What is the translation of " SECURITY IN ORDER " in Russian?

• безопасности в целях
• безопасностью в целях

Examples of using Security in order in English and their translations into Russian

They also define the responsibility of the Ministry of Security in order to ensure special protection and assistance to victims of trafficking.
Кроме того, эти документы устанавливают ответственность министерства безопасности в целях обеспечения особой защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи.

Contributing to the preparations for Rio, a conference to be held in Bonn on the following month would address the interconnections between water, energy and food security in order to develop integrated solutions.
Содействуя подготовительной работе к Рио- де- Жанейрской конференции, конференция в Бонне в следующем месяце рассмотрит вопросы взаимосвязей между водными ресурсами, энергией и продовольственной безопасностью в целях разработки единых решений.

Disseminate information about soft and hard security, in order to ensure conditions for the peaceful development and use of nuclear energy, cyber technologies and other new technologies.
Распространение информации о мягкой и жесткой безопасности в целях обеспечения условий для мирного развития и использования ядерной энергии, кибертехнологий и других новых технологий.

Assessing the establishment of the Special Court for Crimes Committed against Internal and External Security in order to find a rapid solution to such cases.
Оценка возможности создания специального суда по преступлениям, совершенным против внутренней и внешней безопасности, в целях быстрого решения подобных дел;

The Department maintains close contact with the Central Organ of OAU on issues of peace and security, in order to ensure that both organizations share information on their activities and to ensure that the two organizations coordinate and enhance each other's efforts with regard to issues relating to peace and security..
Департамент поддерживает тесные контакты с Центральным органом ОАЕ по вопросам мира и безопасности в целях обеспечения обмена информацией между организациями об их деятельности и координации и активизации усилий в вопросах, касающихся мира и безопасности..

Their aims are fundamentally different: the primary goal of military operations should be to establish and maintain peace and security in order to help advance or sustain a political settlement of a conflict.
Их цели абсолютно различны: главной целью военных операций следует сделать установление и поддержание мира и безопасности для того, чтобы помочь продвижению или сохранению политического урегулирования конфликта.

The Mission will also continue to cooperate with the Ministry of Justice and Public Security in order to improve access to justice for vulnerable persons by improving the functioning and professional capacity of 19 legal aid offices and the Ministry's management capacity in this area.
Миссия также продолжит сотрудничать с министерством юстиции и общественной безопасности в целях расширения доступа к правосудию для уязвимых лиц путем совершенствования методов работы 19 бюро юридической помощи и повышения квалификации их сотрудников, а также укрепления управленческого потенциала Министерства в этой сфере.

The Representative recommended to authorities and development partners that they undertake measures to restore long-term food security, in order to adapt to the challenges of changing climate patterns.
Представитель рекомендовал органам власти и партнерам в области развития принять меры по восстановлению долгосрочной продовольственной безопасности в целях адаптации к проблемам, создаваемым в результате изменения климата.

Welcomes the proposal for the creation of a High Level Task Force on Tourism and Security in order to strengthen the collective efforts to address these issues in the tourism sector at the global level;
Приветствует предложение о создании Целевой группы высокого уровня по вопросам туризма и безопасности в целях укрепления коллективных усилий по решению этих проблем в секторе туризма на глобальном уровне;

In the face of this situation and these facts, Kuwait demands that concerned international bodies carry out their responsibilities and that the Security Council shoulder its burden of maintaining peace and security in order to preserve its authority and its mandate.
В условиях такой ситуации и с учетом этих фактов Кувейт требует, чтобы соответствующие международные органы выполняли свои обязанности и чтобы Совет Безопасности осуществил свою главную ответственность за поддержание мира и безопасности в целях сохранения своего авторитета и мандата.

We fully support the joint initiatives and actions aimed at strengthening collective peace and security in order to achieve sustainable and long-term development to promote human rights and international cooperation.
Мы полностью поддерживаем совместные инициативы и действия, направленные на укрепление коллективного мира и безопасности в целях достижения устойчивого и долгосрочного развития в интересах поощрения прав человека и международного сотрудничества.

