What is the translation of " SCHEDULE FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• график осуществления
• график выполнения

Examples of using Schedule for the implementation in English and their translations into Russian

A schedule for the implementation of the action plan.
График выполнения плана действий.

In this regard, the two organizations will draw up a schedule for the implementation of those activities.
В этой связи обе организации составят график осуществления данных мероприятий.

A schedule for the implementation of the national action plan.
График выполнения национального плана действий.

The creation of a comprehensive timetable and schedule for the implementation of all other aspects of the peace agreement.
Разработка всеобъемлющих сроков и графика осуществления всех аспектов мирного соглашения.

Schedule for the implementation of the Varosha/Nicosia.
График осуществления пакета мер в отношении Вароши/ Никосийского.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a realistic schedule for the implementation of its"Carbon" project.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно установления реалистичного графика осуществления проекта<< Карбон.

Analysis of the schedule for the implementation of the investment project.
Анализ графика реализации инвестиционного проекта.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a realistic schedule for the implementation of its"Carbon" project para. 432.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно установления реалистичного графика осуществления проекта<< Углерод>> пункт 432.

The schedule for the implementation of the first cycle of both phases is shown in figure III.
График осуществления первого цикла обоих этапов показан на диаграмме III.

In paragraph 432, the Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a realistic schedule for the implementation of its"Carbon" project.
В пункте 432 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно установления реалистичного графика осуществления проекта<< Карбон.

The schedule for the implementation of the package, especially regarding the timing of benefits to the Turkish Cypriot side;
График осуществления пакета, в особенности в отношении сроков получения выгод кипрско- турецкой стороной;

An individual action plan chiefly contains the procedure and schedule for the implementation of measures designed to improve the job seeker's chances of finding work.
В индивидуальном плане действий по существу устанавливается порядок и сроки осуществления мер, призванных расширить возможности трудоустройства лиц, ищущих работу.

The overall schedule for the implementation of the plan is, however, dependent on three interconnecting factors: availability of funding; availability of swing space; and progress of technical preparations.
Однако выполнение общего графика осуществления генерального плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.

In view of this social and political situation, the MEP has only just been able to arrange for the financing of the strategy and schedule for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention.
При такой общественно-политической ситуации Минприроды только настоящее время смогло решить вопрос по финансированию разработки Стратегии и плана внедрения положений Орхуской конвенции.

Creation of an agreed timetable and schedule for the implementation of all other aspects of the agreements, in particular the disarmament process.
Разработка согласованных сроков и графика реализации всех других аспектов соглашения, в частности процесса разоружения.

In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the provisional schedule for the implementation of the Settlement Plan.
В этом контексте Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что, как он надеется, процедура обжалования будет осуществляться в соответствии с оперативными директивами и предварительным графиком осуществления Плана урегулирования.

Her Government had established a schedule for the implementation of the Convention and had set targets for children's education and health.
Правительство Судана учредило программу работы по осуществлению Конвенции и определило цели, касающиеся прежде всего образования и здоровья детей.

With respect to the process of reforming United Nations bodies in the economic and social fields, the adoption of General Assembly resolution 50/227 and of Economic and Social Council resolution 1996/41, which established a schedule for the implementation of reform measures, should be considered a step forward.
Что касается процесса реформы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими и социальными вопросами, то следует рассматривать в качестве шага вперед принятие резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1996/ 41 Экономического и Социального Совета, в соответствии с которыми был установлен график осуществления мер по проведению реформы.

The original schedule for the implementation of the Ouagadougou Agreement had envisaged that all tasks set out in the Agreement would have been completed by 4 January 2008.
Первоначальным графиком осуществления Уагадугского соглашения предусматривалось, что все задачи, поставленные в Соглашении, будут выполнены к 4 января 2008 года.

In addition, the report discusses the status of three interconnecting factors determining the overall schedule for the implementation of the capital master plan: availability of funding, availability of swing space and the progress of technical aspects.
Кроме того, в докладе анализируются три взаимосвязанных фактора, определяющих общий график осуществления генерального плана капитального ремонта: наличие средств, наличие подменных помещений и ход технической подготовки.

A schedule for the implementation of the activities for the hazard and crisis management components of the project until the end of 2015 was also agreed between the donor and the project countries.
График осуществления мероприятий до конца 2015 года по компоненту проекта в области предотвращения чрезвычайных ситуаций, связанных с опасной деятельностью, также был согласован странами- донорами и странами- участницами проекта.

Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago) recalled that, in document A/58/599, the Secretary-General had observed that the overall schedule for the implementation of the plan was dependent on three interconnecting factors: the availability of funding, the availability of swing space and the progress of technical preparations.
Г-н Рамлал( Тринидад и Тобаго) напоминает, что в документе А/ 58/ 599 Генеральный секретарь отметил, что выполнение общего графика осуществления Генерального плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.

The detailed schedule for the implementation of the judicial reform plan lists a series of practical steps which may be carried out in regard to human resources(judicial and administrative), as people are both the instruments and the focus of the reform.
Подробный график осуществления плана судебной реформы предусматривает ряд конкретных мер в отношении сотрудников( судебных и административных органов), поскольку люди являются как средством, так и целью реформы.

