TRANSLATION

Secondly in Russian

Results: 6212, Time: 0.0783


CONTEXTS

Example sentences with secondly

And secondly,

Secondly, in paragraph 31, the heads of State and Government collectively state:

Вовторых, в пункте 31 главы государств и правительств коллективно заявили:

Secondly, as of 8 August 2002, Serbia and Montenegro had received 17 arrest warrants from the ICTY.

Во-вторых, 8 августа 2002 года Сербия и Черногория получили от МТБЮ 17 ордеров на арест.

Secondly, multilateral counter-terrorism efforts must be undertaken in partnership with regional and subregional organizations and with civil society.

Вовторых, многосторонние контртеррористические усилия надлежит прилагать в партнерстве с региональными и субрегиональными организациями и гражданской общественностью.

Secondly, Syria also has acceded to all Arab and international conventions regarding drugs.

Во-вторых, Сирия также присоединилась ко всем арабским и международным конвенциям по наркотикам.

Secondly, no agreement has been reached yet between the Palestinians and the Israelis on the status of Jerusalem.

Вовторых, между палестинцами и израильтянами еще не достигнуто соглашение о статусе Иерусалима.

Secondly, we need an international criminal court.

Во-вторых, нам нужен международный уголовный суд.

Secondly, Armenia has grossly violated the Charter and international law.

Вовторых, Армения грубо нарушает Устав и международное право.

Secondly, seven members will come from the Economic and Social Council, elected from regional groups.

Во-вторых, семь членов из состава Экономического и Социального Совета, избираемые из региональных групп.

Secondly, predictability.

Во-вторых, предсказуемость.

Secondly, captain,

Во-вторых, капитан,

Secondly, the activities of the CSCE Missions for the Baltic Countries are ongoing.

Во-вторых, продолжается деятельность миссий СБСЕ для балтийских стран.

Secondly, dialogue and coordination between the international community and the Government is also being reinforced through the setting-up of regular consultations between representatives of the international community and the President, the Prime Minister and the Minister for Planning and External Cooperation.

Во-вторых, диалог и координация между международным сообществом и правительством также укрепляется с помощью организации регулярных консультаций между представителями международного сообщества и президентом, премьер-министром, министром планирования и внешнего сотрудничества.

Secondly, experts repeatedly drew attention to the need for coordination and coherence between actors and organizations at the national, regional and international levels.

Вовторых, эксперты неоднократно обращали внимание на необходимость обеспечения координация и согласованности между различными субъектами и организациями на национальном, региональном и международном уровнях.

10. Requests States, relevant United Nations bodies and donors to provide African States and African regional mechanisms with the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise appropriate programmes to combat crossborder abduction of children and protect refugee children, especially unaccompanied minors and internally displaced children in African countries, who are exposed to the risk of being abducted, and, secondly, to develop and implement programmes for the reintegration of children in the peace process and in the postconflict recovery and reconstruction phase;

10. просит также государства, компетентные учреждения Организации Объединенных Наций и доноров оказывать африканским государствам и региональным африканским механизмам всю необходимую помощь, в частности техническую помощь, в целях, с одной стороны, разработки адекватных программ по борьбе с практикой трансграничного похищения детей и защиты детей- беженцев, в особенности несопровождаемых несовершеннолетних и детей, перемещенных внутри африканских стран, которые рискуют стать жертвами похищений, а с другой- разработки и осуществления программ по реинтеграции детей в мирный процесс и этап по восстановлению и реконструкции в постконфликтный период;

Secondly, Armenia has violated the territorial integrity and sovereignty of another United Nations Member State and continues to occupy almost one fifth of the territory of that State.

Во-вторых, Армения нарушила территориальную целостность и суверенитет другого государства- члена Организации Объединенных Наций и продолжает оккупировать почти одну пятую часть территории этого государства.

Secondly, the implementation of the road map developed by the International Working Group of the African Union on the basis of Security Council resolution 1633( 2005) requires an additional three battalions.

Вовторых, осуществление<< дорожной карты>>, разработанной Международной рабочей группой Африканского союза на основе резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности, потребует три дополнительных батальона.

30. The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, noted with gratification, firstly, that Poland did not feature in the report of the Special Rapporteur on torture( E/CN.4/2000/9) and, secondly, that the State party had recognized the competence of the Committee under article 22 of the Convention.

30. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, взяв слово в качестве члена Комитета, с удовлетворением отмечает, что, с одной стороны, Польша не фигурирует в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках( E/ CN. 4/ 2000/ 9), а с другой- это государство- участник признало компетенцию Комитета в силу статьи 22 Конвенции.

Secondly, it is the capacity to promote complementarity and synergetic actions at three levels-- between the national Government or authority and the international community; between the United Nations system and all other actors involved, including the Bretton Woods institutions; and among the three principal organs of the United Nations: the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.

Вовторых, это ее способность содействовать взаимодополняемости и согласованным действиям на трех уровнях-- между национальным правительством или властями и международным сообществом; между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими вовлеченными субъектами, включая бреттон- вудские учреждения; между тремя главными органами Организации Объединенных Наций: Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

42. The Working Group, established under Council of Ministers resolution 157/96 of 19 October has two basic aims: first, to conduct a detailed examination of the difficulties faced by Gypsies in integrating into Portuguese society and, secondly, to formulate proposals to help eliminate such situations of social marginalization.

42. Эта рабочая группа, созданная согласно резолюции 157/ 96 Совета министров от 19 октября, преследует две основные цели: с одной стороны- проведение подробного анализа трудностей интеграции цыган в португальское общество, а с другой- разработку предложений, позволяющих содействовать устранению ситуаций социального отчуждения.

