Translation of "retain" in Russian

Results: 4019, Time: 0.0081

сохраняют удерживать удержания сохранения сохраняется оставить оставаться оставляем за собой сохранить сохранять сохранение сохраняет удержанию удержать удержание сохранению удержании удерживают сохранении сохраняться сохраняются остается удерживает останется оставлять оставляют за собой сохранились остаются

Examples of Retain in a Sentence

Articles 47-53 of the draft law retain the basic text of existing legal provisions regulating media during elections.
Статьи 47- 53 законопроекта сохраняют основной текст существующих правовых положений, регулирующих СМИ во время выборов.
Suitable policies and strategies should be adopted to attract and retain health care workers in rural and underserved areas.
Нужны адекватные программы и стратегии для того чтобы привлекать и удерживать медицинских работников в сельских и других недостаточно обеспеченных медико-санитарной помощью районах.
• strategies to attract, recruit and retain qualified candidates to work in understaffed areas/ sectors.
• Стратегии привлечения, найма и удержания квалифицированных кандидатов в областях/ секторах, где имеется нехватка персонала
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality
Государства- участники предоставляют женщинам равные c мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства
When a player sells or exchanges the Sketches, he/ she will not retain a copy.
Когда игрок продает или обменивает Чертеж, копия этого Чертежа у него/ нее не сохраняется ;
Form Comments Action taken, or to be taken K1 Retain as is.
Форма Замечания Принятые или предстоящие действия K1 Оставить как есть.
You should still retain some of the Life force's agenda, right?
В тебе должна еще оставаться Жизненная Сила, так?
We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product.
Мы оставляем за собой право внесения технических изменений для улучшения и развития изделия.
Placeholder texts without activated alignment box always retain their position irrespective of the selected setting.
Тексты- заполнители без активированного блока выравнивания сохраняют свое положение всегда, независимо от выбранной настройки.
The secured creditor may not retain more than the value of its right in the receivable
Обеспеченный кредитор не может удерживать больше того, что ему причитается с учетом стоимости его права в этой дебиторской задолженности
States Parties should consider developing a system to attract and retain such individuals.
Государства- участники должны рассмотреть возможность разработки системы для привлечения и удержания таких лиц.
• carrying out social functions solely to develop core enterprises, training and retain staff
• осуществление социальных функций исключительно в целях развития профильных предприятий, подготовки и сохранения кадров;
When a player sells or exchanges the Articles, he/ she will not retain a copy.
Когда игрок продает или обменивает Условие, копия этого Условия у него/ нее не сохраняется ;
Retain current CV whilst reducing observer burden to allow by-catch sampling.
Оставить существующий CV при сокращении объема работы наблюдателей, чтобы они могли проводить отбор образцов прилова.
By constitutional limitation a President cannot retain office for more than two terms.
Согласно ограничению, предусмотренному в Конституции, президент не может оставаться на своем посту более двух сроков.
In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to the game.
В особенно злостных случаях мы оставляем за собой право лишить вас дальнейшего доступа к игре.
Associative Dimensioning Dimensioning and coordinates are associative and retain their references, even when changes are made.
Ассоциативные размеры Размеры и координаты ассоциативно связаны и при внесении изменений сохраняют свою точку отсчета.
Your COMPRESSPORT do not retain water and will remain featherlight in all conditions.
Ваш Compressport не удерживать воду и останется перышко в любых условиях.
seagate's compensation strategy is designed to attract, motivate and retain talented employees.
Стратегия компенсации труда Seagate разработана для привлечения, мотивации и удержания талантливых сотрудников.
Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Вощеная бумага Используется для накрывания с целью предупреждения разбрызгивания и сохранения влаги.
The IDF retain a presence only in the northern part of the village of Ghajar.
Присутствие ИДФ сохраняется только в северной части деревни Гаджар.
Retain the text unchanged[ G77 and China].
Оставить текст без изменений[ Группа 77 и Китай].
UNDCP will retain more programme support in 2000-2001 because of greater programme execution by it.
В 2000- 2001 годах у ЮНДКП будет оставаться больше средств на вспомогательное обслуживание в резуль- тате расширения ее деятельности по осуществлению программ.
these Terms or otherwise violated the law, we retain the right to investigate, disclose such activities and/
настоящих Условий или иным образом нарушил закон, мы оставляем за собой право провести расследование и сообщить о действиях и/
In many sectors, traditionally retain their positions wealthy families doing business.
Во многих секторах традиционно сохраняют свои позиции богатые семьи, занимающиеся коммерцией.
attract and retain new customers;
привлекать и удерживать новых клиентов;
In these conditions, companies are forced to use the new tools to attract and retain scarce personnel.
В данных условиях компании вынуждены использовать новые инструменты для привлечения и удержания дефицитных кадров.
Article 9 States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality
Статья 9: Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.
There are some significant exceptions to these Community powers, for which the federal authorities retain competence
Полномочия на уровне сообществ сопровождаются серьезными исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти
Decision reads: Release Time Lord, but retain his Tardis, time capsule, until mission completed.
Принято решение: освободить тайм- лорда, но оставить его ТАРДИС до завершения миссии.

Results: 4019, Time: 0.0081

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More