TRANSLATION

Seemed in Russian

Results: 3565, Time: 0.1161


See also:
CONTEXTS

Example sentences with seemed

Women seemed to prefer the public to the private sector.

Женщины, как представляется, предпочитают государственный сектор частному.

He seemed to know robbie nichols.

Казалось он знал Робби Николса.

It 's weird, Donna, but they all seemed to converge on you.

Это странно, Донна, но, кажется, они все сходятся на тебе.

In those last months, he seemed more peaceful than I 'd ever seen him.

В те последние месяцы он выглядел более миролюбивым, чем я когда-либо видел.

But when she died, the curse seemed to die with her.

Но когда она умерла, казалось, проклятие умерло вместе с ней.

And Claire Riesen seemed to know exactly who he was.

И, кажется, Клэр Райсен поняла кого именно.

He seemed familiar, like I knew him or something.

Он выглядел знакомо, будто я знал его или что-то такое.

The Church seemed to disappear.

Церковь, казалось, исчезла.

Couple of months ago, when I showed you Dad 's notebook, you seemed to know something.

Пару месяцев назад, когда я показал тебе папин блокнот, казалось ты что-то знаешь.

33. Draft articles 12, 13 and 14 seemed to overlook the nature of international organizations and their relationship with member States, third States and other international organizations.

33. Проекты статей 12, 13 и 14, как представляется, упускают из виду природу международных организаций и их взаимоотношений с государствами- членами, третьими государствами и другими международными организациями.

55. Ms. Arocha Dominguez said that Finland 's many programmes for women seemed to be sectoral in nature, either for immigrant women, disabled women, women in minorities or other groups, and their follow-up, implementation and evaluation also seemed sectoral.

55. Г-жа Ароча Домингес говорит, что в Финляндии многие программы для женщин носят, по-видимому, секторальный характер и рассчитаны либо на женщин- иммигрантов, женщин- инвалидов, женщин из групп меньшинств или других групп, и поэтому принимаемые меры, их осуществление и оценка также являются секторальными.

Similarly, only citizens seemed to be guaranteed personal freedom and protection from arbitrary arrest and torture( art. 26) or freedom of movement( art. 29).

Аналогичным образом лишь гражданам, похоже, гарантируются личная свобода и защита от произвольного ареста и пыток( статья 26) и свобода передвижения( статья 29).

34. Mr. RECHETOV( Country Rapporteur for Greece) said that the Greek delegation had provided the Committee with detailed and substantiated information, and everything seemed to indicate that the State party was making considerable efforts to fulfil its obligations under the Convention.

34. Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Греции) считает, что греческая делегация представила точную и обстоятельную информацию Комитету и что все, кажется, указывает на то, что государство- участник предпринимает значительные усилия, чтобы выполнить свои обязательства по Конвенции.

17. The CHAIRMAN concluded that the Committee seemed to be agreed that the first sentence of paragraph 17, with the proposed amendments, should become a new paragraph after the present paragraph 10, and that the second sentence of paragraph 17 should be deleted.

17. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заключает, что Комитет, по всей видимости, согласен с тем, что первое предложение пункта 17 с внесенными в него поправками должно стать новым пунктом, который будет следовать за пунктом 10, и что второе предложение пункта 17 следует исключить.

4. Mr. Pfanzelter( Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the Chairman seemed to be moving very fast.

4. Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, повидимому, Председатель действует слишком быстро.

I am surprised that they are coming, because when I mentioned the wedding to Tony, he seemed completely disinterested--

Я удивлен, что они приедут, потому что, когда я говорил Тони о свадьбе, он выглядел совершенно равнодушным...

50. Paragraphs 15, 27 and 28 of the report described changes to the Criminal Code which seemed to satisfy the requirements of article 4, although the question of the implementation and application of those changes remained.

50. В пунктах 15, 27 и 28 доклада описываются изменения, внесенные в Уголовный кодекс, которые, судя по всему, соответствуют требованиям статьи 4, хотя и остается открытым вопрос осуществления и применения данных изменений на практике.

64. Concerning paragraphs 57 and 58, there seemed to be some confusion between the concepts of private life and private sector.

64. Что касается пунктов 57 и 58, то здесь, как представляется, возникает некоторая путаница между концепциями частной жизни и частного сектора.

Mr. Riffard( France) noted that the second last sentence of paragraph 53 concerning the integrated and functional approach seemed, in its current form, to advocate the unitary approach and rule out the non-unitary approach.

