What is the translation of " SEARCH FOR SOLUTIONS TO THE PROBLEMS " in Russian?

• поиск решений проблем
• поиске решений проблем
• поисках решений проблем

Examples of using Search for solutions to the problems in English and their translations into Russian

Meanwhile, my Government continues to play its part in the search for solutions to the problems of peace and security in Africa.
Тем временем мое правительство продолжает играть свою роль в поисках решений проблем обеспечения мира и безопасности в Африке.

In its search for solutions to the problems of refugees and other displaced persons of concern to it, UNHCR has also placed considerable emphasis on developing closer collaboration with regional bodies.
В своем поиске решений проблем беженцев и других перемещенных лиц, относящихся к его компетенции, УВКБ делало также значительный акцент на налаживании более тесного сотрудничества с региональными органами.

This delivery of assistance, as mentioned above, is an integral part of UNHCR's search for solutions to the problems of forced displacement.
Оказание вышеупомянутой помощи является неотъемлемым элементом усилий УВКБ по изысканию решений проблем насильственного перемещения населения.

In a relentless search for solutions to the problems that confronted the downtrodden, the oppressed and the unfortunate among us, he sought to advance the goals of peace, justice and prosperity for all mankind.
Неустанно стремясь найти решение проблем, с которыми сталкиваются попранные, угнетенные и обездоленные, он отстаивал цели мира, справедливости и процветания для всего человечества.

In this connection, the international community must participate actively and constructively in the search for solutions to the problems of South Africa.
В этой связи международное сообщество должно принять активное конструктивное участие в деле поиска решения проблем Южной Африки.

The persistence of political repression impeded the search for solutions to the problems of a society in serious crisis from various points of view.
Продолжающиеся политические репрессии препятствуют поиску решений проблем общества, которое страдает от серьезного кризиса в различных областях.

On the international level, Rwanda, which was a member of the Commission on Human Rights, would do everything possible to contribute to the search for solutions to the problems that affected women.
На международном уровне Руанда, будучи членом Комиссии по правам человека, делает все возможное для поиска решений проблем, затрагивающих женщин.

It is noted that major efforts appear to have been made regarding the search for solutions to the problems arising from the continuing ethnic conflict in the southern part of the country.
Отмечается, что, очевидно, прилагаются серьезные усилия для нахождения способов решения проблем, обусловленных продолжающимся межэтническим конфликтом в южной части страны.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations have long cooperated in the search for solutions to the problems of human displacement.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственные организации давно сотрудничают в поисках решений проблем, связанных с перемещением людей.

Mr. Calovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the search for solutions to the problems of international economic cooperation would be successful if it was based on partnership and mutual understanding.
Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что поиск решения проблем международного экономического сотрудничества будет успешным, если он будет базироваться на партнерстве и взаимопонимании.

We believe that the priority areas of the draft World Programme of Action include viable possibilities in the search for solutions to the problems to which the Programme refers.
Мы считаем, что приоритетные области проекта Всемирной программы действий включают реальные возможности для поиска решений тех проблем, которые рассматриваются в Программе.

Regional and subregional trading arrangements are also a component in the search for solutions to the problems facing landlocked and island developing countries through the facilitation of trade with their neighbours, as well as removing transit barriers.
Региональные и субрегиональные торговые договоренности являются также составной частью в поиске решений проблем, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны, за счет облегчения торговли с их соседями, а также за счет устранения транзитных барьеров.

The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations have long cooperated in the search for solutions to the problems of human displacement.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственные организации на протяжении многих лет ведут совместный поиск решений проблем перемещенных лиц.

The decision reiterated the urgency and the need for inter-African cooperation in the search for solutions to the problems posed by the proliferation and stressed the primary role that the OAU should play in the coordination of relevant efforts.
В этом решении вновь отмечается срочность и необходимость межафриканского сотрудничества в поиске решений проблем, связанных с распространением, и подчеркивается главенствующая роль, которую ОАЕ должна играть в координации усилий в этом направлении.

Little attention has been paid to the potentially invaluable contributions of indigenous peoples' traditional knowledge, innovations and practices in the global search for solutions to the problems caused by climate change.
Мало внимания уделяется потенциально неоценимому вкладу традиционных знаний, нововведений и практики коренных народов в глобальные усилия по поиску путей решения проблем, вызванных изменением климата.

My delegation commends the international community for its contribution in the search for solutions to the problems of apartheid in South Africa and the conflicts in Angola and Mozambique.
Моя делегация воздает должное международному сообществу за его вклад в поиски решений проблем апартеида в Южной Африке и конфликтов в Анголе и Мозамбике.

In Burundi, the Republic of the Congo, the Central African Republic, the Comoros and Guinea-Bissau, and between Ethiopia and Eritrea, dialogue must prevail in the search for solutions to the problems that affect them.
В Бурунди, в Республике Конго, в Центральноафриканской Республике, в Коморских Островах и в Гвинее-Бисау, а также в отношениях между Эфиопией и Эритреей в ходе поиска решений их проблем должен восторжествовать диалог.

