SELLER GUARANTEES IN RUSSIAN

How to say "seller guarantees" in Russian

Results: 30484, Time: 0.1829

Click russian translation to filter results

Examples of using "Seller Guarantees" in a sentence and their translations

In the event of the buyer(servistsentr chosen by the customer), malfunction of the goods the seller guarantees shipment of similar goods in exchange purchased by the buyer within three days after receiving the return of the goods by the seller or a refund(in the case of impossibility of replacement) in the value of the goods within a week of returning goods to the seller.
В случае выявления покупателем( сервисцентром, выбранным покупателем) неработоспособности товара продавец гарантирует отправку аналогичного товара взамен приобретённого покупателем в течение трёх дней после получения возврата товара продавцом, либо возврат средств( в случае невозможности замены) в размере стоимости товара в течение недели после возврата товара продавцу.
include put and call options, and agreements whereby the seller guarantees occupancy of the property for a specified period, or guarantees a return on the buyer's investment for a specified period.
опционы продавца и покупателя, а также договоры, по которым продавец гарантирует, что объект недвижимости будет занят в течение оговоренного периода времени, или гарантирует в течение оговоренного периода времени прибыль на вложенные покупателем средства.
The seller guarantees the confidentiality and protection of personal data recipient(paragraph 9.3.).
Продавец гарантирует конфиденциальность и защиту персональных данных получателя( п. 9.3.).
The seller guarantees the work of his solutions on clean uncustomized settings cs-cart with appropriate version.
Продавец гарантирует работу своих решений на чистых некастомизированных установках CS- cart соответствующих версий( совместимость версий доступна в описании к решениям).
Seller guarantees the work of his solutions under the terms of the agreement, however, the following limitations exist:.
Продавец гарантирует работу своих решений в рамках условий данного соглашения, однако существуют следующие ограничения:.
In this connection, an express term in the contract provided as follows:"The seller guarantees that the machine will function, however the seller does not warrant for the quality of the products made on the machine.".
В связи с этим в договор было добавлено специальное положение следующего содержания:" продавец гарантирует исправную работу станка, но не ручается за качество произведенной на нем продукции".
The seller guarantees the quality of the goods supplied hereunder and their compliance with the requirements for quality specified in the purchase and sale contract.
Поставщик гарантирует качество поставляемого по контракту, товара и его соответствие требованиям к качеству, указанным в контракте.
Seller guarantees the work of program modules and templates on not modified cs-cart installations.
Продавец гарантирует работу программных модулей и шаблонов на чистых не измененных установках CS- cart.
This procedure is absolutely safe and fully guarantees both the buyer and the seller.
Эта процедура абсолютно безопасна и полностью гарантирует как покупателя, так и продавца.
This guarantees the seller that the buyer is able to make the payment.
Это гарантирует продавцу, что покупатель сможет выполнить свои платежные обязательства.
The bank guarantees to the buyer returning the advance payment, if the seller does not deliver the goods for the specified amount.
Банк гарантирует возврат предоплаты, которую покупатель сделал продавцу, в случае, если продавец не поставит покупателю товар на предусмотренную сумму.
According to the conclusions of the expert report, the automated line supplied by the seller did not comply with the guarantees provided by this latter.
Согласно заключению судебной экспертизы, поставленная ответчиком автоматическая линия не соответствует предоставленным продавцом гарантиям.
Thus, a buyer and a seller shared the price and volume risks, and the contracts provided the guarantees of reliable demand and supply.
Так, покупатель и продавец разделяли ценовые и объемные риски, а контракты содержали гарантии надежности спроса и предложения.
Guarantees issued on the Seller’s instructions.
Гарантии, выдаваемые по поручению поставщиков/ подрядчиков.
The bank guarantees payment to the seller of the goods, if the buyer has not fulfilled their payment obligation by the payment date.
Банк гарантирует продавцу товара платеж в случае, если к сроку оплаты покупатель не исполнит свое платежное обязательство.
You as a seller are not dependent on the byer's financial situation or the political situation in the payer's country – the bank guarantees making the payment in accordance with the conditions stated in the letter of credit.
