"SET FORTH IN" RUSSIAN TRANSLATION

Set Forth In Translation Into Russian

Results: 5610, Time: 0.3095


set forth in
изложенных в Back
закрепленных в Back
указанных в Back
предусмотренных в Back
провозглашенных в Back
излагаются в Back
содержащиеся в Back
сформулированных в Back
зафиксированные в Back
перечисленных в Back
закрепленными во Back
оговоренных в Back
изложенными во Back
предусмотренными в Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Set Forth In in a Sentence


[...] agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without ICANN involvement.
[...] этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без участия ICANN.
[...] victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
[...] что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние средства правовой защиты.
[...] offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
[...] между государствами- участниками как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, совершенное по политическим мотивам.
[...] and conditions set forth in the Loan Agreement/ General Terms and Conditions/ the Package Agreement and/ or the Current Legislation.
9.1. Кредитный договор прекращает свое действие в порядке и на условиях, предусмотренных в Кредитном договоре и/ или Действующем законодательстве.
[...] and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
[...] против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах ребенка.
Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55
[...] of a similar committee with a joint functions) including, among others, tasks set forth in recommendation 186 of the Code
[...] комитета по номинациям( или соответствующего комитета с совмещенным функционалом), включая в том числе задачи, содержащиеся в рекомендации 186 Кодекса
[...] right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
[...] Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
[...] UNWTO · themis Foundation, taking into account the provisions set forth in Article 27 of Law 11 2008 on Foundations
[...] Андорры о деятельности Фонда ЮНВТО · Themis, с учетом положений, сформулированных в статье 27 Закона о Фонда 11/ 2008
[...] the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September 1994;
признавая вклад Андского парламента и, в частности, принципы, зафиксированные в Андской социальной хартии, принятой 30 сентября 1994 года;
[...] until 20 December 2010 so that it can undertake the tasks set forth in paragraph 9 of resolution 1903( 2009).
[...] на дополнительный период до 20 декабря 2010 года, поручив ей выполнение задач, перечисленных в пункте 9 резолюции 1903( 2009).
[...] and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
[...] is subject to the conditions set forth in the country of original purchase, in order to comply with applicable law.
[...] от страны и является предметом выполнения условий, оговоренных в стране, где осуществлялась первоначальная покупка, с целью соблюдения соответствующего закона.
[...] the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] в соответствие с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
[...] upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
[...] государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая:
[...] implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought against those States.
Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против этих государств.
[...] article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence.
[...] преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как преступление, связанное с налогами.
[...] d), 3( e) and 7 of resolution 1591( 2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556( 2004).
[...] пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).
[...] Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, approved in 1982( General Assembly resolution 37 10, annex).
[...] в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, принятой в 1982 году( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение).
[...] which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence
[...] можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения
[...] and Somalia, supported the recommendations set forth in the reports and urged all States concerned to take account of them.
[...] Судане и в Сомали, поддерживает содержащиеся в них рекомендации и настоятельно призывает все заинтересованные государства принять их к сведению.
[...] enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment”.
[...] лишенные свободы, должны « пользоваться всеми правами, предусмотренными в Пакте, с учетом ограничений, которые неизбежны в замкнутом пространстве ».
[...] of the Organization is in violation of the stipulations set forth in Security Council resolutions 541( 1983) and 550( 1984).
[...] приложений к документам, направляемым органам Организации, является нарушением положений, сформулированных в резолюциях Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984).
[...] to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women( 1995) and other international and regional instruments on the subject.
[...] в отношении женщин( 1995 год) и других международных и региональных документов по этому вопросу, и обеспечивать их соблюдение.
[...] vested with a number of the responsibilities set forth in the Paris Principles relating to the status of national institutions.
[...] создан Национальный комитет по правам человека, на который возложен ряд обязанностей, перечисленных в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений.
[...] and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
[...] modification of this Agreement or any provision hereof will be binding unless executed in writing by both parties.
[...] к настоящему Соглашению или любому его положению не являются действительными, если не исполнены обеими сторонами в письменном виде.
[...] to consider to take the necessary measures to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] человека, и рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для присоединения к Международном пакту о гражданских и политических правах.
[...] a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies
[...] являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты
[...] in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned
[...] этому государству- участнику сотрудничать в изучении этой информации и с этой целью представить замечания по поводу соответствующей информации

Results: 5610, Time: 0.3095

OTHER PHRASES
arrow_upward