TRANSLATION

Safeguards in Russian

Results: 14436, Time: 0.1197


safeguards
гарантий Examples Back
защитных мер Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with safeguards

and other international safeguards;

и других международных гарантий;

Some countries also stressed the importance of legal and practical safeguards.

Несколько стран также подчеркивают важное значение правовых и практических защитных мер.

1. IAEA safeguards system

1. Система гарантий МАГАТЭ

E. Alternative rules on safeguards

E. Альтернативные правила, касающиеся защитных мер

20. Turkey considers the IAEA international safeguards system an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.

20. Турция рассматривает международную систему гарантий МАГАТЭ как неотъемлемую часть глобального режима ядерного нераспространения.

In practice, what have the experiences been in the application of exceptions and safeguards?

f) Каков практический опыт применения изъятий и защитных мер?

The IAEA safeguards system is a key component of the nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым компонентом режима ядерного нераспространения.

( b) Create a new" FMCT safeguards department" in the IAEA;

b) учреждение нового" департамента гарантий ДЗПРМ" в МАГАТЭ;

V. The IAEA comprehensive safeguards system

V. Система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ

8. The IAEA safeguards system was an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.

8. Система гарантий МАГАТЭ является существенной частью глобального режима ядерного нераспространения.

Protocol Additional to the Agreement between Latvia and the IAEA for the Application of Safeguards( 2000),

Дополнительный протокол к Соглашению между Латвией и МАГАТЭ о применении гарантий( 2000 год);

We stress the importance of the IAEA safeguards system, including comprehensive safeguards agreements and additional protocols.

Мы подчеркиваем важность системы гарантий МАГАТЭ, включая соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.

On 3 October this year the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, signed a federal law entitled" On the Ratification of the Additional Protocol between the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency to the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics".

3 октября сего года президент Российской Федерации Владимир Путин подписал Федеральный закон<< О ратификации Дополнительного протокола между Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик>>.

45. The focal point for indigenous peoples issues is the Director General of the Regional and Sustainable Development Department with the support of the Environment and Social Safeguards Division.

45. Координатором по вопросам коренных народов является генеральный директор Департамента регионального и устойчивого развития, которому оказывает поддержку Отдел экологических и социальных защитных мер.

Belarus welcomes the IAEA 's efforts in strengthening the existing safeguards system provided for in programme“ 93 2” and the application of the Model Additional Protocol.

Беларусь приветствует прилагаемые МАГАТЭ усилия по укреплению существующей системы гарантий, предусмотренной в" Программе 93+ 2", и применению типового дополнительного протокола.

( a) The impact of subsidies, government procurement, safeguards and anti-competitive practices on development of competitive services sectors in developing countries and trade in specific service sectors and the improvement of information on current practices in these areas, taking into account the ongoing work in the WTO.

1. Влияние субсидий, государственных закупок, защитных мер и антиконкурентной практики на развитие конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах и торговлю в отдельных секторах услуг и повышение качественного уровня информации о практике, существующей в этих областях, с учетом работы, проводимой в ВТО.

6. The agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency( IAEA) for the application of safeguards in connection with the Treaty entered into force on 11 October 1972.

6. Соглашение между Польшей и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий в связи с Договором вступило в силу 11 октября 1972 года.

Measures should include, inter alia, enhancing the predictability and transparency of international capital flows; strengthening the framework for national and international regulation and supervision of short-term capital flows and introducing safeguards against speculative attacks; encouraging burden-sharing between debtors and creditors; and improving the role of international lenders of last resort and regional financial support mechanisms, including the question of conditionality of access to credit from the International Monetary Fund.

Такие меры должны включать, в частности, повышение предсказуемости и транспарентности международных потоков капитала; укрепление рамочных механизмов регулирования и надзора на национальном и международном уровнях в отношении потоков краткосрочного капитала и принятие защитных мер против спекулятивных атак; поощрение распределения бремени между должниками и кредиторами; и повышение роли международных кредиторов последней инстанции и региональных механизмов финансовой поддержки, включая вопрос об обусловленности доступа к кредитам Международного валютного фонда.