Вы как продавец не зависите от финансового положения покупателя или политической ситуации в стране плательщика – банк гарантирует выполнение оплаты согласно условиям аккредитива.
the author of a position for purchase, get the guarantees of signing the contract, after trading by a seller, because sellers before trading deposit a security deposit to the exchange
Вы как покупатель, в случае, когда вы являетесь автором позиции на покупку, получаете гарантии подписания контракта продавцом, после торгов, так как продавцы перед торгами вносят на счет биржи гарантийный взнос на
Notarial certification of the transaction guarantees accuracy of information on the financial standing of the company and includes the personal financial liability of the seller in case the information is incorrect.
Нотариальная форма сделки приобретения компании гарантирует достоверность предоставляемых данных о финансовом состоянии компании и предусматривает личную финансовую ответственность продавца, в случае их несоответствия действительности.
The buyer could not bring in another contractor to assemble the equipment, since under the contract the guarantees for the equipment would only apply if it was assembled by the seller.
Покупатель не мог привлечь для осуществления монтажа другого подрядчика, поскольку в соответствии с договором гарантия в отношение оборудования предоставлялась лишь при выполнении монтажа силами продавца.
You, as the seller, cooperating with the exchange, at the expense of the Buyer’s security deposit, receive guarantees for concluding a contract for the purchase and sale of energy resources on terms determined by the results of trading.
Вы, как продавец, сотрудничая с биржей, за счет гарантийного взноса покупателя, получаете гарантии заключения договора купли- продажи энергоресурсов на определенных по результатам торгов условиях.
The contractual or legal claims against the product seller are not affected by this guarantee.
На претензии к продавцу изделия, связанные с договором или законодательством, данная гарантия не распространяется.
The legal obligation of the seller to provide a warranty remains unaffected by our guarantee conditions.
Законная обязанность предоставления гарантии со стороны продавца не затрагиваетсянашими гарантийными условиями.
Buy our best seller products wholesale and you'll have a guaranteed success in sales!
Приобретайте наши товары- бестселлеры оптом, и вам гарантированы успешные продажи!
In the event of detection a problem(bug) in the code of solution seller guarantee the buyer as soon as possible to fix the problem free of charge if it is not caused by the weights.
В случае обнаружения проблемы( бага) в коде решения продавец обязан в оговоренные с покупателем сроки бесплатно исправить проблему, если она не вызвана отягощениями.
In any case the buyer shall reimburse to the seller within 7(seven) days from receipt of the written demand all and any costs, charges, expenses and losses, including related to storage, transport, resale and disposal of the goods, demurrage, incurred by the seller in connection with non-performance or improper performance of obligation for the Guarantee’s/Guarantees’ reissue by the buyer.
В любом случае покупатель обязан возместить продавцу в течение 7( семи) дней с момента получения письменного требования все затраты, расходы, издержки и убытки, в том числе, связанные с хранением, перевозкой, перепродажей и реализацией товаров, демерредж, понесенные продавцом в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением покупателем обязательств по перевыпуску гарантии/ гарантий.
certainly not a market seller by the time it is replaced, that provides no guarantees for direct comparison.
товар- заместитель фактически к тому времени еще не может стать ходовым товаром, это не дает гарантий прямого сопоставления.
An expert examination commissioned by the court concluded that the equipment supplied by the seller did not comply with the guarantees that it had provided.
Назначенная судом экспертиза пришла к заключению, что поставленное продавцом оборудование не соответствовало предоставленным продавцом гарантиям.
This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.
Эти гарантийные обязательства действуют вне зависимости от ваших законных прав по отношению к продавцу прибора.
Delivery or dispatch dates quoted by seller are not guaranteed unless stated so to be on Seller’s order confirmation.
Поставки или даты отправки, указанные продавцом, не гарантируются, если они не были указаны на подтверждении о заказе продавцом.

Results: 30484, Time: 0.1829

SEE ALSO
See also
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More