Translation of "revealed" in Russian

Results: 4989, Time: 0.0085

показал выявил выяснилось свидетельствуют раскрыл обнаружил открыл вскрыли выявляется обнаружилось богооткровенных явствует явил позволило установить сообщил о позволило обнажили вскрылись рассказал о явленных

Examples of Revealed in a Sentence

Analysis of received satellite information revealed the following.
Анализ полученной спутниковой информации показал следующее.
The analysis revealed gaps associated with limited sustainability and political measures to effectively control trade.
Анализ выявил пробелы, связанные с ограниченностью мер по обеспечению устойчивости и политических мер по эффективному контролю торговли.
An aerial survey made in the spring of 1985 revealed that the eradication programme had begun to take effect.
В ходе воздушного наблюдения, осуществленного весной 1985 года, выяснилось , что программа уничтожения плантаций начала приносить результаты.
Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
Поэтому Комитет заключил, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 16 Пакта.
Usatyi revealed the true reasons for pirlog's return to Interpol
Усатый раскрыл истинные причины возвращения Пырлога в Интерпол
Early on, Nikali revealed that things were more complicated than this simple prognosis implies.
Вскоре Никали обнаружил , что на практике ситуация более сложная, чем предполагал этот упрощенный прогноз.
New stadium revealed great opportunities for improvement and development of the whole left bank area of Rostov.
Новый стадион открыл колоссальные возможности для обустройства и развития всей левобережной части Ростова.
Lawyers revealed new details in the case of attempted murder of the leader of „ our Party"
Адвокаты вскрыли новые подробности в деле о попытке убийства лидера" Нашей Партии"
We give a general description of the object and description, revealed the list of critical elements.
Дается общая характеристика и описание объекта, выявляется перечень критических элементов.
The subsequent investigation revealed that in the time between the races that it won and in
В ходе последующего расследования обнаружилось , что в период времени между победной гонкой и гонкой, где лошадь
Jerusalem is the spiritual capital of three revealed religions; we want it to be a noble symbol of peace and peaceful coexistence.
Иерусалим является духовной столицей трех богооткровенных религий; мы хотим, чтобы он был благородным символом мира и мирного сосуществования.
The study revealed that the level of basic education and vocational training in this group is still below average.
Из результатов обследования явствует , что показатели базового образования и профессионально-технической подготовки данной группы населения по-прежнему не достигают среднего по стране уровня.
God came in the flesh and revealed Himself.
Бог пришел во плоти и явил Себя людям.
This survey revealed the principal characteristics which had hitherto been unknown.
Это обследование позволило установить основные показатели, которые до этого оставались неизвестными.
This was two months before President Putin revealed his new nuclear arsenal[ 6]
это было за два месяца до того, как президент Путин сообщил о новом ядерном оружии России[ 6]
A comparison of actual indicator results revealed little information on the performance of a road administration.
Сопоставление фактических результатов применения показателей не позволило получить существенной информации об эффективности работы администрации.
They revealed the vulnerabilities of our rule of law and the weaknesses of the national defence and security system.
Они обнажили уязвимость нашего верховенства права и слабость национальной системы обороны и безопасности.
The review in respect of Professional staff revealed two issues that would require the attention of
При обзоре по персоналу категории специалистов вскрылись две проблемы, требующие внимания Правления: а) широкое варьирование в
I revealed our relationship so we could go out like this.
Я рассказал о наших отношениях, так что можем гулять и вдвоем.
how to exactly practice residing in Vrindavana, starting with seeing through the eyes of revealed scriptures.
том, как именно практиковать мысленное пребывание во Вриндаване, начав с того, чтобы видеть глазами явленных писаний.
Analysis of the monitoring data revealed that all groundwater bodies are of good quantitative and chemical status.
Анализ данных мониторинга показал , что все подземные водные объекты имеют хороший количественный и химический статус.
His analysis revealed four main motivations.
Его анализ выявил четыре основных мотивации.
The programme revealed that r & d directors have many common problems.
В ходе общения на программе выяснилось , что у директоров по инновациям много общих проблем.
The Committee determined that the facts revealed acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Комитет определил, что представленные факты свидетельствуют об актах пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
It was here where I revealed to all of you the love of the Eternal Father.
Это произошло здесь, где я раскрыл всем вам любовь Вечного Отца.
More interestingly, the statistical analysis revealed the existence of a marked divergence among T
Что еще интереснее, статистический анализ обнаружил существование отмеченных расхождений между популяциями T
His poem Babi Yar shattered the thick silence and revealed the notion of the Holocaust to the Soviet people.
Его « Бабий Яр » взорвал плотную тишину и открыл для советских людей понятие Холокоста.
Archeological excavations revealed the citadel- kuhendiz with Samanid royal palace, decorated with a gunch stucco carvings.
Археологические раскопки вскрыли цитадель – кухендиз, в которой располагался дворец правителя династии Саманидов, украшенный резным ганчем.
It was only during a random check revealed high blood sugar.
И только во время случайной проверки выявляется высокий сахар крови.
However, at the operation revealed that sticking and freezing of the discharged materials take place on the walls of the hopper.
Однако, при эксплуатации обнаружилось , что на стенках бункера происходит налипание и намерзание выгружаемых материалов.

Results: 4989, Time: 0.0085

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More