TRANSLATION

Restrictions in Russian

Results: 16527, Time: 0.0832


See also:
CONTEXTS

Example sentences with restrictions

National interpretation and implementation: IHL and additional national restrictions

Национальное толкование и осуществление: МГП и дополнительные национальные ограничения

Plenary: Article 4( General prohibitions and restrictions)

Пленарное заседание: статья 4( общие запрещения и ограничения)

( d) Trade restrictions

d) Торговые ограничения

( ii) Non-financial restrictions

ii) Нефинансовые ограничения

Paragraphs 9 and 10-- financial restrictions

Пункты 9 и 10-- финансовые ограничения

Meeting of military, legal, and technical experts: General prohibitions and restrictions.

Совещание военных, правовых и технических экспертов: Общие запрещения и ограничения.

Regrettably, some friendly countries have imposed sanctions and other restrictions against Pakistan.

К сожалению, некоторые дружественные страны ввели санкции и другие ограничения против Пакистана.

( c) restrictions of a financial nature, including financial restrictions or financial assistance and the prohibition against providing financial services;

c) ограничения финансового характера, включая финансовые ограничения или финансовую помощь и запрет на предоставление финансовых услуг;

MMTE: Article 4( General prohibitions and restrictions)

СВТЭ: статья 4( Общие запрещения и ограничения)

III. Arrest, detention and other restrictions

III. Аресты, задержание и другие ограничения

III. Arrest, detention and other restrictions

III. Аресты, задержания и другие ограничения

2. Financial restrictions

2. Финансовые ограничения

Part VII- Features provisions and restrictions for the protection young and child workers.

Часть VII содержит положения и ограничения для защиты трудящихся подростков и детей

Undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.

Нежелательные ограничения на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры следует ликвидировать.

8. The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorization decision.

8. Административный комитет указывает в решении о выдаче разрешения любые ограничения.

Undesirable restrictions to private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.

Нежелательные ограничения на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры следует ликвидировать.

Plenary: Article 4 cluster( General prohibitions and restrictions)

пленарное заседание: блок статьи 4( общие запрещения и ограничения)

African countries, such as Ghana, Guinea, Mali, Madagascar and the United Republic of Tanzania, have privatized their mining SOEs to foreign investors and abolished restrictions on foreign ownership.

Африканские страны, такие, как Гана, Гвинея, Мали, Мадагаскар и Объединенная Республика Танзания, приватизировали свои горнодобывающие ГП иностранным инвесторам и отменили ограничения на иностранную собственность.

9. Expresses its readiness to consider the imposition of additional measures, such as trade and financial restrictions, if UNITA does not fully comply with its obligations under the Lusaka Protocol and all relevant Security Council resolutions;

9. выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

Since 2010, nine countries( Armenia, China, Fiji, Mongolia, Namibia, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Ukraine and the United States) have abolished their national restrictions.

В период с 2010 года девять стран( Армения, Монголия, Намибия, Китай, Республика Корея, Республика Молдова, Соединенные Штаты, Украина и Фиджи) отменили такие национальные ограничения.

II. Recommendations on Restrictions on the Use of MOTAPM 9- 15

II. Рекомендации по ограничениям на применение НППМ 9- 15

Switzerland Federal Law on Cartels and other Restrictions in Competition

Швейцария Федеральный закон о картелях и других ограничениях конкуренции

Members of national minorities are guaranteed all civil, political, economic, social and cultural rights in the broadest possible sense, without restrictions and discrimination.

Членам национальных меньшинств гарантируются все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права в самом широком возможном смысле без ограничений и дискриминации.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices( Protocol II) and Technical Annex to the Protocol

Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) и Техническое приложение к Протоколу

4. PAHO/ WHO technical cooperation is constrained by restrictions on the movement of scientific, technical and financial resources between the two member countries.

4. Осуществляемое ПАОЗ/ ВОЗ техническое сотрудничество сдерживается ограничениями на перемещение научных, технических и финансовых ресурсов между двумя странами- членами.

Serious human rights violations, such as torture, arbitrary detention, racial discrimination, anti-Semitism, Islamophobia, and restrictions on the rights of association and assembly are frequently reported.

Часто поступают сообщения о таких серьезных нарушениях прав человека, как пытки, произвольные аресты, расовая дискриминация, антисемитизм, исламофобия и ограничение прав на ассоциации и собрания.

At its thirty-second session, the General Assembly noted the resolution regarding prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons adopted by the Diplomatic Conference on 7 June 1977 and decided to convene in 1979 a United Nations conference on the question and to convene a preparatory conference for that conference( resolution 32/152).

На своей тридцать второй сессии Генеральная Ассамблея отметила резолюцию по запрещению или ограничению использования некоторых видов обычного оружия, принятую Дипломатической конференцией 7 июня 1977 года, и постановила созвать в 1979 году конференцию Организации Объединенных Наций по этому вопросу и созвать подготовительную конференцию для организации этой конференции( резолюция 32/ 152).

21. The Committee is concerned at the low level of enjoyment by employees in the private sector of their right to form or join trade unions and at the excessive restrictions on the right to strike for public sector employees even if they do not provide" essential services"( art. 8).

21. Комитет обеспокоен низким уровнем пользования наемными работниками в частном секторе своим правом создавать профсоюзы или вступать в таковые, а также чрезмерным ограничением права работников государственного сектора на забастовку, даже если они не оказывают" базовые" услуги( статья 8).

Opening of the Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects( item 1 of the provisional agenda)

ОТКРЫТИЕ ПЕРВОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ВЫСОКИХ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ПРОТОКОЛА V ПО ВЗРЫВООПАСНЫМ ПЕРЕЖИТКАМ ВОЙНЫ К КОНВЕНЦИИ О ЗАПРЕЩЕНИИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ВИДОВ ОБЫЧНОГО ОРУЖИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ НАНОСЯЩИМИ ЧРЕЗМЕРНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ( пункт 1 предварительной повестки дня)

It is in this spirit that Madagascar supported the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and is about to ratify various international conventions, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.

Именно в этом духе Мадагаскар поддержал решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и готовится вскоре ратифицировать различные международные конвенции, такие, как, например, Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его разрушительном действии и Конвенция о запрещении или oграничении применения конкретных видов обычного оружия.

OTHER PHRASES
arrow_upward