TRANSLATION

Separately in Russian

Results: 4690, Time: 0.1086


See also:
CONTEXTS

Example sentences with separately

13. In August 2007, President Pocar met separately with the Ambassador of China and representatives of the United States of America.

13. В августе 2007 года Председатель Покар отдельно встретился с послом Китая и представителями Соединенных Штатов Америки.

110. The training programmes in the management of economic and social development are presented separately.

110. Программы подготовки в области управления экономическим и социальным развитием представляются раздельно.

Now I know why Barbie and Ken are sold separately.

Я понял, почему Барби и Кена продают по отдельности.

8.5 In light of the above finding, the Committee does not find it necessary to address separately the author 's claim under article 10 of the Covenant.

8.5 В свете вышеуказанных выводов Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении жалобы автора сообщения по статье 10 Пакта.

Indeed, a treaty on fissile material can not be considered separately from the overall objective of nuclear disarmament.

Действительно, договор по расщепляющемуся материалу не может рассматриваться в отрыве от общей цели ядерного разоружения.

But separately.

Но отдельно.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, also decided to consider agenda item 21 and agenda item 24 separately.

По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея также постановила рассмотреть пункты 21 и 24 повестки дня раздельно.

10.3 In light of the above conclusion, the Committee does not find it necessary to examine separately the author 's allegations under article 2 of the Covenant.

10.3 В свете вышеизложенного вывода Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении утверждения автора в отношении статьи 2 Пакта.

15. In October 2007, the Ambassadors of Mexico and of Bosnia and Herzegovina met separately with President Pocar.

15. В октябре 2007 года Председатель Покар отдельно встретился с послами Мексики и Боснии и Герцеговины.

7.3 In light of the above finding, the Committee does not find it necessary to address separately the author 's claim under article 10 of the Covenant.

7.3 В свете вышеуказанных выводов Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении жалобы автора сообщения по статье 10 Пакта.

52. UNICEF has been coordinating the disarmament, demobilization and reintegration process for children, which is conducted separately from the process for adults.

52. ЮНИСЕФ координирует процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, который осуществляется отдельно от процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции взрослых комбатантов.

( b) Uranium containing a 20 percent or greater enrichment in the isotopes uranium 233 or uranium 235, separately or in combination; or

b) уран с обогащением на 20 или более процентов по изотопам урана- 233 или урана- 235, раздельно или в комбинации, или;

We visited Baku and Yerevan three times together and several more times separately, organized two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev- first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June.

Мы трижды посещали Баку и Ереван совместно и еще несколько раз по отдельности, организовали две встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана и две встречи на высшем уровне между президентом Кочаряном и президентом Алиевым-- в феврале в Рамбуйе и в начале июня в Бухаресте.

8.3 In light of the above conclusion in relation to article 7 of the Covenant, the Committee does not find it necessary to examine separately the author 's claim under article 10, of the Covenant.

8.3 В свете вышеизложенного вывода, касающегося статьи 7 Пакта, Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении утверждения автора в отношении статьи 10 Пакта.

While social protection should not be considered separately from macroeconomic stability, the right to social protection should not be sacrificed to conjunctural considerations.

Хотя социальную защиту не следует рассматривать в отрыве от макроэкономической стабильности, право на социальную защиту нельзя приносить в жертву конъюнктурным соображениям.

Quartet envoys and Quartet Representative Blair met separately on two occasions in Jerusalem with Israeli and Palestinian representatives, on 26 October and 14 November.

Посланники<< четверки>> и представитель<< четверки>> Блэр дважды отдельно встречались в Иерусалиме с израильскими и палестинскими представителями 26 октября и 14 ноября.

Each rigid section of an articulated vehicle may be tested separately or in combination as described in Annex 5, paragraph 2.3, or in Annex 3, paragraph 2.6.7."

Каждая жесткая секция сочлененного транспортного средства может испытываться раздельно или вместе, как указано в пункте 2.3 приложения 5 или в пункте 2.6. 7 приложения 3.

3. At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 116, 117, 118 and 12, and 119 on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.

3. На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 116, 117, 118 и 12 и 119 повестки дня при том понимании, что конкретные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться по отдельности.

27. The international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples and the Convention on Biological Diversity is reported on separately; the report on Millennium Development Goals is integrated into the present report.

