SERIOUS REASON IN RUSSIAN

How to say "serious reason" in Russian

Results: 191, Time: 0.1181

Click russian translation to filter results
серьезные основания серьезных причин

Examples of using "Serious Reason" in a sentence and their translations

But only when there is a really serious reason to do so.
Но только когда есть реально серьезная причина так сделать.
Women rarely left their families without a very serious reason.
Женщины редко уходят из семей без серьезного на то основания.
In slovakia, a young person may be placed in an institution as a consequence of the death of his or her parents or for any other serious reason.
В словакии молодой человек может быть помещен в специальное учреждение вследствие смерти его родителей или по какой-либо иной серьезной причине.
Any husband or cohabiter who without serious reason voluntarily deserts his wife or cohabiter for more than two months while knowing that she is pregnant.
Супруг или сожитель, покинувшие без серьезных на то причин, сроком более чем на два месяца, свою супругу или сожительницу, зная о ее беременности.
Watercourse states shall, at the request of any of them which has serious reason to believe that it may suffer significant* adverse effects, enter into consultations with regard to:.
Государства водотока, по просьбе любого из них, имеющего серьезные основания полагать, что оно может подвергнуться существенному* пагубному воздействию, вступают в консультации в отношении:.
the chechen state university from which i was pushed out after four years of studies without any serious reason.
я пытался восстановиться на филологическом факультете чеченского госуниверситета, откуда я был исключен, проучившись четыре года, без всяких серьезных причин.
The use of water in many regions of the world gives serious reason for concern as to its long-term sustainability, particularly when
Положение в области водопользования во многих регионах мира дает серьезные основания для беспокойства по поводу долгосрочных перспектив устойчивого водопользования, особенно
The preremoval risk assessment officer(A) found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk
депортируемому лицу до высылки, пришел к выводу об отсутствии серьезных причин полагать, что жизни автора угрожает какая-либо опасность или что
to whom there is credible and relevant information giving serious reason for considering that they have been guilty of incitement
в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
To those about whom there is information or serious reason to believe that they have been involved in incitement in some other country, visa denial may be applied.
В выдаче виз может быть отказано тем лицам, в отношении которых существует информация или серьезные основания полагать, что они причастны к такому подстрекательству в некоторой другой стране.
been convicted in some other country for incitement or whom there is serious reason to suspect in such activity.
какой-либо другой стране за подстрекательство или в отношении которых существуют серьезные основания подозревать, что они участвовали в такой деятельности.
Other provisions prohibited the extradition of persons to a country where there was serious reason to believe that they would be prosecuted or punished
Другие положения запрещают экстрадицию лица в страну, в отношении которой есть серьезные причины подозревать, что указанное лицо может подвергнуться преследованию или быть
imposed on an alien if there is information or serious reason to believe that he or she is a member
быть запрещен въезд в страну, если существует информация или серьезное основание полагать, что он является членом террористической организации или совершил акт терроризма.
paragraph 2 into line with paragraph 1 of article 18 by replacing the words"serious reason" with the words"reasonable grounds".
первое предложение пункта 2 в соответствие с текстом пункта 1 статьи 18, заменив слова" серьезные причины" на" разумные основания".
Finally, guideline XIII(extradition) provides that"[e]xtradition may not be granted when there is serious reason to believe that:(i) the person whose extradition has been
просьба о выдаче не может быть удовлетворена, если имеются серьезные основания полагать, что: i лицо, подлежащее выдаче, будет подвергнуто пыткам
Requests for extradition will be denied if there is serious reason to believe that the person whose extradition is being
Просьба о выдаче не может быть удовлетворена, если есть серьезные основания полагать, что лицо, выдача которого запрашивается, будет подвергнуто в
If there is serious reason to believe that the extradition request has been drawn up for the purpose of
Если есть серьезные основания считать, что просьба о выдаче сформулирована для исполнения наказания или возбуждения преследования исходя из соображений,
allegations were true or that he or she had serious reason to believe them to be true(art. 173, para. 2, of the penal Code).
его заявления были справедливыми или что у него были серьезные основания полагать, что они являлись таковыми( пункт 2 статьи 173 уголовного кодекса).
The pre-removal risk assessment officer found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk
Сотрудник, проводивший оценку риска перед высылкой, установил, что нет серьезных оснований полагать, что жизнь автора будет под угрозой или что
grant students academic leave in case of health impairment or for any other serious reason(including maternity and child-care leave).
отпуск в случае ухудшения здоровья или по какому-либо иному серьезному основанию( включая отпуск по беременности и родам и уходу за ребенком).
control of a state, any other state which has serious reason to believe that the activity has created a risk
юрисдикцией или контролем государства любое другое государство, которое имеет серьезное основание полагать, что эта деятельность создает риск нанесения ему существенного
When the requested state has serious reason to believe that the request for extradition has been made for the
Если государство, которому адресована просьба, имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче представляется в целях судебного преследования или
resolved through formal mechanisms, where there is an exceptionally serious reason for releasing the information, such as an imminent threat
может быть решена посредством формальных механизмов, когда имеются исключительно серьезные основания для разглашения информации, такие, как непосредственная угроза для здоровья
Extradition can also be refused“if there is serious reason to believe that the extradition request has been drawn up
Отказать в выдаче можно и в том случае," если есть серьезные основания считать, что просьба о выдаче была сформулирована для исполнения
staff member's case, then this will be one more serious reason for the fifth committee to go ahead with the
фактов по делу этого сотрудника, это послужит еще более серьезным основанием, для того чтобы пятый комитет принял разумные меры в
him to do so, while he knows or has serious reason to suspect that said residence is unlawful, shall be
сделать, если ему при этом известно или же имеются серьезные основания полагать, что такое проживание является незаконным- карается лишением свободы
These agreements also provide that mutual assistance can be refused“if there is serious reason to believe that the extradition request has been drawn
В этих соглашениях также предусматривается возможность отказа в помощи" при наличии серьезных оснований считать, что просьба о выдаче была сформулирована для исполнения
There was nothing there that the committee had serious reasons to contest.
В данном случае у комитета нет серьезных оснований оспаривать это положение.
It may be terminated for very serious reasons.
Оно может быть отменено по весьма серьезным причинам.
Counselling for other serious reasons was performed in 42,394 families.
В 42 394 семьях были проведены беседы с родителями по другим серьезным причинам.

Results: 191, Time: 0.1181

SEE ALSO
See also
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"Serious reason" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More