What is the translation of " RULES OF PROCEDURE SET OUT " in Russian?

• правилами процедуры изложенными

Examples of using Rules of procedure set out in English and their translations into Russian

Adopts its rules of procedure set out below.
Принимает свои новые правила процедуры.

The Working Group debated and produced recommendations to the plenary on 69 rules of procedure set out in document HSP/GC/19/3/Add.2.
Рабочая группа обсудила и вынесла для пленарного заседания рекомендации по 69 правилам процедуры, изложенным в документе HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2.

Decides to adopt the rules of procedure set out in the annex to this decision;
Постановляет принять правила процедуры, приведенные в приложении к настоящему решению;

The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
В состав Административного комитета входят все Договаривающиеся стороны в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении.

Rules 107 and 109 of the Committee's Rules of Procedure set out the complaints procedure in detail.
В правилах 107 и 109 правил процедуры Комитета подробно излагается процедура рассмотрения жалоб.

Note: In the rules of procedure set out below,"CCNR" means the Central Commission for the Navigation of the Rhine,"DC" means the Danube Commission and"ECE" means the.
Примечание: В приводимых ниже Правилах под аббревиатурой" ЦКСР" подразумевается Центральная комиссия судоходства по Рейну, под" ДК"- Дунайская комиссия, а под.

The committee may wish to consider and to adopt the draft rules of procedure set out in the annex to the present note.
Комитет может изъявить желание рассмотреть и принять проект правил процедуры, приводимый в приложении к настоящей записке.

The Conference adopted the rules of procedure set out in document UNEP/POPS/COP.1/25 on a provisional basis for application during the current meeting.
Конференция приняла изложенные в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 25 правила процедуры на временной основе для их применения в ходе работы нынешнего совещания.

The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement ECE/TRANS/132 and Corr.1.
В соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении В к Соглашению 1998 года( ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1), в состав Исполнительного комитета входят все Договаривающиеся стороны.

Note: In the rules of procedure set out below,"ECE" shall mean the United Nations Economic Commission for Europe and"CCNR" shall mean the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Примечание: В нижеприведенных Правилах под аббревиатурой" ЕЭК ООН" подразумевается" Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций", а" ЦКСР"-" Центральная комиссия судоходства по Рейну.

Any proposed amendment to this Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 8.
Любая предложенная поправка к настоящей Конвенции рассматривается Административным комитетом, состоящим из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении 8.

Rules 113 and 115 of the Committee's rules of procedure set out the modalities of the complaints procedure..
В правилах 113 и 115 правил процедуры Комитета излагается процедура рассмотрения жалоб.

Under the item, the Conference had before it a note by the Secretariat(UNEP/FAO/RC/COP.4/3) on whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1.
В рамках этого пункта повестки дня Конференции Сторон была представлена записка секретариата( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 3) относительно того, следует ли принимать второе предложение пункта 1 правила 45 правил процедуры, изложенных в приложении к решению РК1/ 1.

Rules 113 and 115 of the Committee's rules of procedure set out the modalities of the complaints procedure..
В правилах 113 и 115 правил процедуры Комитета излагаются атрибуты процедуры рассмотрения жалоб.

Under the item, the Conference had before it a note by the secretariat(UNEP/FAO/RC/COP.2/3) on whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1.
При рассмотрении этого пункта повестки дня Конференция имела в своем распоряжении записку секретариата( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 3) по вопросу о целесообразности принятия второго предложения в пункте 1 правила 45 правил процедуры, приведенного в приложении к решению РК1/ 1.

Also, the courts operate in accordance with specific rules of procedure, set out by the Chief Justice in consultation with the Minister of Justice.
Кроме того, суды действуют в соответствии со специальными правилами процедуры, установленными Главным судьей в консультации с министром юстиции.

