Translation of "responsible for implementing" in Russian

Results: 390, Time: 0.0084

отвечающих за осуществление ответственных за осуществление ответственных за выполнение нести ответственность за осуществление отвечающих за выполнение ответственных за реализацию возложена ответственность за осуществление отвечать за реализацию заниматься осуществлением отвечающих за применение отвечать за внедрение несет ответственность за выполнение ответственных за применение ответственными за внедрение ответственен за исполнение

Examples of Responsible For Implementing in a Sentence

The national institutions responsible for implementing the reintegration programme continue to lack the resources required to undertake this important task
У национальных учреждений, отвечающих за осуществление программы реинтеграции, попрежнему нет необходимых ресурсов для выполнения этой важной задачи
The bill, introducing firmer provisions regarding the rights and obligations of those responsible for implementing gender equality, had been finally adopted in February
Этот законопроект, устанавливавший строгие положения, касающиеся прав и обязанностей лиц, ответственных за осуществление гендерного равенства, был, наконец, принят в феврале 2008
available in the secure area for competent national authorities responsible for implementing article 12 of the 1988 Convention.
в защищенном разделе вебсайта и доступен для компетентных национальных органов, ответственных за выполнение статьи 12 Конвенции 1988 года.
UNICEF will be responsible for implementing the mine-awareness component of the programme and is currently preparing relevant material.
ЮНИСЕФ будет нести ответственность за осуществление в рамках этой программы мероприятий по информированию населения о минной опасности и в настоящее время готовит соответствующие материалы.
The Board recommends that the Tribunal comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations.
Комиссия рекомендует Трибуналу выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций.
we managed to gather almost all regional heads of departments responsible for implementing the state policy on religion.
в Киеве нам удалось собрать руководителей почти всех областных подразделений, ответственных за реализацию государственной политики в сфере религии.
The group was responsible for implementing the pilot project at Headquarters.
На группу возложена ответственность за осуществление экспериментального проекта в Центральных учреждениях.
health facilities and in cooperation with universities and the public, will be responsible for implementing the main activities
Туркменистана через сеть учреждений здравоохранения в сотрудничестве с академическим сектором и общественностью будет отвечать за реализацию основных мероприятий
The problem in that area was to determine who would be responsible for implementing that programme.
Возникающая в этой связи проблема заключается в определении того, кто будет заниматься осуществлением такой программы.
It was worrying that one of the bodies responsible for implementing the Convention was tasked at the same time
Вызывает беспокойство, что один из органов, отвечающих за применение Конвенции, призван одновременно инспектировать тюрьмы, составлять доклады и проводить
The Office would be responsible for implementing a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
Управление будет отвечать за внедрение в рамках всей системы кодекса этики для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
the Covenant, underlines that the State party remains responsible for implementing its obligations under the Covenant“ to the maximum
закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся
network of safeguards authorities, ministries and other organizations responsible for implementing safeguards in the countries of the Asia-Pacific region.
учреждений, занимающихся вопросами гарантий, а также министерств и других организаций, ответственных за применение гарантий в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
:: Manages the relationship with entities responsible for implementing and managing the required infrastructure( e . g ICT units and the International Computing Centre). Legacy application
:: Координирует взаимодействие со структурами, ответственными за внедрение необходимой инфраструктуры и управление ею( например, подразделения ИКТ и Международный вычислительный центр).
The State Committee for the Family, Women and Children is responsible for implementing recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
Государственный Комитет по Проблемам Семьи, Женщин и Детей Азербайджанской Республики ответственен за исполнение рекомендаций перед Комитетом ООН по ликвидации всех форм дискриминаций в отношении женщин
( ii) Training of the officials responsible for implementing the law.
ii) подготовке должностных лиц, отвечающих за осуществление закона.
of national and local public authorities and organizations responsible for implementing measures to promote renewable energy sources, representatives of
представители национальных и местных государственных органов и организаций, ответственных за осуществление мер по содействию использованию возобновляемых источников энергии, представители
of each country, concerted operations among the services responsible for implementing the laws, and periodic meetings allowing for an
компетентными органами каждой страны, совместных операций различных служб, ответственных за выполнение законов, и периодических встреч, дающих возможность для взаимного
law enforcement and other officials who would be responsible for implementing the instruments once they were ratified and in force.
правоохранительных органов и другие должностные лица, которые будут нести ответственность за осуществление этих документов после их ратификации и вступления в силу.
The Board had also recommended in the same report that the International Tribunal for Rwanda comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations
В том же докладе Комиссия рекомендовала Международному трибуналу по Руанде выполнять требования об указании должностных лиц, отвечающих за выполнение рекомендаций
Recommendations should be substantiated by evaluation findings, linked to conclusions and indicate the parties responsible for implementing the recommended actions.
Рекомендации должны быть подтверждены результаты оценки, связанные с выводами и указывают сторон, ответственных за реализацию рекомендуемых действий.
It was also responsible for implementing national family policy.
На это министерство также возложена ответственность за осуществление национальной политики в области семьи.
A public information and outreach unit will be responsible for implementing a communication strategy designed to explain the work and mandate of the mission to the public
Отделение общественной информации и пропаганды будет отвечать за реализацию коммуникационной стратегии, предназначенной для разъяснения общественности деятельности и мандата миссии
the system, including the United Nations Development Programme( UNDP), which will be responsible for implementing the redeployment plan.
особенно Программа развития Организации Объединенных Наций, которая будет заниматься осуществлением национальной программы в интересах развития и перехода на мирные рельсы.
would itself monitor the work of the officials responsible for implementing the laws, in order to bring the de
а также будет само контролировать деятельность должностных лиц, отвечающих за применение законов, с тем чтобы реальное положение дел соответствовало существующим правовым положениям.
A formal structure, already in place for the purposes of security and business continuity management, will be responsible for implementing the organizational resilience management system at each United Nations duty station.
Формальная структура, которая уже создана для целей обеспечения безопасности и непрерывности деятельности, будет отвечать за внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности в каждом месте службы Организации Объединенных Наций.
The Committee reminds the Government of Iraq that, whatever the difficulties, the State party remains responsible for implementing its obligations under the Covenant.
Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.
informal network of safeguards authorities, ministries and other organizations responsible for implementing safeguards in Asia and the Pacific.
объединения учреждений, занимающихся вопросами гарантий, а также министерств и других организаций, ответственных за применение гарантий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
It asked about the training of those responsible for implementing international instruments.
Он задал вопрос о профессиональной подготовке лиц, отвечающих за осуществление международных договоров.
structures and procedures, identify and train the persons responsible for implementing the Convention at the national and local levels,
и процедур; назначили и провели профессиональную подготовку лиц, ответственных за осуществление Конвенции на общенациональном и местном уровнях, выделили достаточные

Results: 390, Time: 0.0084

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More