Translation of "resulting from" in Russian

Results: 5944, Time: 0.0155

результате обусловленных вытекающие из в связи с связи с возникающих в связи с изза следствием проистекающие из возникающие образующихся порождаемых объясняется связанных с полученных из итогов

Examples of Resulting From in a Sentence

• changing technologies, processes and managerial approaches in economy resulting from technological progress and social innovations;
• изменение технологий, процессов и управленческих подходов в экономике в результате технологического прогресса и социальных инноваций;
Summary of requirements resulting from resolutions of the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions
Сводные данные о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, принятыми на его седьмой и восьмой сессиях
It should also present the recommendations resulting from previous chapters.
Здесь также формулируются рекомендации, вытекающие из содержания предыдущих разделов.
а) Reduction in political tensions in Afghanistan resulting from the inclusion of the Taliban in negotiation processes;
а) ослабление политической напряженности в афганистане в связи с включением движения талибан в переговорный процесс;
• decline in long-term financial investments resulting from INTER RAO UES shares being revalued at market value as of year-end.
• снижение долгосрочных финансовых вложений в связи с проведенной переоценкой акций ОАО « ИНТЕР РАО ЕЭС » на конец года по рыночной стоимости.
It may also afford some protection against other inaccuracies resulting from the formula used in the clause.
Она может также обеспечивать определенную защиту против любых неточностей, возникающих в связи с применением формулы, изложенной в оговорке.
attributable to the higher than anticipated vacancy rates resulting from the situation in Lebanon and a lower number
США), вызванное более высокой, чем предполагалось, долей вакансий изза ситуации в Ливане и уменьшением количества надбавок за
Lack of education is a contributing factor leading to and resulting from gender discrimination.
Отсутствие образования-- это фактор, являющийся причиной и следствием гендерной дискриминации.
Thirdly, there are the dangers resulting from flagrant violations of human rights.
В-третьих, существуют угрозы, проистекающие из грубых нарушений прав человека.
The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such improper or not approved use.
Изготовитель не несет ответственности за ущербы и ранения, возникающие при не надлежащем или не допустимом использовании устройства.
The first stage of the production process comprises chemical removal of impurities resulting from the process of cutting a silicon block into thin panels( thickness usually from 160 to 220 µm).
Первый этап производства фотоэлементов заключается в химическом удалении примесей, образующихся в процессе резки кремниевого блока на тонкие пластины.
They reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
Они вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ситуации в Сомали и порождаемых ею массовых страданий людей.
Poor quality of the manure resulting from inadequate segregation of waste appears to have contributed to the low demand.
Как представляется, низкий спрос объясняется низким качеством органических удобрений в результате неэффективной сортировки отходов.
Prevention of types of criminality resulting from social changes and accompanying economic development in less developed countries
Предупреждение видов преступности, связанных с социальными изменениями и экономическим развитием в наименее развитых странах
as the objects, money, and any other property resulting from the criminal act or the reward given or promised for its commitment.
предметов, денежных средств и любых других видов имущества, полученных преступным путем, либо вознаграждения, полученного или обещанного за совершение преступления.
around four clusters related to the major themes resulting from the Social Summit:( a) poverty eradication and employment;(
четырем направлениям, связанным с четырьмя основными темами, вытекающими из итогов Встречи на высшем уровне: a) ликвидация нищеты и
• diversification of income sources to reduce the risk of revenue loss resulting from the climate change.
диверсификации источников доходов для снижения риска потери дохода в результате изменения климата.
The follow-up audit showed that UNHCR had made significant progress in addressing the problems resulting from the initial shortcomings.
Повторная ревизия показала, что УВКБ достигло значительного прогресса в решении проблем, обусловленных первоначально выявленными недостатками.
By closing the Transaction, the Customer undertakes all risks resulting from the Transaction;
Заключая Сделку, Клиент принимает на себя все вытекающие из Сделки риски;
Our clients are completely free from the risks of loss of property, financial resources, resulting from fraud.
Наши клиенты полностью избавлены от рисков потери недвижимости, финансовых ресурсов, в связи с мошенническими действиями.
( d) Exchange of views on developments in European transport resulting from transition processes
d) Обмен мнениями об изменениях в области транспорта в Европе в связи с переходными процессами
The protection of moral and material interest resulting from any scientific work is rather weak
Система защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любым научным трудом, является довольно несовершенной
For example, explosions resulting from poor storage conditions or the handling of ammunition without appropriate training and
Например, взрывы изза плохих условий хранения или изза допущения к боеприпасам без надлежащей выучки и без соблюдения техники безопасности могут быть
In general, poverty and related social discrepancies resulting from the decade- long transition are not significantly reducing.
В целом, бедность и соответствующие социальные различия, являющиеся следствием десятилетнего переходного периода, существенно не сокращаются.
Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets
Прибыли и убытки, проистекающие из заключения таких сделок и при обмене денежных средств и обязательств, выраженных в
Alongside staff upskilling in general, such schools help address specific production issues resulting from insufficient expertise of employees.
Такие школы, помимо общего повышения уровня профессионализма сотрудников предприятий, помогают решать конкретные производственные проблемы, возникающие из-за недостатка опыта или знаний работников.
reception of unpackaged oily and greasy liquid wastes resulting from the operation of vessels and the handing over
( 2) 7.2. 4.7. 2 Прием неупакованных маслосодержащих жидких отходов, образующихся при эксплуатации судов, и передача продуктов, необходимых для
Member States have increasingly expressed concern about the adverse consequences resulting from the unregulated nature of activities of brokers in
Государства- члены все чаще стали выражать озабоченность по поводу негативных последствий, порождаемых нерегулируемым характером деятельности брокеров, осуществляющих сделки со стрелковым
UNIFIL( a / 52 / 860, para. 60), resulting from the high number of incidents in the past,
и ВСООНЛ( A/ 52/ 860, пункт 60), что объясняется большим числом страховых случаев в прошлом, а также
c) Protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic production
с) Защита моральных и материальных интересов, связанных с научными, литературными или художественными произведениями

Results: 5944, Time: 0.0155

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More