REAFFIRMS its support for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of the principles of international law and all relevant resolutions; and REQUESTS the UN Security Council to shoulder its major responsibilities under its Charter in maintaining International peace and security in order to achieve a comprehensive just, and lasting peace;
Вновь подтверждает свою поддержку мирного урегулирования арабо- израильского конфликта на основе принципов международного права и всех соответствующих резолюций; и просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнять в соответствии с Уставом его основные обязанности по поддержанию международного мира и безопасности в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира;

When considering this nexus between water availability, energy production, and food security in order to ensure sustainable and inclusive growth, an economic approach under the precepts of IWRM can be implemented.
При рассмотрении этой связи между наличием водных ресурсов, энергопроизводством и продовольственной безопасностью в целях обеспечения устойчивого и предоставляющего равные возможности для всех роста можно осуществить экономическую стратегию, строящуюся на принципах КУВР.

National science, technology and innovation policies that promote the use of renewable energy and renewable energy technologies for sustainable development should also address the interlinkages between energy, water and food security in order to ensure a balanced approach to the three dimensions of sustainable development.
Национальные стратегии в области науки, техники и инноваций, содействующие использованию возобновляемых источников энергии и технологий использования возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития, должны также учитывать существующую взаимосвязь между энергетической, водной и продовольственной безопасностью в целях обеспечения сбалансированного подхода к трем аспектам устойчивого развития.

In this context, the Security Council in fulfilling its role should, more comprehensively, address the need to promote intercultural dialogue for peace and security in order to overcome prejudice and hostile perceptions, to combat ignorance and xenophobia, and to advance a culture of reconciliation based on the values of respect, tolerance, diversity, equality, justice, protection of human rights and rule of law.
В этой связи Совету Безопасности при выполнении своих функций следует более комплексно подходить к необходимости поощрения межкультурного диалога на благо мира и безопасности в целях преодоления предрассудков и чувства враждебности, борьбы с невежеством и ксенофобией и продвижения культуры примирения, основанной на ценностях уважения, терпимости, разнообразия, равенства, справедливости, защиты прав человека и верховенства права.

WHO has promoted a positive approach to active ageing, seen as a"process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Что ВОЗ пропагандировала конструктивный подход к старению с сохранением активного образа жизни, понимая его как<< процесс оптимизации возможностей в плане охраны здоровья, участия в жизни общества и безопасности в целях повышения качества жизни населения по мере старения.

As previously mentioned, the principal role of the United Nations is to safeguard international peace and security in order to implement universal respect for human rights and to create conditions necessary for sustainable development.
Как уже отмечалось ранее, важнейшая роль Организации Объединенных Наций состоит в обеспечении гарантий международного мира и безопасности в целях обеспечения всеобщего соблюдения прав человека и создания условий, необходимых для достижения устойчивого развития.

Supports the efforts of the Government of Iraq to gain full control over all of Iraq's resources in order to improve the living conditions of the Iraqi people and to rebuild the State's institutions and national economy, and supports it s efforts at controlling Iraq's borders and security in order to achieve stability and security in Iraq and the region.
Поддерживает усилия правительства Ирака, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью повышения уровня жизни иракского народа и восстановления государственных институтов и национальной экономики, а также поддерживает усилия Ирака в области контроля над своими границами и безопасностью в целях обеспечения стабильности и безопасности в Ираке и регионе в целом;

Similarly, the United Nations should play its legitimate role in averting threats to peace and security, in order to accelerate the diversion of resources from defence-oriented security to social security..
Аналогичным образом Организация Объединенных Наций должна играть присущую ей роль в предотвращении угроз миру и безопасности в целях ускорения переориентации ресурсов из сферы безопасности, связанной с обороной страны, в сферу социальной безопасности..

Special political missions have sought to develop complementarities and synergies with other United Nations entities in their areas of responsibilities and will continue to place emphasis on coordination in the field with other United Nations departments, agencies, funds and programmes in areas related to peace and security in order to improve the Organization's ability to meet the expectations of Member States.
Специальные политические миссии стремятся расширять взаимодополняемость и повышать согласованность их деятельности с усилиями других структур Организации Объединенных Наций в областях, входящих в сферы их ответственности, и будут попрежнему уделять особое внимание координации деятельности на местах с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в областях, связанных с обеспечением мира и безопасности, в целях повышения способности Организации оправдывать ожидания государств- членов.

