TRANSLATION

Respondents in Russian

Results: 3533, Time: 0.1034


See also:
CONTEXTS

Example sentences with respondents

Further technical integration of respondents and statistical systems including the use of electronic data interchange standards.

Дальнейшая техническая интеграция респондентов и статистических систем, включая использование стандартов электронного обмена данными.

36 respondents( 1%) did not fill in this section.

36 опрошенных( 1, 4%) не заполнили данную графу.

In 2005, developing countries accounted for 64 per cent of both complainants and respondents.

В 2005 году развивающиеся страны составили 64 процента как среди истцов, так и ответчиков.

Several respondents indicated that consultations took place at the( federal) governmental level( Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Norway), at the provincial or State or regional level( Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Italy, Norway), at the local level( Bulgaria, Canada), or among experts( Netherlands).

7. Несколько респондентов указали, что консультации проходили на( федеральном) правительственном уровне( Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Канада, Норвегия, Хорватия), на уровне провинции и штата или на региональном уровне( Болгария, Германия, Италия, Канада, Норвегия, Хорватия), на местном уровне( Болгария, Канада) или на уровне экспертов( Нидерланды).

12. The survey reveals that responsibilities for ageing-related issues are held by government ministries or departments of labour, health or social welfare in one quarter of the respondents, namely Armenia, India, Malaysia, Papua New Guinea, the Russian Federation, Turkey and Macao, China.

12. Обследование показывает, что ответственность за решение вопросов, касающихся старения населения, возлагается на государственные министерства или департаменты труда, здравоохранения или социального обеспечения в четверти опрошенных, а именно Армении, Индии, Макао( Китай), Малайзии, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации и Турции.

18. On 27 February 2009, the State party reported that an amicable settlement had been reached between the author and the City of Boisbriand and its insurers( two of the four respondents in the civil proceedings brought by the author before the Superior Court of Quebec) and asserted that this demonstrates that domestic remedies are useful and effective.

18. 27 февраля 2009 года государство- участник утверждает, что полюбовное урегулирование, достигнутое между автором и городом Буабрианом и его страховыми компаниями − двумя из четырех ответчиков по гражданскому иску, поданному автором в Высший суд Квебека, − показывает, что средства правовой защиты являются применимыми и эффективными.

Several respondents indicated that consultations took place at the( federal) governmental level( Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Norway), at the provincial or State or regional level( Bulgaria, Canada, Croatia, Germany, Italy, Norway), at the local level( Bulgaria, Canada), or among experts( Netherlands).

124. Несколько респондентов указали, что консультации проходили на( федеральном) правительственном уровне( Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Канада, Норвегия, Хорватия), на уровне провинции и штата или на региональном уровне( Болгария, Германия, Италия, Канада, Норвегия, Хорватия), на местном уровне( Болгария, Канада) или на уровне экспертов( Нидерланды).

Various means were reported for publicizing the notification, including the Internet( eight respondents), public notice boards( Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Sweden), local or national newspapers( 13 respondents), the official gazette( Croatia, Switzerland), radio( Czech Republic, Poland, Slovakia) or by direct contact with NGOs( Finland) or other stakeholders( Norway, Poland).

43. Поступили сведения о различных способах обнародования уведомлений с использованием, в частности, Интернета( восемь опрошенных), досок объявлений( Венгрия, Польша, Словакия, Чешская Республики, Швеция), местных или национальных газет( 13 опрошенных), официального вестника( Хорватия, Швейцария), радио( Польша, Словакия, Чешская Республика) или прямых контактов с НПО( Финляндия) либо другими заинтересованными сторонами( Норвегия, Польша).

45. Article 10, paragraph 1, provides that, in case of multiple claimants or respondents and unless otherwise agreed, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly, shall appoint an arbitrator.

45. Пункт 1 статьи 10 предусматривает, что в случае множественных истцов или ответчиков и если не согласовано иное, такие множественные истцы совместно и множественные ответчики совместно назначают своего арбитра.

Several respondents indicated that consultations primarily took place at the( federal) governmental level( Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Sweden), at the provincial or State or regional level( Austria, Germany, Italy, Poland), at the local level( Bulgaria), or among experts( Netherlands).

15. Несколько респондентов указали, что консультации проходили главным образом на( федеральном) правительственном уровне( Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Швеция), на уровне провинций или штата или на региональном уровне( Австрия, Германия, Италия, Польша), на местном уровне( Болгария) или на уровне экспертов( Нидерланды).

Various means were reported for publicizing the notification, including the Internet( eight respondents), public notice boards( Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Sweden), local or national newspapers( 13 respondents), the official gazette( Croatia, Switzerland), radio( Czech Republic, Poland, Slovakia) or by direct contact with NGOs( Finland) or other stakeholders( Norway, Poland).

