"Set Forth In" Translation in Russian

Results: 5781, Time: 0.0108

изложенных в закрепленных в указанных в предусмотренных в провозглашенных в содержащиеся в излагаются в сформулированных в зафиксированные в перечисленных в оговоренных в оговариваются в которой говорится в

Examples of Set Forth In in a Sentence

4. The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
4. Конференция государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая:
be victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
заявляют, что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние средства правовой защиты.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded for the purposes of extradition or
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи
9 1. The Loan Agreement shall be terminated in accordance with the procedure and terms and conditions set forth in the Loan Agreement/ General Terms and Conditions/ the Package Agreement and/ or the Current Legislation.
9.1. Кредитный договор прекращает свое действие в порядке и на условиях, предусмотренных в Кредитном договоре и/ или Действующем законодательстве.
of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as well
Верховный суд обязан, в частности, обеспечивать защиту прав, гарантированных Конституцией и провозглашенных в Европейской конвенции по правам человека и в главных
similar committee with a joint functions) including, among others, tasks set forth in recommendation 186 of the Code
номинациям( или соответствующего комитета с совмещенным функционалом), включая в том числе задачи, содержащиеся в рекомендации 186 Кодекса
Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55
· themis Foundation, taking into account the provisions set forth in Article 27 of Law 11 2008 on Foundations
деятельности Фонда ЮНВТО · Themis, с учетом положений, сформулированных в статье 27 Закона о Фонда 11/ 2008
Recognizing the contribution of the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September 1994;
признавая вклад Андского парламента и, в частности, принципы, зафиксированные в Андской социальной хартии, принятой 30 сентября 1994 года;
December 2010 so that it can undertake the tasks set forth in paragraph 9 of resolution 1903( 2009).
период до 20 декабря 2010 года, поручив ей выполнение задач, перечисленных в пункте 9 резолюции 1903( 2009).
The warranty may vary by country and is subject to the conditions set forth in the country of original purchase, in order to comply with applicable law.
Гарантия может отличаться в зависимости от страны и является предметом выполнения условий, оговоренных в стране, где осуществлялась первоначальная покупка, с целью соблюдения соответствующего закона.
The concessionaire's obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.
Обязательства концессионера в этой связи обычно подробно оговариваются в положениях проектного соглашения.
( a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 34 of this Convention and make arrangements
a) оказывает Конференции Участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 34 настоящей Конвенции, а также организует сессии
of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies
что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты
They monitor the implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought against those States.
Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против этих государств.
fundamental and material breach of Registry operator's covenants set forth in Article 2 or its payment obligations set forth in Article 6 of this Agreement within thirty( 30)
Реестра не устранит какие-либо существенные нарушения своих обязательств, указанных в Разделе 2 в настоящего Соглашения, или своих платежных обязательств, указанных в Статье 6 настоящего Соглашения, в течение тридцати( 30)
information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3( d), 3( e) and 7 of
бы препроводить следующую информацию об осуществлении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции
It was a principle set forth in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations
Мирное урегулирование споров является одним из принципов, провозглашенных в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений
Cuba, the Sudan and Somalia, supported the recommendations set forth in the reports and urged all States concerned to take account of them.
на Кубе, в Судане и в Сомали, поддерживает содержащиеся в них рекомендации и настоятельно призывает все заинтересованные государства принять их к сведению.
A national institution shall be given as broad a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence
Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения
the Organization is in violation of the stipulations set forth in Security Council resolutions 541( 1983) and 550( 1984).
к документам, направляемым органам Организации, является нарушением положений, сформулированных в резолюциях Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984).
They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Elimination of All
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в
rights, vested with a number of the responsibilities set forth in the Paris Principles relating to the status of national institutions.
комитет по правам человека, на который возложен ряд обязанностей, перечисленных в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений.
Except as set forth in Article 7, no amendment, supplement, or modification of this Agreement or any provision
За исключением случаев, оговоренных в Статье 7, никакие поправки, дополнения и изменения к настоящему Соглашению или любому
that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
сноску, устанавливающую, что другие элементы, которые следует включить в договор, оговариваются в типовых положениях 36 и 37.
the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements
а) оказывает Конференции Государств- участников помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 63 настоящей Конвенции, а также организует сессии
Registry Operator may negotiate those agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without ICANN involvement.
Оператор реестра может провести переговоры по условиям этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без участия ICANN.
systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State
на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence.
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как преступление, связанное с налогами.
information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3( d), 3( e) and 7 of
предоставить Комитету следующую информацию о выполнении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции

Results: 5781, Time: 0.0108

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More