At its 3rd meeting, on 16 April 1993, the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States decided to recommend to the Conference the adoption of the provisional rules of procedure set out in the annex hereto.
На своем 3- м заседании 16 апреля 1993 года Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств постановил рекомендовать Конференции утвердить временные правила процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению.

Following discussions by the contact group, the Conference adopted the rules of procedure set out in the annex to resolution II/1, save for paragraph 2 of rule 33, relating to decision-making on matters of substance by vote in the absence of consensus.
После обсуждения в рамках контактной группы Конференция приняла правила процедуры, изложенные в приложении к резолюции II/ 1, за исключением пункта 2 правила 33, связанного с принятием решений по вопросам существа путем голосования в отсутствие консенсуса.

Article 22 specifies that the Convention may be amended upon the proposal of a Contracting Party and any proposed amendment should be considered by an Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex 7.
В статье 22 указано, что поправки могут вноситься в Конвенцию по предложению любой Договаривающейся стороны и любая предложенная поправка должна рассматриваться Административным комитетом, состоящим из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении 7.

Decides that the activities of the Implementation Committee shall be governed by the core rules of procedure set out in the annex II to this decision until the adoption by the Meeting of the Parties, at its next session or at a following session thereafter, of the rules of procedure of the Committee, upon a proposal by the Committee;
Постановляет, что деятельность Комитета по осуществлению будет регулироваться основными правилами процедуры, изложенными в приложении II к настоящему решению, до принятия Совещанием Сторон на его ближайшей сессии или на следующей после нее сессии правил процедуры Комитета по предложению Комитета;

The Executive Committee shall have the final authority to decide whether to list regulations in the Compendium of Candidate Global Technical Regulations and to establish Global Technical Regulations in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and in accordance with the Articles of this Agreement.
Исполнительный комитет обладает правом на принятие окончательного решения по вопросу о включении правил в Компендиум потенциальных глобальных технических правил и введении глобальных технических правил в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении B, и статьями настоящего Соглашения.

The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, Правила для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах.

The Conference adopted the rules of procedure set out in document UNEP/FAO/RC/COP.1/2 on a provisional basis for application during the current meeting, with the exception of paragraph 1 of rule 45, dealing with the taking of decisions by majority vote in the absence of consensus, which it agreed to entrust to the legal working group for further consideration during the current session.
Конференция на временной основе приняла изложенные в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 2 правила процедуры для их применения в ходе работы нынешнего совещания, за исключением пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений большинством голосов в отсутствие консенсуса, который она постановила передать правовой рабочей группе для дальнейшего рассмотрения на этой сессии.

The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles.
Эти Правила принимаются в рамках Административного комитета, состоящего из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с Правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе нижеследующих пунктов и статей.

Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference of the Parties had, at its first meeting, adopted the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1 in their entirety, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.
Вынося на рассмотрение этот пункт, представитель секретариата напомнил, что Конференция на первом совещании приняла правила процедуры, изложенные в приложении к решению РК- 1/ 1 целиком, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений по вопросам существа путем консенсуса или большинством в две трети голосов, которое было заключено в квадратные скобки, чтобы указать, что оно не было принято.

Introducing the item, the representative of the Secretariat noted that the issue for consideration by the Conference was whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision SC-1/1, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote.
Открывая обсуждение по этому пункту, представитель секретариата отметил, что выносимый на рассмотрение Конференции вопрос заключается в том, в какой редакции следует утвердить второе предложение в пункте 1 правила 45 правил процедуры, изложенных в приложении к решению СК1/ 1, который касается решений по вопросам существа; речь идет о принятии таких решений либо консенсусом, либо большинством в две трети голосов.

The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee consisting of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, UN GTRs on safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles Article 1, para. 1.1.1.
Договаривающиеся стороны устанавливают через Исполнительный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении В, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, ГТП, касающиеся рабочих характеристик колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона статья 1, пункт 1. 1. 1.

Adopts the rules of procedures set out below.
Принимает изложенные ниже правила процедуры.