In his first annual progress report on the implementation of the capital master plan(A/58/599), the Secretary-General stated that the overall schedule for the implementation of the plan is dependent on three interconnecting factors:(a) the availability of funding;(b) the availability of swing space; and(c) the progress of technical preparations.
В своем первом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 58/ 599) Генеральный секретарь заявил, что выполнение общего графика осуществления плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: a наличия средств; b наличия подменных помещений; и с хода технической подготовки.

While the security situation has not deteriorated significantly in Côte d'Ivoire, in his twenty-fourth report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI)(S/2010/245) the Secretary-General expresses caution, noting the repeated delays in holding elections beyond the original schedule for the implementation of the Ouagadougou Political Agreement of March 2007.
Хотя ситуация в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре существенно не ухудшилась, в его двадцать четвертом докладе об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ)( S/ 2010/ 245) Генеральный секретарь высказывает предостережение, отмечая неоднократные задержки с проведением выборов в нарушение первоначального графика осуществления Уагадугского политического соглашения от марта 2007 года.

In the light of the above, UNDP will be faced with the challenge of prioritizing its resources, while ensuring that the schedule for the implementation of the audit recommendations is aligned with corporate priorities and/or finding alternative compensatory controls to mitigate audit risks raised by the Board and the Office of Audit and Investigations.
С учетом вышеизложенного ПРООН будет вынуждена установить очередность расходования ресурсов и при этом обеспечивать увязку графика выполнения рекомендаций ревизоров с общеорганизационными приоритетами и/ или изыскать альтернативные компенсирующие рычаги контроля, чтобы уменьшить риски, выявленные в ходе проведенных Комиссией и Управлением по ревизии и расследованиям ревизий.

In addition to the agreements already signed, the negotiating agenda provides for the conclusion of agreements on“identity and rights of indigenous peoples”,“socio-economic aspects and agrarian situation”,“strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society”,“bases for the reintegration of URNG in the political life of Guatemala and agreement on a definitive cease-fire”,“constitutional reforms and electoral regime”, and“schedule for the implementation, enforcement and verification of the agreements”.
В дополнение к уже подписанным соглашениям в повестке дня переговоров предусматривается заключение соглашений, касающихся« самобытности и прав коренных народов»,« социально-экономических вопросов и положения в сельском хозяйстве»,« укрепления гражданской власти и роли армии в демократическом обществе»,« основ для реинтеграции НРЕГ в политическую жизнь страны и соглашения об окончательном прекращении огня»,« конституционных реформ и порядка проведения выборов» и« графика осуществления, выполнения и проверки соглашений».

The agenda for development should not be a catalogue of pious wishes but should be the counterpart of the Agenda for Peace. It should provide a schedule for the implementation of specific commitments, matched with the necessary resources, strengthen coordination within the United Nations system, and create the necessary conditions to ensure a decent and peaceful life for all mankind.
Повестка дня для развития не должна превращаться в список благочестивых пожеланий, а должна быть составлена по принципу Повестки дня для мира, т. е. в виде графика выполнения конкретных обязательств, который подкреплялся бы соответствующими механизмами, способными укрепить координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и создать приличные и мирные условия для жизни всего человечества.

In addition to the agreements already signed, the negotiating agenda provides for the conclusion of agreements on identity and rights of indigenous peoples, socio-economic aspects and agrarian situation, strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society, basis for the reintegration of the URNG in the political life of Guatemala, definitive cease-fire, constitutional reforms and electoral regime, and schedule for the implementation, enforcement and verification of the agreements see A/48/928-S/1994/448, annex II.
Помимо уже подписанных соглашений повестка дня переговоров предусматривает заключение соглашений о самобытности и правах коренных народов, социально-экономических вопросах и положении в сельском хозяйстве, укреплении гражданской власти и роли армии в демократическом обществе, основах для интеграции НРЕГ в политическую жизнь Гватемалы, окончательном прекращении огня, конституционных реформах и порядке проведения выборов, а также графике осуществления, обеспечения выполнения и контроля за выполнением соглашений см. А/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение II.

In its previous report(A/66/7/Add.1, para. 55), the Advisory Committee had requested the Secretary-General to identify precisely and comprehensively all the tasks required for the implementation of the enterprise resource planning system, determine the resources required for the accomplishment of those tasks, establish clearly the costs to be covered under the Umoja budget and those to be absorbed by the concerned departments, and assign responsibility for the completion of the tasks in accordance with the schedule for the implementation of Umoja.
В своем предыдущем докладе( A/ 66/ 7/ Add. 1, пункт 55) Консультативный комитет просил Генерального секретаря определить точно и полностью все задачи, которые необходимо решить в целях внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов; определить объем ресурсов, необходимых для выполнения этих задач; четко определить объем расходов, которые будут покрываться за счет бюджета<< Умоджи>>, и расходов, которые будут покрываться соответствующими департаментами; и определить, кто несет ответственность за завершение выполнения этих задач в соответствии с графиком внедрения системы<< Умоджа.