TRANSLATION

Set Forth In in Russian

Results: 7045, Time: 0.2354


set forth in
изложенных в Examples Back
закрепленных в Examples Back
указанных в Examples Back
предусмотренных в Examples Back
излагаются в Examples Back
содержащихся в Examples Back
провозглашенных в Examples Back
предусмотренными в Examples Back
сформулированных в Examples Back
зафиксированные в Examples Back
перечисленные в Examples Back
закрепленными во Examples Back
оговоренных в Examples Back
изложенными во Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with set forth in

[...] procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
[...] согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая:
[...] be victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other available [...]
[...] заявляют, что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние средства [...]
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded for the purposes of extradition or [...]
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи [...]
[...] accordance with the procedure and terms and conditions set forth in the Loan Agreement/ General Terms and Conditions/ the [...]
[...] договор прекращает свое действие в порядке и на условиях, предусмотренных в Кредитном договоре и/ или Действующем законодательстве.
Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55
Likewise, users declare that they understand and accept each of the clauses set forth in this document.
[...] того, пользователь должен подтвердить, что понимает и принимает все и каждое из положений, содержащихся в настоящем документе.
[...] of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as well [...]
[...] в частности, обеспечивать защиту прав, гарантированных Конституцией и провозглашенных в Европейской конвенции по правам человека и в главных [...]
[...] men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
[...] обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
[...] · themis Foundation, taking into account the provisions set forth in Article 27 of Law 11 2008 on Foundations
[...] деятельности Фонда ЮНВТО · Themis, с учетом положений, сформулированных в статье 27 Закона о Фонда 11/ 2008
[...] the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September [...]
признавая вклад Андского парламента и, в частности, принципы, зафиксированные в Андской социальной хартии, принятой 30 сентября 1994 года;
Under this approach, the issues not set forth in the clause will be governed by a law determined [...]
При таком под ходе вопросы, не перечисленные в положении, будут регулироваться правом, опре деляемым применимыми нормами международного [...]
[...] it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the [...]
[...] приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте [...]
[...] by country and is subject to the conditions set forth in the country of original purchase, in order to [...]
[...] зависимости от страны и является предметом выполнения условий, оговоренных в стране, где осуществлялась первоначальная покупка, с целью соблюдения [...]
[...] to bring it into conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the [...]
[...] Хусейна и приведения его в соответствие с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте [...]
[...] agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without ICANN [...]
[...] этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без участия [...]
[...] systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State [...]
[...] на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать в [...]
[...] fundamental and material breach of Registry operator's covenants set forth in Article 2 or its payment obligations set forth in Article 6 of this Agreement within thirty( 30) [...]
[...] Реестра не устранит какие-либо существенные нарушения своих обязательств, указанных в Разделе 2 в настоящего Соглашения, или своих платежных обязательств, указанных в Статье 6 настоящего Соглашения, в течение тридцати( 30) [...]
[...] information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3( d), 3( e) and 7 of [...]
[...] бы препроводить следующую информацию об осуществлении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции [...]
[...] a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition [...]
[...] наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и [...]
[...] forces and armed groups, based on the rules set forth in the Principles and Guidelines on Children Associated with [...]
[...] вооруженными силами и вооруженными группами, с учетом правил, содержащихся в принятых в феврале 2007 года Принципах и руководящих [...]
[...] action for women towards sustainable and equitable development set forth in the Rio Declaration on Environment and Development; 18/
[...] действий женщин в интересах устойчивого и справедливого развития, провозглашенных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и [...]
[...] of their liberty should“ enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are [...]
[...] лица, лишенные свободы, должны « пользоваться всеми правами, предусмотренными в Пакте, с учетом ограничений, которые неизбежны в замкнутом [...]
[...] the Organization is in violation of the stipulations set forth in Security Council resolutions 541( 1983) and 550( 1984).
[...] к документам, направляемым органам Организации, является нарушением положений, сформулированных в резолюциях Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984).
[...] to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Elimination of All [...]
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в [...]
[...] development and, in particular, shall ensure to such women the rights set forth in subparagraphs( a) to( h)."
[...] получении выгод от такого развития и, в частности, обеспечивают таким женщинам[ права, перечисленные в пунктах a- h]."
[...] it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the [...]
[...] приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о [...]
Except as set forth in Article 7, no amendment, supplement, or modification of this Agreement or any provision [...]
За исключением случаев, оговоренных в Статье 7, никакие поправки, дополнения и изменения к настоящему Соглашению или любому [...]
[...] it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to [...]
[...] приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и рассмотреть вопрос о [...]
[...] of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available [...]
[...] что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные [...]
[...] the implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought against [...]
Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против этих [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward