
Во-вторых, донорские ресурсы распределяются несправедливо.

The global community knows that what you measure significantly impacts on what you do and how resources are distributed.
Глобальное сообщество знает, что результаты оценки чего-либо серьезно влияют на саму деятельность и порядок распределения ресурсов.

The resources are distributed among budget sections as shown in table 2 below.
Распределение ресурсов между разделами бюджета показано в таблице 2 ниже.

The disaggregation of household-level data to examine how resources are distributed among different household members.
Дезагрегация данных домохозяйств для изучения вопроса о распределении ресурсов между различными членами домохозяйства.

Surface water resources are distributed unevenly over the territory of the Republic.
Поверхностные водные ресурсы распределены по территории Республики неравномерно.

Such measures are often calculated assuming that household resources are distributed equitably among household members.
Такие показатели часто рассчитываются исходя из представления о равном распределении ресурсов домохозяйства между его членами.

Small hydro resources are distributed unevenly over the territory of Kazakhstan.
Мелкомасштабные гидроэлектростанции распределены по территории Казахстана неравномерно.

The global community knows that what you measure significantly impacts on what you do and how resources are distributed.
Мировое сообщество знает, что то, какие показатели попадают в сферу измерения, в значительной мере влияет на осуществляемые меры и на распределение ресурсов.

These resources are distributed unequally, exposing certain regions to a lack of water.
Эти ресурсы распределяются неравномерно, в результате чего в некоторых районах может возникать нехватка воды.

As the table in paragraph 5 indicates, additional resources are distributed principally to those high priority areas.
Как показано в таблице в пункте 5, дополнительные ассигнования выделены главным образом для этих высокоприоритетных областей.

These resources are distributed through local authorities and they pay for the medical services provided to those in need on the bases of letters of guarantee.
Эти средства распределяются через органы местного самоуправления, которые оплачивают медицинские услуги, предоставленные нуждающимся лицам на основании гарантийных писем.

Past reviews have focused on two major areas: the principles underlying the mandate of UNDP, and the programme lines through which resources are distributed.
Раньше при проведении обзоров главное внимание уделялось двум основным областям: принципам, лежащим в основе мандата ПРООН, и статьям финансирования программ, по линии которых производится распределение ресурсов.

The costs of over-exploiting water resources are distributed equally among members of society and are not highly visible.
Издержки, связанные с чрезмерной эксплуатацией водных ресурсов, равномерно распределяются в обществе и не всегда заметны.

Such efforts will help fight corruption, stem the illicit flow of resources, and ensure that benefits from the exploitation of natural resources are distributed fairly.
Такие усилия помогут бороться с коррупцией, пресекать незаконный поток ресурсов и обеспечивать, чтобы выгоды от эксплуатации природных ресурсов распределялись справедливым образом.

Here, it is important to find out in what proportions the monetary resources are distributed between government and civil society within the scope of this subsector See Diagram 16.
Здесь важно выяснить, в каких пропорциях распределяются денежные средства между государственным управлением и гражданским обществом в рамках данного субсектора см. диаграмму 16.

Kazakhstan and Russia allegedly very similar to each other: both countries are hyper-territorial(lack of population on its territories), and human resources are distributed extremely irregularly.
Казахстан и Россия вроде бы очень похожи: в обеих странах гипертерриториальность( недостаточное количество населения для занимаемой территории), а людские ресурсы распределены крайне неравномерно.

The Committee recommends in addition that the State party ensure that resources are distributed as evenly as possible according to the needs of vulnerable populations and to all geographical areas.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, по мере возможности, распределение ресурсов на разной основе в соответствии с потребностями уязвимых групп населения во всех географических районах.

The Committee points out that the principle of non-discrimination is not subject to the availability of resources, and calls on the State party to ensure that existing resources are distributed fairly among the various regions of the country.
Комитет подчеркивает, что принцип недискриминации не зависит от наличия ресурсов и призывает государство- участник обеспечивать справедливое распределение имеющихся ресурсов между различными регионами страны.

The available financial resources are distributed according to objective criteria: numbers of immigrants,“minimex” recipients, young unemployed, long-term unemployed, disabled persons, underprivileged families, below-standard dwellings, subsidized apartments, etc.
Распределение имеющихся финансовых средств осуществляется с учетом объективных критериев: число иммигрантов, лиц, получающих минимальные средства к существованию, молодых безработных, лиц, являющихся безработными в течение длительных сроков, инвалидов, семей, находящихся в неблагоприятном положении, число жилых единиц, не отвечающих установленным требованиям, число социальных жилых единиц и т. д.

Quotas have also been used to ensure that girls and boys, women and men have equal access to learning opportunities and that resources are distributed in such a way as to narrow the gender gap.
Были также введены квоты, чтобы у девочек и мальчиков, женщин и мужчин были одинаковые возможности получения образования и чтобы ресурсы распределялись с целью сократить гендерные дисбалансы.

In the last few years, a number of measures have been implemented to ensure that medical resources are distributed fairly and equitably, and particularly in order to serve remote populations properly.
За последние несколько лет был осуществлен ряд мер по обеспечению справедливого и равномерного распределения медицинских ресурсов, в частности для того, чтобы улучшить обслуживание населения отдаленных районов.

For example, when systems and services that satisfy economic, social and cultural rights-- such as the health or the educational systems-- are segmented, and each segment serves different sections of the population, comparing how resources are distributed may be revealing.
Так, например, в тех случаях, когда системы и услуги, удовлетворяющие потребности в области экономических, социальных и культурных прав-- такие как здравоохранение и образование,-- сегментируются и каждый сегмент обслуживает различные слои населения, сопоставление распределяемых средств дает ценную информацию.

Incorporating human rights principles, such as accountability, participation and non-discrimination, into financing mechanisms will enhance their impact by ensuring that resources are distributed so as to focus on improving access to water and sanitation services for those who currently have no or inadequate access.
Включение таких принципов в области прав человека, как подотчетность, широкое участие и отсутствие дискриминации, в механизмы финансирования повысит их влияние путем обеспечения того, что ресурсы распределяются с целью улучшения доступа к воде и санитарным услугам для тех, кто сейчас полностью или частично лишен такого доступа.

Also calls upon parliamentarians in countries that provide official development assistance to evaluate this spending, including through parliamentary field visits and deliberations in committees on development assistance, to ensure that it prioritizes the recipient countries, sectors, communities and programmes with the greatest demonstrated needs and vulnerabilities, and that these resources are distributed in a more equitable manner;
Призывает также парламентариев в странах, оказывающих ОПР, анализировать эти расходы, в том числе на основе организации поездок парламентариев на места и обсуждений в комитетах по оказанию помощи в целях развития, обеспечить, чтобы они установили приоритетность стран-, секторов-, общин- и программ- получателей, испытывающих наибольшие потребности и находящихся в наиболее уязвимом положении, а также чтобы эти ресурсы распределялись на более справедливой основе;

The harmful consequences for the population of the draconian embargo imposed by the United States against Cuba could have been worse but for the fair and equitable manner in which the country's available resources are distributed and the more than 35 years of far-sighted investment in the social sector, with the objective of raising the standards of living, nutrition, health and dignity of the Cuban people.
Негативные последствия для населения Кубы введенной Соединенными Штатами блокады могли бы быть еще более тяжкими, если бы в стране не было системы справедливого и объективного распределения национальных ресурсов и не существовало более чем 35- летнего опыта продуманной практики инвестирования социальной сферы с целью повышения качества жизни, питания, медицинского обслуживания и уровня самосознания кубинского народа.

The significance, concentration or fragmentation of operational activities for development of the United Nations system has been examined at two levels, namely:(a) how important individual United Nations entities are as a source of development financing in programme countries; and(b) how important the whole United Nations development system is as a source of development financing for individual programme countries and how the resources are distributed among those countries.
Значимость, концентрация и раздробленность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития рассматриваются по двум аспектам: a удельный вес отдельных учреждений Организации Объединенных Наций среди источников финансирования развития в странах осуществления программ; и b удельный вес всей системы развития Организации Объединенных Наций среди источников финансирования развития в отдельных странах осуществления программ и порядок распределения ресурсов между этими странами.

For the current year(2004), the resources allocated to legally established indigenous reservations that have been reported to the National Department of Planning by the National Administrative Department of Statistics(DANE) amount to 67,440,400 pesos, or $24,757,000. These resources are distributed according to the size of the population of the indigenous reservation in question as a proportion of the total indigenous population as recorded by DANE.
Объем ресурсов на 2004 год, которые выделены для созданных на законных основаниях охраняемых зон проживания коренного населения и о которых Национальное статистическое управление( НСУ) информировало Национальный департамент планирования, достигает 67 440 400 песо, или 24 757, 7 долл. США, которые распределяются с учетом доли жителей соответствующих охраняемых территорий в общей численности коренного населения в соответствии с данными НСУ.

Today, the public service was much smaller, ensuring that resources were distributed fairly.
По состоянию на сегодняшний день штат государственной службы сильно сокращен, что обеспечивает справедливое распределение ресурсов.

These resources were distributed by five relief agencies.
Эти ресурсы распределялись пятью учреждениями, предоставляющими помощь.

The rule of law was crucial to development, in that it ensured that resources were distributed justly and corruption minimized, so that humanitarian development assistance would be effective.
Верховенство права играет решающую роль в процессе развития, так как обеспечивает справедливое распределение ресурсов и сводит к минимуму коррупцию, с тем чтобы гуманитарная помощь в целях развития была эффективной.