Secondly, at the regional level, the OAU-- now the African Union-- and the subregional organizations must also play a part.

Вовторых, на региональном уровне, ОАЕ-- ныне Африканский союз-- и субрегиональные организации также должны сыграть свою роль.

171. After identifying, in the preceding chapter, the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, in this chapter the Working Group presents a number of proposals and recommendations concerning, first, the implementation of the Declaration by States and international organizations, and secondly, the measures to be taken by all players in the international community for the purposes of the realization of the right to development.

171. Определив в предыдущей главе препятствия на пути осуществления Декларации о праве на развитие, Рабочая группа представляет в данной главе ряд предложений и рекомендаций, касающихся, с одной стороны, осуществления Декларации государствами и международными организациями, а с другой- мер, которые надлежит принять всему международному сообществу в целях реализации права на развитие.

Secondly, our delegation supports the views expressed in paragraphs 17 and 18 of the report of the Secretary-General on the work of the Organization with regard to the situation between Iraq and Kuwait, in particular the issue of prisoners of war and Kuwaiti property.

Вовторых, наша делегация поддерживает мнения, высказанные в пунктах 17 и 18 доклада Генерального секретаря о работе Организации по поводу ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в частности по вопросу о военнопленных и собственности Кувейта.

8. The Working Group for the Equality and Integration of Gypsies was set up by Council of Ministers resolution 157/96 of 19 October and has two basic objectives: firstly, to make a detailed analysis of the difficulties in the way of gypsies' integration into Portuguese society and, secondly, to prepare proposals on ways of eliminating such situations of social exclusion.

8. Постановлением Совета министров 157/ 96 от 19 октября была создана Рабочая группа по обеспечению равенства и интеграции цыган, которая преследует две основные цели: с одной стороны, проводит подробный анализ проблем, с которыми сталкиваются цыгане в процессе интеграции в португальском обществе, а с другой- разрабатывает предложения, позволяющие содействовать урегулированию ситуаций социального отторжения.

Secondly, I brought up in May, and I am pleased that my Canadian colleague has also brought our attention to this issue: it would also be useful for the CD to discuss the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today, and in the foreseeable future.

Вовторых, я выдвигала это в мае, и меня радует, что мой канадский коллега тоже привлек наше внимание к этой проблеме: КР было бы также полезно обсудить роль ядерного оружия в военных доктринах и доктринах безопасности- сегодняшних и в обозримом будущем.

62. Several delegations considered on the contrary that this text was useful, firstly because a convention on the subject concluded after the present draft Agreement would override the Agreement, and secondly because the text of section 4.1 explained clearly how relations among Contracting Parties to ADN would be governed, according to whether or not they were Contracting Parties to the international convention.

62. Ряд делегаций выразили, напротив, мнение о том, что этот текст полезен, поскольку, с одной стороны, конвенция по этому вопросу, которая будет заключена после рассматриваемого проекта соглашения, будет превалировать над этим соглашением и, с другой- в тексте раздела 4.1 ясно объясняется, как будут регулироваться отношения между договаривающимися сторонами ВОПОГ в зависимости от того, станут ли они договаривающимися сторонами такой международной конвенции или нет.

9. Against this background, I shall attempt in this report to determine, firstly, whether the relevant national entities in Burundi are prepared to establish a commission on the truth, such as was established in El Salvador, and secondly, whether a judicial fact-finding commission might be an alternative to a commission on the truth.

9. С учетом этих соображений в настоящем докладе будет сделана попытка определить, с одной стороны, готовы ли соответствующие национальные органы в Бурунди к созданию комиссии по установлению истины, подобной той, которая была учреждена в Сальвадоре, и, с другой, может ли судебная комиссия по расследованию быть альтернативой комиссии по установлению истины.

13. The tragic events referred to in paragraph 61 of the report seemed to have ended with adequate punishment of the guilty parties, but in view of the heinousness of the acts concerned he would like more information about, firstly, the homicide committed at the Lomazy police station and, secondly, the death caused by the" improper" use of a truncheon at Slupsk. Had the investigations to which those incidents had given rise shown certain deficiencies in the functioning of the services and what lessons had been learnt from them?

13. Как представляется, упоминаемые в пункте 61 доклада трагические события повлекли за собой надлежащие санкции; однако, с учетом тяжести таких деяний, гн ЭльМасри хотел бы получить больше информации, с одной стороны, об убийстве, совершенном в полицейском участке Ломази, а с другой- о летальном исходе, наступившем в результате" неудачного" применения полицейской дубинки в Слупске: выявили ли расследования, проведенные по этим инцидентам, определенные недостатки в работе полиции и какие выводы были сделаны из этого?

His delegation was considering joining the consensus, but thought that it was important that the concept of" ecosystems" should appear in the first preambular paragraph, firstly because of the general scope of that paragraph, and secondly because the concept was taken up again in articles 20 and 22.

Делегация Венесуэлы намерена присоединиться к консенсусу, но при этом она считает важным сохранить термин" экосистемы" в первом абзаце преамбулы- с одной стороны, по причине его общего характера и, с другой- потому что этот термин также используется в статьях 20 и 22.

In terms of substance, the provisions of article 333 of the Criminal Code were supplemented, first of all by a definition of" female genital mutilation" and secondly by the institution of criminal penalties for" persons who failed to alert the authorities to a mutilation that they knew to be planned or to have taken place".

По существу она дополняет положения статьи 333 Уголовного кодекса, определяя, с одной стороны, понятие" калечения женских половых органов", а с другой- вводя уголовные санкции в отношении лиц, которые" узнали о готовящемся или практикуемом калечении и не уведомили об этом органы государственной власти".

OTHER PHRASES
arrow_upward