73. Поступили сведения о различных способах обнародования уведомлений с использованием, в частности, Интернета( восемь опрошенных), досок объявлений( Венгрия, Польша, Словакия, Чешская Республики, Швеция), местных или национальных газет( 13 опрошенных), официального вестника( Хорватия, Швейцария), радио( Польша, Словакия, Чешская Республика) или прямых контактов с НПО( Финляндия) либо другими заинтересованными сторонами( Норвегия, Польша).

In this respect, he submits that the respondents' lawyers were not even present, allegedly because they knew that no questions were going to be put to them.

В этой связи он отмечает, что адвокаты ответчиков даже не присутствовали на слушаниях, якобы потому, что знали, что никаких вопросов им задавать не будут.

Several respondents indicated that consultations primarily took place at the( federal) governmental level( Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Sweden), at the provincial or State or regional level( Austria, Germany, Italy, Poland), at the local level( Bulgaria), or among experts( Netherlands).

132. Несколько респондентов указали, что консультации проходили главным образом на( федеральном) правительственном уровне( Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Швеция), на уровне провинций или штата или на региональном уровне( Австрия, Германия, Италия, Польша), на местном уровне( Болгария) или на уровне экспертов( Нидерланды).

57. On 20 November, it was reported that according to a public opinion poll conducted by the University of Haifa among 1,000 Jewish and Arab adults, 78 per cent of the Jewish respondents and 72 per cent of the Arab respondents felt that the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin would strengthen the peace process.

57. 20 ноября поступило сообщение о том, что, согласно опросу общественного мнения, проведенному Университетом Хайфы среди 1000 совершеннолетних граждан еврейского и арабского происхождения, 78 процентов опрошенных евреев и 72 процента опрошенных арабов считают, что убийство премьер-министра Ицхака Рабина будет способствовать укреплению мирного процесса.

For example, in the Lockerbie case, which the Libyan Arab Jamahiriya, as claimant State, brought against the United Kingdom and the United States of America as respondents, Judge Weeramantry, in his dissenting opinion to the order on provisional measures, mentioned the" rule of customary international law, aut dedere aut judicare"; however, Judges Evensen, Tarassov, Guillaume and Aguilar Mawdsley, in a joint declaration on the same order, stated:

Например, в деле Локерби, когда Ливийская Арабская Джамахирия как государство- истец возбудило дело против Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки в качестве ответчиков, судья Вирамантри в своем особом мнении относительно постановления о временных мерах упомянул<< норму обычного международного права aut dedere aut judicare>>, однако судьи Эвенсен, Тарасов, Гийом и Агилар Модсли в совместном заявлении относительно того же постановления заявили следующее:

4. The secretariat received 37 responses to the evaluation questionnaire from 23 UNECE member countries, anonymous respondents and international organizations.

4. Секретариат получил 37 ответов на опросный лист для оценки от 23 стран- членов ЕЭК ООН, анонимных респондентов и международных организаций.

Responses had always or generally been received within the time frame according to a number of respondents( Croatia, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden).

49. По сообщению ряда опрошенных, ответы всегда или в большинстве случаев поступали в положенные сроки( Венгрия, Италия, Словакия, Финляндия, Франция, Хорватия, Швеция, Эстония).

Later on, the Swiss company commenced arbitration proceedings against the respondents based on the arbitration clause stipulated in the Agreement, which referred all potential disputes between the parties to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration( CRCICA).

Позже швейцарская компания начала арбитражное разбирательство в отношении ответчиков на основе предусмотренной в соглашении оговорки об арбитраже, в соответствии с которой все возможные споры между сторонами направляются на арбитраж, который производится согласно арбитражному регламенту Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража.

69. About half of the respondents indicated that their country had not used the guidance on subregional cooperation in practice( 55( b)).

69. Около половины респондентов указали, что их страны руководство по субрегиональному сотрудничеству на практике не использовали( 55 b)).

Responses had always or generally been received within the time frame according to a number of respondents( Croatia, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden).

19. По сообщению ряда опрошенных, ответы всегда или в большинстве случаев поступали в положенные сроки( Венгрия, Италия, Словакия, Финляндия, Франция, Хорватия, Швеция, Эстония).

24. The vast majority of stakeholder survey respondents gave a high rating to the staff of the Department for their overall substantive and/ or technical expertise, including their responsiveness.

24. Подавляющее большинство ответчиков в рамках обследования заинтересованных сторон дали высокую оценку сотрудникам Департамента за их общие основные и/ или технические знания, а также их быстрое реагирование.

74. A few respondents( Austria, Belarus, Denmark, Germany, Kazakhstan, Romania and Slovakia) referred to specific research activities carried out in their countries in relation to the items mentioned in article 9( 21).

74. Ряд респондентов( Австрия, Беларусь, Германия, Дания, Казахстан, Румыния и Словакия) сообщили о конкретной исследовательской деятельности, проводимой в их странах в связи с вопросами, упомянутыми в статье 9( 21).

Several respondents reportedly made a judgement on the likely significance of any transboundary impact( Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, United Kingdom).

Некоторые из опрошенных сообщили, что проводили оценку вероятности значительного трансграничного воздействия( Венгрия, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Соединенное Королевство).

42. Since the late 1980s, however, the Court has not only emphasized the liability of the State but also the personal liability of State officers named as respondents in petitions under article 11.

42. Однако с конца 80- х годов Суд подчеркивал не только ответственность государства, но и личную ответственность должностных лиц, выступающих в качестве ответчиков по жалобам, представленным в соответствии со статьей 11.

50. In 2003, 85 per cent of civil society respondents considered UNDP a valued partner and 56 per cent of all partners recognized the leadership role of UNDP in strengthening participatory processes and relationships with civil society.

50. В 2003 году 85 процентов респондентов из числа организаций гражданского общества считали ПРООН ценным партнером и 56 процентов всех партнеров признали руководящую роль ПРООН в укреплении процессов на основе широкого участия и отношений с гражданским обществом.

Increases were also noted in use of synthetic drugs such as lysergic acid diethylamide( LSD)( from 28 per cent in 2003 to 38 per cent in 2010) and the new synthetic stimulant 4-methyl-methcathinone(" mephedrone"), which 16 per cent of respondents reported to have used recently.

Также был отмечен рост потребления синтетических наркотиков, в частности диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД)( с 28 процентов в 2003 году до 38 процентов в 2010 году) и нового синтетического стимулятора 4- метил- меткатинона(" мефедрона"), о недавнем употреблении которого сообщили 16 процентов опрошенных.

Accordingly, the argument made by the Government of Canada that articles 2, paragraph 3, and 14, paragraph 6, of the Covenant do not constitute a valid basis for action because the Covenant has not been explicitly incorporated into Canadian law has no relevance for the determination of whether or not the actions undertaken before the Superior Court with a view to obtaining monetary compensation are or are not well founded or for the Court 's determination of the level of responsibility of each of the respondents in the action.

Таким образом, довод правительства Канады о том, что пункт 3 статьи 2 и пункт 6 статьи 14 Пакта не являются действительным основанием для иска потому, что Пакт не был прямо включен в канадское законодательство, никак не влияет на вопрос о том, обоснована или нет в целом жалоба автора в Верховный суд, поданная с целью получить денежную компенсацию, а также на решение Суда в отношении степени ответственности каждого из ответчиков по иску.

111. Several respondents( Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) reported that they had taken measures individually and/ or within RFMO/ As of which they were members to reduce by-catch of non-target species and juvenile fish.

111. Несколько респондентов( Бахрейн, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Йемен, Камбоджа, Канада, Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Соединенные Штаты) сообщило, что в самостоятельном порядке и/ или по линии РРХО/ Д, членами которых они являются, ими приняты меры к сокращению прилова непромысловых видов и рыбной молоди.

It appears that some of the respondents replied to questions in this section in the role of affected Party, or with respect to domestic EIA procedures, rather than in the role of Party of origin in a transboundary EIA procedure.

9. Некоторые из опрошенных в своих ответах на вопросы по этому разделу, по всей видимости, выступали в роли затрагиваемой Стороны( либо говорили о национальных процедурах ОВОС), а не в роли Стороны происхождения в контексте процедуры трансграничной ОВОС.

1. On 12 August 2004 in the case of Sede, Alfredo et al. v. Vila, Herminia et al., the Civil, Commercial and Mining Court of First Instance No. 5, with sole jurisdiction for San Carlos de Bariloche in Río Negro Province, ruled that:"( 3) Therefore, the respondents' community owns the lands in question because that ownership is recognized by existing constitutional provisions and legal statutes.

1. В решении от 12 августа 2004 года по делу" Альфредо Седе и другие против Эрминиа Вила и других, дело о выселении", суд первой инстанции № 5 по гражданским, торговым делам и горной добыче единого Секретариата Сан- Карлоса- де- Барилоче, провинция Рио- Негро, постановил:" 3) ввиду этого община ответчиков владеет рассматриваемыми землями, как это признается соответствующими конституционными нормами.

OTHER PHRASES
arrow_upward