27. Информация по итогам международного семинара экспертов по показателям, касающимся коренных народов и Конвенции о биологическом разнообразии, представлена в отдельном докладе; и доклад по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетии, включен в настоящий доклад.

38. The issue of poverty reduction and economic development can not be addressed separately from the issues of indigenous identity and worldviews, cultures and indigenous peoples' rights to territories and resources and to self-determination.

38. Вопрос об уменьшении масштабов нищеты и экономическом развитии нельзя рассматривать в отрыве от проблем самобытности коренных народов и их мировоззрения, культуры и прав на территории и ресурсы и на самоопределение.

96. Separately, the Group obtained copies of two different money transfers made by Mr. Shamavu and his son in Bukavu to Mr. Nzita and his wife in Germany on 4 June 2008( annex 19).

96. Группа отдельно получила копии квитанций двух различных денежных переводов, которые были отправлены г-ном Шамаву и его сыном в Букаву г-ну Нзите и его жене в Германии 4 июня 2008 года( приложение 19).

2. At its 2nd meeting, on 5 October 1994, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 81, 82, 83 and 12, and 84, on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.

2. На своем 2- м заседании 5 октября 1994 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 81, 82, 83 и 12 и 84 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться раздельно.

2. At the same meeting, the General Committee, on the proposal of Canada( A/59/424), decided to recommend to the General Assembly that agenda item 21( The role of diamonds in fuelling conflict) and agenda item 24( Prevention of armed conflict) be considered separately.

2. На том же заседании Генеральный комитет постановил-- по предложению Канады( A/ 59/ 424)-- рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 21 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов) и пункт 24 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) рассматривались по отдельности.

Some of the conclusions of the comprehensive study and proposals for action stemming therefrom, which are being reported separately to the Assembly at its forty-ninth session, have a direct bearing on policies governing the control and limitation of documentation, as well as on performance improvement with regard to the timely issuance of documents.

Некоторые выводы указанного всеобъемлющего исследования и вытекающие из них предложения о практических мерах, которые представлены в отдельном докладе Ассамблее на ее сорок девятой сессии, оказывают непосредственное влияние на политику, обеспечивающую контроль и ограничение объема документации, а также на совершенствование работы в отношении своевременного выпуска документов.

They might be worth noting only if we were to consider the elimination of drug plantations separately from the comprehensive series of efforts to eradicate terrorism, promote stability and help recovery through the cultivation of traditional Afghan crops.

Их можно было бы принять к сведению, только если рассматривать ликвидацию наркоплантаций в отрыве от всего комплекса усилий по искоренению терроризма, обеспечению стабильности и содействию восстановлению производства традиционных для Афганистана сельскохозяйственных культур.

2. At its 2nd meeting, on 30 September 1997, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 90, 91, 92 and 12 and 93, on the understanding that individual proposals on matters covered by those items would be considered separately.

2. На своем 2- м заседании 30 сентября 1997 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам 18, 90, 91, 92 и 12 и 93 повестки дня при том понимании, что отдельные предложения по вопросам, охватываемым этими пунктами, будут рассматриваться раздельно.

61. OIOS notes that UNOCI does not have an integrated plan for security sector reform, nor is there an overarching strategy for the various mission components that are separately involved with different aspects of the reform.

61. УСВН отмечает, что ОООНКИ не имеет комплексного плана по реформе сектора безопасности или всеохватывающей стратегии для разных компонентов миссии, связанных по отдельности с различными аспектами реформы.

International trade and finance, disarmament and security, environment and development are issues that can not be considered separately from one another.

Международная торговля и международные финансы, разоружение и безопасность, окружающая среда и развитие- все это вопросы, которые нельзя рассматривать в отрыве друг от друга.

5. At the same meeting, the General Committee, on the proposal of the Syrian Arab Republic, decided to recommend to the General Assembly that agenda item 36( The situation in the Middle East) and agenda item 37( Question of Palestine) be considered separately.

5. На том же заседании Генеральный комитет, по просьбе Сирийской Арабской Республики, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 36 повестки дня( Положение на Ближнем Востоке) и пункт 37 повестки дня( Вопрос о Палестине) рассматривались по отдельности.

98. Liberalization of market access can not be viewed separately from domestic policy, and needs to be considered jointly with development objectives.

98. Либерализация доступа на рынки не может рассматриваться в отрыве от внутренней политики; она должна рассматриваться вместе с целями в области развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward