What is the translation of " RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• ресурсы для осуществления программы
• ресурсов для осуществления программы

Examples of using Resources for the implementation of the programme in English and their translations into Russian

Mobilizing international support and resources for the implementation of the programmes of action.
Мобилизация международной поддержки и ресурсов для осуществления программ действий.

Mobilize resources for the implementation of the programmes of action agreed at the subregional and regional levels;
Мобилизует ресурсы для осуществления программ действий, согласованных на субрегиональном и региональном уровнях;

Mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action;
Мобилизация поддержки и ресурсов международного сообщества для осуществления Программы действий;

Accordingly, the international community, in particular, the developed countries, should honour their commitments to provide new and additional resources for the implementation of the Programme of Action.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.

Efforts are being made to mobilize resources for the implementation of the programme and its projects.
Прилагаются усилия с целью мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программы и ее проектов.

The Ministers underscored the vital importance of the role of both the international community and the United Nations system in mobilizing the necessary resources for the implementation of the programme of action.
Министры подчеркнули важнейшее значение роли международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций в деле мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Программы действий.

Progress on this issue should be reflected through more resources for the implementation of the Programme of Action in developing countries.
Прогресс, достигнутый в этом вопросе, должен способствовать выделению большего объема ресурсов на цели осуществления Программы действий в развивающихся странах.

We also support assigning to the United Nations Population Fund the primary responsibility, within the United Nations system, for mobilizing the necessary financial resources for the implementation of the Programme of Action.
Мы также поддерживаем передачу ЮНФПА основной ответственности в системе Организации Объединенных Наций за мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для целей реализации Программы действий.

However, we are concerned that adequate financial resources for the implementation of the programme have fallen short of expectations.
Однако мы обеспокоены тем, что соответствующие финансовые ресурсы, собранные для целей осуществления этой программы, оказались меньше, чем ожидалось.

Calls on Parties and other donors to make available financial and in-kind resources for the implementation of the Assistance Programme and mandates the Bureau to make all efforts to ensure the availability of financial and in-kind resources for the implementation of the Programme.
Призывает Стороны и других доноров предоставлять финансовые ресурсы и ресурсы в натуральном выражении для осуществления Программы оказания помощи и поручает Президиуму предпринять все возможные усилия для обеспечения наличия финансовых ресурсов и ресурсов в натуральном вы- ражении для осуществления Программы.

Some speakers underlined the need to raise additional resources for the implementation of the programme.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления программы.

They felt that active support and resources for the implementation of the programme were currently being provided by a limited number of member States, and that wider, more active support for programme activities and sustainable funding mechanism were needed.
Они отметили, что в настоящее время активная поддержка и ресурсы для осуществления программы предоставляются лишь ограниченным числом государств- членов и что необходимо оказывать более активную помощь в отношении деятельности по программе и создать механизм устойчивого финансирования.

The review should also address the key issue of availability of financial resources for the implementation of the Programme of Action.
В рамках обзора необходимо также рассмотреть ключевой вопрос наличия финансовых ресурсов для осуществления Программы действий.

CALLS ON Member States to provide adequate and necessary resources for the implementation of the Programme of Action arising out of this Summit and the wider Diaspora initiative. DECISION ON THE REFORM OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL.
Призывает государства- члены предоставить достаточные и необходимые ресурсы для осуществления программы действий, которая будет принята по итогам этого саммита, и более широкой инициативы по диаспоре.

The Cairo Conference acknowledged the need to mobilize significant additional financial resources for the implementation of the Programme of Action.
На Каирской конференции была признана необходимость мобилизации существенных дополнительных финансовых ресурсов для выполнения Программы действий.

To overcome the challenges inherent in mobilizing resources for the implementation of the Programme of Action, participants in the round table recommended that attention be given to the following.
Для решения проблем, связанных с мобилизацией ресурсов на цели осуществления Программы действий, участники круглого стола рекомендовали уделить внимание следующим аспектам.

That review will help to determine whether the international community is providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for the implementation of the Programme of Action in accordance with chapter 33 of Agenda 21.
Этот обзор окажет содействие в определении того, обеспечивает ли международное сообщество эффективные средства, включая адекватные предсказуемые новые и дополнительные ресурсы для осуществления Программы действий в соответствии с главой 33 Повестки дня на XXI векСм.

To assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States;
Оказание содействия в мобилизации международной поддержки и ресурсов для осуществления Программы действий для наименее развитых стран и других программ и инициатив в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств;

It also asked the authorities to ensure adequate human, material and financial resources for the implementation of the Programme and Platform for Action.
Они также обратились к властям с просьбой обеспечить надлежащие людские, материальные и финансовые ресурсы для осуществления Программы и Платформы действий.