There was no doubt that international law had a key role to play in the search for solutions to the problems of an interdependent world in which economic, social and ecological issues had assumed paramount importance, and Indonesia was therefore committed to working towards the codification of that law.
Международное право, безусловно, должно играть ключевую роль в поиске решений проблем взаимозависимого мира, в котором экономические, социальные и экологические вопросы приобрели важнейшее значение, и в этой связи Индонезия полна решимости содействовать кодификации международного права.

Under the auspices of the United Nations many results have been achieved in the search for solutions to the problems that afflict humankind.
По эгидой Организации Объединенных Наций было сделано много достижений в попытках найти решения проблемам, которые тревожат человечество.

The Representative, who is convinced that the search for solutions to the problems of displacement and the prevention of displacement are inextricably linked to the search for durable peace, considers that the Peacebuilding Commission should systematically examine the issues of internal displacement, in particular those related to the return and reintegration of displaced persons in the countries with which it is working.
Будучи убежденным в том, что поиск решений проблем перемещенных лиц и предупреждение перемещений неразрывно связаны с поиском долгосрочного мира, Представитель полагает, что Комиссии по укреплению мира следует систематически рассматривать вопросы о внутренних перемещениях, в частности вопросы, касающиеся возвращения и реинтеграции перемещенных лиц в странах, с которыми Комиссия сотрудничает.

Concerning involvement by different civil society actors and women's movements in the search for solutions to the problems of poverty and sex discrimination.
Об участии представителей гражданского общества и женских организаций в поисках решения проблем, связанных с бедностью и дискриминацией по признаку пола.

With globalization, the ties and interconnectedness of human destiny favour the emergence of objective conditions for the effective participation of all members of the international community in the search for solutions to the problems of the contemporary world.
При глобализации узы и взаимозависимость судеб человечества благоприятствуют появлению объективных условий для более эффективного участия всех членов международного сообщества в поисках урегулирования проблем современного мира.

Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.
И тем не менее, их нет с нами за этим столом, и они не могут внести свой вклад в поиск решений тех проблем, с которыми сталкивается человечество в наши дни.

The report also provides a summary of activities undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United nations High Commissioner for Refugees in collaboration with non-governmental organizations in the search for solutions to the problems of refugees.
В докладе представлена также краткая информация о деятельности, осуществляющейся Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с неправительственными организациями в поисках решений проблем беженцев.

Under the mandate from the Board, the Secretary and his staff had participated in the search for solutions to the problems that would not incur additional costs to the Fund.
В соответствии с мандатом, предоставленным Правлением, Секретарь и его сотрудники приняли участие в поиске решений данных проблем, которые не будут связаны с дополнительными расходами для Фонда.

Fifth and finally, the width and depth of the coverage of this and other country profiles aim at producing documents that can be helpful to organizations and individuals concerned and actually or potentially involved in the search for solutions to the problems of internal displacement.
Наконец, в-пятых, полнота и глубина охвата данных по Шри-Ланке и другим странам позволит подготавливать документы, которые могут принести пользу заинтересованным организациям и отдельным лицам, фактически или потенциально участвующим в поисках решений проблем перемещенных внутри страны лиц.

Prospects for further research in this direction are to identify opportunities to find and implement the practice of market mechanisms for effective implementation of the social dimension of economic security, search for solutions to the problems of social and economic security to develop an optimal strategy to ensure it in unity with the globalization, European integration and landmarks.
Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются определение возможностей поиска и внедрения в практику рыночных механизмов эффективной реализации социальной составляющей экономической безопасности, поиск решения проблем социального обеспечения экономической безопасности и выработка оптимальной стратегии ее обеспечения в единстве с евроинтеграционными и глобализационными ориентирами.

Equally, whenever we have been on the Security Council we have focused particularly on the problems of the African continent, doing everything we could to contribute, along with the region and the international community, in the search for solutions to the problems and conflicts faced by Africa.
В равной мере, каждый раз, входя в состав Совета Безопасности. мы делали акцент на проблемах африканского континента, делая все, что в наших силах, для внесения вклада, вместе с регионом и международным сообществом, в поиски решения проблем и урегулирования конфликтов, с которыми сталкивается Африка.

On the one hand, the persistence of political repression, while giving rise to tragic situations at the individual and collective levels, impedes the search for solutions to the problems of a society in serious crisis from various points of view.
С одной стороны, продолжение репрессивной политики, провоцируя драматические ситуации на индивидуальном и коллективном уровне, затрудняет поиск решений проблем общества, находящегося в серьезном кризисе с различных точек зрения.

The Transitional Government of Ethiopia has over the previous months been trying to help in the search for solutions to the problem in Somalia in close collaboration with the international community in general and the United Nations in particular.
На протяжении нескольких предыдущих месяцев Переходное правительство Эфиопии предпринимало усилия с целью оказания содействия в поиске решения проблемы в Сомали в тесном сотрудничестве с международным сообществом в целом и Организацией Объединенных Наций в частности.