The Russian Federation contributing troops to the Collective Rapid Reaction Forces of the CSTO, Collective forces quick deployment Central Asian collective security in order to rapid response to military threats against States- members of the Collective Security Treaty Organization and the decisions of other tasks defined CSTO Collective Security Council.
Российская Федерация выделяет воинские контингенты в состав Коллективных сил оперативного реагирования ОДКБ, Коллективных сил быстрого развертывания Центрально- Азиатского региона коллективной безопасности в целях оперативного реагирования на военные угрозы в отношении государств- членов ОДКБ и решения иных задач, определенных Советом коллективной безопасности ОДКБ.

In this context, I would like to underscore the pressing need for strengthening the mechanism of United Nations global monitoring and early warning of threats to international peace and security in order to facilitate the Security Council's readiness for a timely and efficient response.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления Организацией Объединенных Наций своего механизма глобального мониторинга и раннего оповещения об опасностях, угрожающих международному миру и безопасности, в целях повышения готовности Совета Безопасности принимать оперативные и эффективные ответные меры.

In connection with that project, the Service offered courses to store managers and other staff responsible for security in order to raise their awareness of terrorism prevention in their day-to-day security work.
В рамках этого проекта Служба организует курсы для руководителей и других сотрудников магазинов, отвечающих за обеспечение безопасности, в целях повышения их информированности в вопросах предупреждения терроризма в их повседневной работе по обеспечению безопасности..

At its second meeting, the Bureau expressed satisfaction with the progress made by the Steering Group for Agricultural and Rural Statistics, and emphasized the need to link its work with the agenda on food security in order to engage development partners and obtain coordinated policy support for the regional implementation plan.
На своем втором заседании Бюро выразило удовлетворение прогрессом, достигнутым Руководящей группой по сельскохозяйственной и сельской статистике и подчеркнуло необходимость увязывания ее работы с повесткой дня по продовольственной безопасности в целях привлечения партнеров по развитию и обеспечения скоординированной программной помощи в процессе реализации регионального плана осуществления.

The second objective is to follow and assess current and future trends in the field of disarmament and international security in order to assist Member States, and to enable the Secretary-General also to assist them, in their search for agreement.
Второй целью является контроль и оценка нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия государствам- членам в поиске согласия и чтобы дать Генеральному секретарю возможность также оказывать им помощь.

This Committee should not confine itself simply to addressing disarmament issues for Article 12 of the Charter empowers the First Committee to make recommendations and to lay down guidelines on general principles relating to international peace and security in order to promote deeper understanding of the concepts of preventive diplomacy, confidence-building and post-conflict peace-keeping measures.
Этот Комитет не должен ограничиваться лишь вопросами разоружения, поскольку статья 12 Устава уполномочивает Первый комитет выносить рекомендации и формулировать общие принципы, касающиеся международного мира и безопасности, в целях содействия более глубокому пониманию концепций превентивной дипломатии, мер укрепления доверия и постконфликтного миростроительства.

The second objective is to follow and assess current and future trends in the field of disarmament and international security in order to assist Member States, and to enable the Secretary-General also to assist them, in their search for agreement.
Вторая цель- осуществлять наблюдение и оценку нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия государствам- членам в поиске согласия, а также в целях обеспечения Генеральному секретарю возможности для оказания им помощи в этом.

A second objective of this subprogramme is to monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security in order to render assistance to the Secretary-General and Member States in their search for appropriate solutions.
Второй целью этой подпрограммы является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия Генеральному секретарю и государствам- членам в поиске подходящих решений.

REQUESTS the United Nations(UN) Security Council to shoulder its major responsibilities under its charter in maintaining international peace and security in order to achieve a comprehensive, just, and lasting peace; and CALLS UPON the international community to exert pressure on Israel;
Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить возложенную на него по Уставу главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и призывает международное сообщество оказывать давление на Израиль;

Once again this year the Committee is meeting at a critical time to examine the progress made in the field of disarmament and international security in order to meet the different challenges facing the nonproliferation and disarmament regimes and, therefore, international peace and security..
В этом году Комитет заседает тоже в исключительно важный период рассмотрения прогресса, достигнутого в области разоружения и международной безопасности, в целях решения различных проблем, касающихся режимов нераспространения и разоружения и, следовательно, международного мира и безопасности..