Considering the difficulties encountered in raising resources for the implementation of the programme of work for 2011- 2013, and building on the discussions regarding financial arrangements at its second session, the Meeting of the Parties will decide on the necessary steps to ensure predictable and stable financing of the Protocol activities.
С учетом трудностей, с которыми пришлось столкнуться при мобилизации ресурсов для осуществления программы работы на 2011- 2013 годы, и с учетом обсуждения на своей второй сессии вопросов, касающихся финансовых механизмов, Совещание Сторон примет решение о необходимых мерах по обеспечению прогнозируемого и стабильного финансирования деятельности в рамках Протокола.

Participants, in particular those representing countries of Central and Western Europe and North America, international financial institutions and programmes as well as the private sector will be invited to exchange views on how to secure further financial resources for the implementation of the programme, including a more equal sharing of the projected costs.
Участникам, в частности тем, кто представляет страны Центральной и Западной Европы и Северной Америки, международные финансовые учреждения и программы, а также частный сектор, будет предложено обменяться мнениями о том, каким образом следует мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы для осуществления программы, включая более справедливое распределение сметных расходов.

Clearly, there is a need for new and additional resources for the implementation of the Programme of Action for population and development activities.
Безусловно, потребуется изыскать новые и дополнительные источники ресурсов, необходимых для реализации Программы действий в области народонаселения и развития.

Calls upon Africa's development partners and development finance institutions, in particular, the African Development Bank, the World Bank, the United Nations Development Programme, the Islamic Development Bank, the Arab Bank for the Economic Development of Africa and African subregional banks and funds, to allocate substantial resources for the implementation of the programme for the Second Decade at the national and subregional levels;
Призывает партнеров по процессу развития Африки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, в частности Африканский банк развития, Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций, Исламский банк развития, Арабский банк экономического развития в Африке и африканские субрегиональные банки и фонды, выделять значительные ресурсы для осуществления программы второго Десятилетия на национальном и субрегиональном уровнях;

So far, UNIDO has secured initial funding from non-regular budget resources for the implementation of the programme in three countries, Côte d'Ivoire, Mali and Senegal.
По состоянию на настоящее время ЮНИДО получила первоначальный объем средств за счет ресурсов нерегулярного бюджета на цели осуществления этой программы в трех странах, а именно в Кот- д' Ивуаре, Мали и Сенегале.

The Bureau suggested that the cross-cutting themes for discussion of agenda item 3, entitled"Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development", should be the following:(a) population imperatives for sustainable development, and(b) building partnerships and capacity, and mobilizing human and financial resources for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
По пункту 3 повестки дня<< Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию>> Бюро предложило для обсуждения следующие межсекторальные темы: а демографические императивы устойчивого развития и b налаживание партнерского сотрудничества и создание потенциала и мобилизация людских и финансовых ресурсов для осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The present report is the first annual report on the flow of financial resources for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Настоящий доклад является первым годовым докладом о поступлении финансовых ресурсов на цели осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Considering the difficulties encountered in raising resources for the implementation of the programme of work 2007- 2010, the Meeting of the Parties will discuss a document prepared by the Bureau with the assistance of the joint secretariat, upon request by the Working Group on Water and Health, on options for financing the programme of work and decide on the way ahead.
Ввиду трудностей, встреченных при мобилизации ресурсов для выполнения программы работы на 2007- 2010 годы, Совещание Сторон обсудит документ о вариантах финансирования программы работы, который был подготовлен Бюро при содействии совместного секретариата по просьбе Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, и примет решение относительно того, как действовать дальше.

The number of member States providing active political support and resources for the implementation of the Programme was considered to be too limited.
Что количество государств- членов, оказывающих активную политическую поддержку осуществлению Программы и предоставляющих ресурсы на эти цели, является ограниченным.

Assisting in the mobilization of international support and resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States;
Оказание помощи в мобилизации международной поддержки и ресурсов на цели осуществления Программы действий для наименее развитых стран и других программ и инициатив в интересах не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран;

Relevant United Nations organizations should endeavour to strengthen their support for the implementation of the programme for the Second Transport and Communications Decade in Africa by providing technical assistance to the activities of the programme; sensitizing Member States to the need for adequate mobilization of domestic financial resources for the implementation of the programme; and sensitizing development partners to the need to improve their advocacy role and strengthen their financial assistance and support for the programme..
Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует предпринять усилия для оказания более активной помощи в деле осуществления программы второго Десятилетия транспорта и связи в Африке путем предоставления технического содействия в рамках программы, ориентации государств- членов на необходимость выделять из национальных источников требуемые финансовые средства в целях осуществления программы, а также путем ориентации партнеров на необходимость повысить свою роль как поборников развития и увеличить финансовую помощь и поддержку программе..