TRANSLATION

Review in Russian

Results: 145372, Time: 0.4411


See also:
CONTEXTS

Example sentences with review

Periodic Review 18- 19 6

периодического обзора 18- 19 6

Preparatory Committee for the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Geneva;

Подготовительный комитет Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( Женева);

70. The Constitutional review process in Kenya has been synonymous with the struggle for democracy and human rights.

70. Процесс конституционного пересмотра в Кении являлся синонимом борьбы за демократию и права человека.

IV. The review process

IV. Процесс анализа

202. The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.

202. Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.

III. Recommendations and decisions by the Review Conference

III. Рекомендации и решения обзорной Конференции

( b) Expert review mechanisms

b) Механизмы обзора экспертами

Mr. Anthony KLEITZ, Head, Trade Liberalization and Review Division, OECD

г-н Энтони КЛЯЙТЦ, руководитель отдела анализа и либерализации торговли ОЭСР

629. The Committee encourages the State party to review its reservations to articles 14, 20 and 21 of the Convention.

629. Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статьям 14, 20 и 21 Конвенции.

III. Work of the Fourth Review Conference 25- 30 6

III. Работа четвертой обзорной Конференции 25- 30 6

IV. Review and assessment mechanism

IV. Механизм обзора и оценки

Mr. Peter Allum, Assistant Director, Strategy, Policy and Review Department, International Monetary Fund

Г-н Питер Аллум, помощник директора Департамента стратегии, политики и анализа Международного валютного фонда

119. The Government is requested to review its position on articles 21 and 22 of the Convention.

119. Правительству предлагается пересмотреть свою позицию по статьям 21 и 22 Конвенции.

( v) Forum for the joint review and analysis of national sustainable development strategies;

v) форум для совместного обзора и анализа национальных стратегий устойчивого развития;

The organization participated in the universal periodic review, submitting country reports on Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Cambodia, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, and Turkey.

Организация участвовала в проведении универсального периодического обзора, представив страновые доклады по Азербайджану, Афганистану, Бангладеш, Беларуси, Бутану, Грузии, Индии, Иордании, Камбодже, Китаю, Кубе, Кувейту, Кыргызстану, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Мозамбику, Мьянме, Непалу, Нигерии, Оману, Пакистану, Российской Федерации, Руанде, Саудовской Аравии, Турции, Эритрее и Эфиопии.

In view of the preparations for the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, two regional conferences were organized, one in Tunisia in October 1995 for African countries interested in the issue( Egypt, Gabon, Kenya, Mauritania, Morocco, South Africa, Tunisia, Zambia and Zimbabwe participated) and another in Caracas for Latin American and Caribbean countries( Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, and Venezuela).

В связи с подготовкой к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса были проведены две региональные конференции, одна- в Тунисе в октябре 1995 года для заинтересованных африканских стран( в которой приняли участие Габон, Египет, Замбия, Зимбабве, Кения, Мавритания, Марокко, Тунис и Южная Африка), а другая- в Каракасе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Перу, Сальвадора, Тринидада и Тобаго, Чили и Ямайки).

In spring 2006, Austria also organized a regional conference for countries in the Commonwealth of Independent States and an international seminar on the perspectives of the International Criminal Court review process.

Весной 2006 года Австрия также организовала региональную конференцию для стран Содружества Независимых Государств и международный семинар о перспективах осуществляемого Международным уголовным судом процесса пересмотра.

295. The Internal Audit Committee is composed of 11 members, and has only one external member( the Director of the UNDP Office of Audit and Performance Review).

295. Комитет по внутренней ревизии имеет в своем составе 11 членов и только одного внешнего члена( директор Управления ревизии и анализа эффективности ПРООН).

Decisions of the ExCoPs of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions request the review of the synergies process by UNEP and the Secretariats and report to CoPs in 2011 and 2013.

Решения ЧКС Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций просить ЮНЕП и секретариаты рассмотреть процесс синергизмов и представить доклады КС в 2011 и 2013 годах.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the Committee encourages the State party to review its reservation to article 7, paragraph 1, of the Convention.

1112. В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свою оговорку к пункту 1 статьи 7 Конвенции.

Vice-Presidents of the Review Conference: Bulgaria, China Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland, and Switzerland

Заместители Председателя обзорной Конференции: Болгария, Германия, Китай, Куба, Марокко, Польша, Филиппины, Чешская Республика, Швейцария и Япония;

1. Mr. Monteiro( Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that they supported wholeheartedly the objectives set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and were committed to the effective implementation of the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.

1. Гн Монтейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Турции и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что они искренне поддерживают цели, поставленные в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и привержены делу эффективного осуществления решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

States emphasized the need to incorporate or review provisions on international cooperation( Congo, Costa Rica, Guatemala and Madagascar) and the need to improve the legal framework for the protection of victims and witnesses( Guatemala and Madagascar).

Государства подчеркнули необходимость включения или пересмотра положений о международном сотрудничестве( Гватемала, Конго, Коста-Рика и Мадагаскар) и необходимость совершенствования правовой основы защиты жертв и свидетелей( Гватемала и Мадагаскар).

33. The CPC may wish to review the information contained in the annex to the present report and in paragraphs 4 and 5 above, and recommend a second topic for in-depth evaluation by CPC in 2002, and two topics for in-depth evaluation in 2003.

33. КПК может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в приложении к настоящему докладу и пунктах 4 и 5 выше, и рекомендовать вторую тему для углубленной оценки КПК в 2002 году и две темы для углубленной оценки в 2003 году.

The ongoing operations of the ISU were assured by voluntary contributions which were made by the following States Parties since the First Review Conference: Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Czech Republic, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway and Turkey.

Текущие операции ГИП обеспечивались за счет добровольных взносов, которые внесли с первой обзорной Конференции следующие государства- участники: Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Германия, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Турция, Чешская Республика и Чили.

The third and fourth meetings of the Chemical Review Committee were held in Rome from 20 to 23 March 2007 and Geneva from 10 to 13 March 2008 respectively.

Третья и четвертая сессии Комитета по рассмотрению химических веществ состоялись соответственно в Риме 20- 23 марта 2007 года и в Женеве 10- 13 марта 2008 года.

The importance of" mandatory appeals or review" was affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1989/64 of 24 May 1989( para. 1( b)).

Важность" обязательной апелляции или пересмотра" была подтверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 64 от 24 мая 1989 года( пункт 1 b)).

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1710( 2006) of 29 September 2006, in which the Council expressed its intention to review progress towards demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia and requested me to present updated options for possible changes to the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea( UNMEE).

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 1710( 2006) Совета Безопасности от 29 сентября 2006 года, в которой Совет выразил намерение рассмотреть прогресс, достигнутый в деле демаркации границы между Эритреей и Эфиопией, и просил меня представить обновленные варианты возможных изменений мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).

They also structure the workplans and work programmes of the secretariat, the Global Mechanism( GM), the Committee on Science and Technology( CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention( CRIC).

Они, кроме того, определяют структуру планов работы и программ работы секретариата, Глобального механизма( ГМ), Комитета по науке и технике( КНТ) и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК).

The Chair recalled that at its third meeting the committee had requested the legal group to review paragraphs 1- 3 of article 25 but not paragraph 4.

178. Председатель напомнил, что на своем третьем совещании Комитет просил группу по правовым вопросам рассмотреть пункты 1- 3 статьи 25, а не пункт 4.

OTHER PHRASES
arrow_upward