69. Г-н Риффар( Франция) отмечает, что предпоследнее предложение пункта 53, касающееся комплексного и функционального подхода, в его нынешней форме, по-видимому, защищает унитарный подход и исключает неунитарный подход.

The Committee had noted in its report that the concept of equality in Gabon seemed to be different from the one enshrined in the Convention.

В своем докладе Комитет отметил, что понятие<< равенство>> в Габоне, похоже, отличается от определения этого понятия, закрепленного в Конвенции.

19. Ms. Ameline said that, while she welcomed the areas of progress described in the report, she was surprised at the administrative and legislative complexity of institutional mechanisms, which seemed to be hindering implementation of the Convention.

19. Г-жа Амелин, приветствуя прогресс, достигнутый в областях, о которых говорится в докладе, выражает удивление по поводу административной и юридической сложности институциональных механизмов, которая, по всей видимости, затрудняет осуществление Конвенции.

48. The IRU informed the Board that it seemed appropriate to review and clarify functions and responsibilities of the TIRExB, TIR secretariat and IRU, taking into account the four-year experience by the Board, new challenges to the TIR system as well as new Article 6.2 bis of the TIR Convention which had came into effect in May 2002.

48. МСАТ сообщил Совету, что, повидимому, уместно пересмотреть и уточнить функции и обязанности ИСМДП, секретариата МДП и МСАТ с учетом четырехлетнего опыта работы Совета, новых задач, стоящих перед системой МСАТ, а также новой статьи 6.2- бис Конвенции, которая вступила в силу в мае 2002 года.

In the Republic of Korea and in Japan, the Special Rapporteur 's meetings seemed to substantiate the reports of the dire humanitarian situation and absence of civil, cultural, economic, political and social rights for the people of the Democratic People 's Republic of Korea.

Встречи Специального докладчика в Республике Корея и в Японии, судя по всему, подтвердили сообщения об ужасающей гуманитарной ситуации и об отсутствии у народа Корейской Народно-Демократической Республики гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Mr. Bouwhuis( Observer for Australia) said that the situation envisaged in paragraph 1( b) seemed already to be covered by paragraph 1( a).

50. Г-н Бауис( наблюдатель от Австралии) говорит, что ситуация, предусматриваемая в пункте 1( b), как представляется, уже покрывается пунктом 1( а).

The key paragraph seemed to be paragraph 3, which pointed, inter alia, to the importance of access to alternative sources of information.

Ключевым пунктом, по-видимому, является пункт 3, в котором отмечается, в частности, важное значение доступа к альтернативным источникам информации.

He would also like information on the practical application of the new article 147( c) of the Criminal Code, which banned public incitement to commit acts of terrorism and seemed to respond in part to the Committee 's concerns about compliance with article 20, paragraph 1.

Он хотел бы также получить информацию о практическом применении новой статьи 147 c) Уголовного кодекса, которая запрещает публичное подстрекательство к совершению террористических актов, и, похоже, частично является откликом на обеспокоенность Комитета в отношении соблюдения пункта 1 статьи 20.

45. One representative expressed dismay that the positions expressed by the European Union seemed to contradict both the consensus taken at the Bureau of the Preparatory Committee as well as its organizational session( held from 27 to 31 August 2007) of which the European Union was part.

45. Один представитель выразил озабоченность по поводу того, что позиция Европейского союза, по всей видимости, противоречит как консенсусу, достигнутому в Президиуме Подготовительного комитета, так и результатам организационной сессии( состоявшейся 27- 31 августа 2007 года), в которой Европейский союз принимал участие.

In the light of comments received from States and international organizations, the existence of such a right seemed to depend on whether the organization had a mandate to protect the general interests underlying the obligation in question.

В свете замечаний, полученных от государств и международных организаций, существование такого права, повидимому, зависит от того, наделена ли эта организация мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.

26. Mr. Sparber( Liechtenstein) said that the wording of article 17 of the Covenant seemed to include the right to privacy for electronic forms of correspondence.

26. Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что формулировка статьи 17 Пакта, судя по всему, включает право на тайну электронной корреспонденции.

7. Mr. van BOVEN( Country Rapporteur), responding to observations by Mr. SHERIFIS and the CHAIRMAN, said that, in the revised draft, Arabic speaking Iranians had been omitted from the ethnic groups mentioned, since they seemed not to belong, strictly speaking, to that category.

7. Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране), отвечая на замечания г-на ШЕРИФИСА и ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, говорит, что в пересмотренном проекте из перечня упоминавшихся этнических групп исключены арабоязычные иранцы, поскольку они, по-видимому, строго говоря, не относятся к этой категории.

OTHER PHRASES
arrow_upward