Wider application of safeguards in the nuclear-weapon States: working paper submitted by members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative( Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Turkey and United Arab Emirates)

Более широкое применение гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония)

He called for the abolition, subject to specified safeguards and exceptions, of the rule of immunity of foreign States through international agreement or unilateral legislative action.

Лаутерпахт призывал к отмене, при условии строго оговоренных защитных мер и исключений, нормы иммунитета иностранных государств путем международного соглашения или односторонней законодательной меры.

Wider application of safeguards in the nuclear-weapon States: working paper submitted by the members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative( Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Turkey and United Arab Emirates)

Более широкое применение гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием: рабочий документ, представленный участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения( Австралия, Германия, Канада, Мексика, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Турция, Чили и Япония)

45. Subject to specific safeguards with respect to confidential information( provision E-5), States are requested to institute procedures for obtaining information necessary for their effective control of RBPs( provision E-6); to establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information, and to assist each other in the control of RBPs( provision E-7).

45. При условии соблюдения определенных защитных мер, касающихся конфиденциальной информации( пункт E- 5), государствам предлагается разработать процедуры для получения информации, необходимой для эффективного контроля за ОДП( пункт E- 6); создать соответствующие механизмы на региональном и субрегиональном уровнях с целью поощрения обмена информацией и оказания друг другу помощи в осуществлении контроля за ОДП( пункт E- 7).

NPT/CONF.1995/MC.II/WP.4 Article III- financing of safeguards: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden

NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ WP. 4 Статья III- финансирование гарантий: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией

The other type of safeguards consists either of a priori quantitative limitations in the form of ceilings and maximum country amounts or of quotas and competitive need limitations.

К другому виду защитных мер относятся либо априорные количественные ограничения в форме предельных уровней и максимальных стоимостных объемов по странам, или квоты и ограничения, обусловленные необходимостью поддержания конкуренции.

138. Chapter 1 of Part II of the same Act contains a wide range of positive safeguards to regulate the mechanisms required to link the State with the different institutions in order to ensure and reinforce the practical implementation of public policies designed to eradicate and eliminate discrimination in all its forms.

138. Наряду с этим в главе I раздела II этого Закона предусматривается широкий спектр защитных мер позитивного действия, регулирующих необходимые механизмы взаимодействия государства с теми или иными учреждениями в целях обеспечения и совершенствования действенных мер государственной политики, разработанных для искоренения и ликвидации дискриминации в любых ее проявлениях.

It was mentioned that while it was necessary to build minimum safeguards in the use of this procurement method, it was also necessary to recognize that procedural safeguards alone would not be sufficient unless they were supported by an appropriate institutional and regulatory framework, as detailed in paragraph 17 above.

19. Было отмечено, что помимо необходимости установления минимальных гарантий при использовании данного метода закупок, необходимо также признать тот факт, что одних только процедурных защитных мер будет недостаточно, если они не будут подкреплены соответствующими институциональными и нормативными рамками, о чем подробно говорилось в пункте 17 выше.

These principles are non-discrimination and the avoidance of measures conferring unfair competitive advantage, as well as the recognition of the need for safeguards and preferential treatment for developing countries.

К этим принципам относятся недискриминация и отказ от принятия мер, создающих несправедливые конкурентные преимущества, а также признание необходимости защитных мер и преференциального режима для развивающихся стран.

In its resolution 4/3, the Conference of the States Parties requested that the Secretariat perform the functions of an international anti-corruption observatory and that States parties use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that could present a greater vulnerability to corruption.

75. В своей резолюции 4/ 3 Конференция государств- участников просила Секретариат выполнять функции международного наблюдательного центра в области борьбы с коррупцией, а государства- участники- использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции.

The WTO Council on Trade in Services at its meeting on 30 March 1995 established a working party to conduct the negotiations on safeguards, government procurement and subsidies.

25. Совет по торговле услугами ВТО на своем заседании 30 марта 1995 года учредил рабочую группу для проведения переговоров по вопросам защитных мер, государственных закупок и субсидий.

In its resolution 4/3, the Conference called upon States parties to use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that may present greater vulnerability to corruption, and requested the Secretariat to assist States parties in doing so, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources.

7. В своей резолюции 4/ 3 Конференция призвала государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просила Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов.

OTHER PHRASES
arrow_upward