TRANSLATION

Reviewing in Russian

Results: 6721, Time: 0.1847


See also:
CONTEXTS

Example sentences with reviewing

Criteria for reviewing legal and administrative provisions related to EIA in a transboundary context in Ukraine

Критерии для обзора правовых и административных положений, касающихся ОВОС, в трансграничном контексте в Украине

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention:

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции:

( d) Supporting decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;

d) поддержка процесса децентрализации, пересмотра конституции 1991 года и принятие соответствующего законодательства;

The new government is reviewing the recommendations of the Committee.

Новое правительство рассматривает рекомендации данного Комитета.

6. The Committee for Programme and Coordination must play an active role in reviewing the programming aspects of the budget.

6. Комитету по программе и координации следует играть активную роль в рассмотрении программных аспектов бюджета.

38. In Chile, Parliament is currently reviewing a draft law against discrimination.

38. В Чили парламент в настоящее время рассматривает проект закона против дискриминации.

The Subcommission is also reviewing the establishment of a forum on economic, social and cultural rights.

Подкомиссия рассматривает также вопрос о создании какого-либо форума по экономическим, социальным и культурным правам.

The secretariat of the Convention is currently reviewing a draft updated capacity-building strategy.

Секретариат Конвенции сейчас рассматривает проект обновленной стратегии наращивания потенциала.

( b) Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.

b) контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях, выявления причин успеха и неудач и предоставления Совету соответствующих рекомендаций.

4. This section focuses in particular on the integration of gender and women 's rights into the thematic special procedures of the Commission, reviewing the relevant Commission resolutions, mandates and reports.

4. Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии при рассмотрении соответствующих резолюций, мандатов и докладов Комиссии.

44. The Committee recommends that the Government of Morocco consider reviewing the reservation entered upon ratification of the Convention with a view to withdrawing it, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993, in which the World Conference on Human Rights urged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child.

44. Комитет рекомендует правительству Марокко рассмотреть возможность пересмотра оговорки, сделанной в момент ратификации Конвенции, с целью ее снятия в духе Венской декларации и Программы действий, принятых в июне 1993 года, в которых Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала государства снять оговорки к Конвенции о правах ребенка.

In order to implement General Assembly resolution 46/185 C, part XVI, paragraph 2, the Committee recommends that the Executive Director, with the assistance of the United Nations Headquarters and after reviewing the procedures and experiences of such programmes as UNDP, UNICEF and UNFPA( see paragraph 29 and 32), develop the UNDCP 's Fund programme budget for the Commission 's approval.

Для осуществления пункта 2 части XVI резолюции 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи Комитет рекомендует Директору- исполнителю при содействии Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и после анализа процедур и опыта таких программ, как ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА( см. пункты 29 и 32), разработать бюджет по программе Фонда ЮНДКП и представить его на утверждение Комиссии.

21. Bearing in mind relevant resolutions and recommendations adopted by the United Nations and other international forums, including the Naples Political Declaration and Global Action Plan, Japan was reviewing possible legislative measures for effectively combating organized crime.

21. С учетом соответствующих резолюций и рекомендаций, принятых Организацией Объединенных Наций и другими международными форумами, включая Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий, Япония рассматривает возможные законодательные меры по эффективной борьбе с организованной преступностью.

1. In the context of the role of the Economic and Social Council in overall guidance and coordination, the Commission on Population and Development should have primary responsibility for reviewing the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, reporting through the Council to the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 49/128.

1. В контексте роли Экономического и Социального Совета в общем руководстве деятельностью и ее координацией Комиссия по народонаселению и развитию несет основную ответственность за осуществление обзора последующих мероприятий и реализацию Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, представляя доклады через Совет Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 128.

In paragraph 10 of the same resolution, the General Assembly recalled regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and reiterated that the Committee for Programme and Coordination should continue to perform its role in reviewing the strategic framework and to recommend any necessary changes to the Economic and Social Council and the Assembly.

В пункте 10 той же резолюции Генеральная Ассамблея, сославшись на положение 5.6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, вновь заявила о том, что Комитет по программе и координации должен продолжать выполнять свою роль в рассмотрении стратегических рамок и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету и Ассамблее любые необходимые изменения.

208. In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them.

208. В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, которые призвали государства снять оговорки к Конвенции о правах ребенка, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра своих оговорок к Конвенции с целью их снятия.

12. Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373( 2001), its role in assisting States in becoming parties to, and implementing, the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;

12. приветствует усилия Сектора по предупреждению терроризма Управления по наркотикам и преступности в Вене, после анализа имеющихся возможностей в системе Организации Объединенных Наций, по укреплению на основе его мандата способности Организации Объединенных Наций предупреждать терроризм и в контексте резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности признает его роль в оказании государствам помощи в присоединении к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществлении;

68. The informal informal working group is reviewing the data presented at the last meeting and will evaluate the proposals for the next meeting.

68. Неофициальная рабочая группа рассматривает данные, представленные на последнем совещании, и проведет оценку предложений к следующему совещанию.

4. The Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, emphasized that an effective reporting system is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in implementation.

4. Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 61 подчеркнул, что необходима эффективная система отчетности для обзора, оценки и контролирования прогресса в области осуществления.

In paragraph 10 of the same resolution, the General Assembly recalled regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and reiterated that the Committee for Programme and Coordination should continue to perform its role in reviewing the strategic framework and to recommend any necessary changes to the Economic and Social Council and the Assembly.

В пункте 10 той же резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на положение 5.6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и вновь заявила о том, что Комитет по программе и координации должен продолжать выполнять свою роль в рассмотрении стратегических рамок и рекомендовать любые необходимые изменения Экономическому и Социальному Совету и Ассамблее.

The Committee urges the State party to consider reviewing this provision and declare punishable any participation in organisations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4( b) of the Convention."

Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить возможность пересмотра этого положения и объявить наказуемым любое участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, в соответствии со статьей 4 b) Конвенции".

15. Welcomes the continuing efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373( 2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism;

15. приветствует непрестанные усилия Сектора по предупреждению терроризма Управления по наркотикам и преступности в Вене, после анализа имеющихся возможностей в системе Организации Объединенных Наций, по укреплению на основе его мандата способности Организации Объединенных Наций предупреждать терроризм и в контексте резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности признает его роль в оказании государствам помощи в присоединении к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществлении;

In Africa UNESCO is providing, in collaboration with United Nations agencies and country teams, policy advice and technical assistance to support national Governments in reviewing or developing integrated and inclusive public policies on youth, with the participation of youth and concerned stakeholders( Burundi, Liberia, Sierra Leone and Zambia).

В Африке ЮНЕСКО в сотрудничестве с учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций предоставляет консультации и техническое содействие национальным правительствам в деле обзора или разработки комплексной и всеохватной политики по проблемам молодежи при участии молодежи и заинтересованных сторон( Бурунди, Замбия, Либерия и Сьерра-Леоне).

The committee will also consider additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy.

Комитет также рассмотрит дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия КС в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции, а также обзор результативности и оценку осуществления Конвенции и Стратегии.

220. In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them.

220. В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, которые призвали государства снять оговорки к Конвенции о правах ребенка, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра своих оговорок к Конвенции с целью их снятия.

After reviewing a number of similar international accounting standards, the Committee recommended that the United Nations adopt the International Public Sector Accounting Standards.

После анализа ряда аналогичных международных стандартов учета Комитет рекомендовал Организации Объединенных Наций перейти на Международные стандарты учета в государственном секторе.

" 9. Decides that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, inter alia, through the analysis of relevant inputs from Governments, local authorities and their associations, relevant non-governmental organizations and the private sector;

9. постановляет, что при выполнении своего мандата Комиссия оказывает Экономическому и Социальному Совету помощь в области контроля, обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат, в частности посредством проведения анализа соответствующих вкладов правительств, местных органов власти и их ассоциаций, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора;

3. In paragraph 8 of decision SC-1/12, the Conference requested the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.

3. В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.

80. During the period covered by the present report, the United Nations and the host country maintained a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, and the host city provided assistance and support with respect to the process of reviewing the Organization 's construction documents, in accordance with the January 2008 understanding.

80. В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Организация Объединенных Наций и страна пребывания вели конструктивный диалог по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и город пребывания оказал помощь и поддержку в процессе анализа строительной документации Организации в соответствии с пониманием, достигнутым в январе 2008 года.

35. During the period covered by the present report, the United Nations and the host country continued a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, and the host city provided assistance and support with respect to the process of reviewing the Organization 's construction documents, in accordance with the January 2008 understanding.

35. В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Организация Объединенных Наций и страна пребывания вели конструктивный диалог по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и город пребывания оказал помощь и поддержку в процессе анализа строительной документации Организации в соответствии с пониманием, достигнутым в январе 2008 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward