What is the translation of " SET IN PARAGRAPH " in Russian?

• изложенные в пункте
• установленного в пункте
• указанные в пункте

Examples of using Set in paragraph in English and their translations into Russian

The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17.;
Такое ухудшение не увеличивает расхода топлива на величину, превышающую уровень, установленный в пункте 17;

Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015.
Подтверждая также изложенные в пункте 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты и голода.

Ms. LEBL(United States of America) said that her delegation did not support the target set in paragraph 15.
Г-жа ЛЕБЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация не поддерживает цель, поставленную в пункте 15.

This annex aims at illustrating the requirements set in paragraphs 4.3. and 4.6.5. of this module.
Цель настоящего приложения состоит в том, чтобы проиллюстрировать требования, изложенные в пунктах 4. 3 и 4. 6. 5 настоящего модуля.

Accordingly the restrictions set in Paragraph 1 and 2 of Article 252 of the Organic Law of Georgia on Political Unions of Citizens cannot be applied to her.
Соответственно, на нее не могут распространяться ограничения, установленные пунктами 1 и 2 статьи 252- й органического закона Грузии« О политических объединениях граждан».

This appendix aims at illustrating the requirements set in paragraphs 4.3. and 4.6.5. of this annex.
Настоящее добавление имеет целью проиллюстрировать требования, изложенные в пунктах 4. 3 и 4. 6. 5 настоящего приложения.

Reaffirming the goals set in paragraph 19 of the Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015, and taking note of the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", especially paragraph 27 of the report.
Вновь подтверждая изложенные в пункте 19 Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты и голода и принимая к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, особенно пункт 27 доклада.

The incoming members should be nominated in accordance with the procedure set in paragraph 5 of decision I/7.
Кандидаты для их замены должны быть назначены в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 5 решения I/ 7.

Sick leave taken by a staff member in excess of the limits set in paragraph(c) above requires approval in accordance with conditions established by the Secretary-General.
Отпуск сотрудника по болезни продолжительностью сверх предельного срока, установленного в пункте( c) выше, должен утверждаться в соответствии с условиями, установленными Генеральным секретарем.

The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17. of this Regulation;
Такое ухудшение не приводит к увеличению расхода топлива на величину, превышающую уровень, установленный в пункте 17 настоящих Правил;

Should the Insurer, in the term set in Paragraph 9.2, fail to return the Insurance premium or its first part or to submit a request mentioned in Paragraph 9.2 to the Policy holder, the Insurance agreement shall enter into force as of the date indicated in the Insurance policy. 9.4.
Если Страховщик в указанный в пункте 9. 2. срок не производит возврат Страховой премии или ее первой части или не подает Страхователю упомянутую в пункте 9. 2. просьбу, Договор страхования действует с указанного в Страховом полисе дня вступления в силу. 9. 4.

The provisions of the Environmental Protection Act(sects. 41, 54 and 58) meet the requirements set in paragraphs 8, 9 and 10.
Положения Закона об охране окружающей среды( статьи 41, 54 и 58) отвечают требованиям, закрепленным в пунктах 8, 9 и 10.

Lastly, as from 1 January 1998, it will be possible to shorten the detention periods set in paragraph 2, but without reverting to those provided for in the Code of Criminal Procedure.
Наконец, с 1 января 1998 года можно будет сократить сроки, установленные в пункте 2, не возвращаясь, однако, к предписаниям Уголовно-процессуального кодекса.

The valuation of the assets specified in paragraph 1 of this Article may be set without applying the requirements set in paragraph 2 of this Article.
Стоимость указанного в части 1 настоящей статьи имущества может устанавливаться без соблюдения установленных в части 2 настоящей статьи требований.

The specific commitment is set in paragraph 2(j) of article 9, according to which the agreements shall provide for the establishment of joint bodies that shall inter alia participate in the implementation of EIAs relating to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.
Конкретное обязательство указывается в пункте 2 j статьи 9, согласно которому эти соглашения должны предусматривать учреждение совместных органов, участвующих, в частности, в проведении оценки воздействия на окружающую среду в отношении трансграничных вод на основе соответствующих международных норм.

If the reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 7.2.2. above, the procedure shall be repeated.
Если показания отличаются больше чем на 2% по шкале от показаний, предусмотренных в пункте 7. 2. 2 выше, то процедура повторяется.

Following this request, the secretariat has prepared a comprehensive document co-ordinating all proposals for amendments to Annex I of the AGC made by the concerned parties, and including a new renumbering of the lines in accordance with the criteria set in paragraphs 1 to 3 of Annex I of the AGC.
В соответствии с этим поручением секретариат подготовил всеобъемлющий документ, в котором согласованы все предложения по поправкам к приложению I к СМЖЛ, внесенные заинтересованными сторонами, и в котором приведена новая нумерация линий в соответствии с критериями, изложенными в пунктах 1- 3 приложения I к СМЖЛ.

At its 6th(closing) meeting on 7 December 1990, the Conference adopted a resolution entitled"Strengthening the implementation of the Set", in paragraph 17 of which it recommended to the General Assembly that a Third Review Conference be convened in 1995.
На своем 6- м( последнем) заседании 7 декабря 1990 года Конференция приняла резолюцию об укреплении механизмов реализации Комплекса, в пункте 17 которой она рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать в 1995 году третью конференцию.

Urges States parties to encourage and support other States parties in completing the questionnaires for the first two reporting cycles with a view to ensuring that those States parties which have yet to complete the questionnaires do so not later than the deadline set in paragraph(c) above;
Настоятельно призывает государства- участники поощрять и поддерживать другие государства- участники в их стремлении заполнить вопросники в рамках первых двух циклов отчетности с целью обеспечить, чтобы те государства- участники, которые еще не заполнили эти вопросники, сделали это не позднее предельного срока, установленного в пункте( с) выше;

The analysers' zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2. above, the procedure shall be repeated for that analyser.
Если показания любого анализатора отличаются больше чем на 2% от показаний, предусмотренных в пункте 6. 5. 3. 2 выше, то для данного прибора процедуру повторяют еще раз.

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments in accordance with the Accra Accord(paras. 102 to 104) and the Doha Mandate in paragraphs 50 and 56(m) and the agreed conclusions of the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in paragraph 11(a) to(d);
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 102- 104 Аккрского соглашения, пунктами 50 и 56 m Дохинского мандата и пунктами 11 a- d согласованных выводов шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса;

The analysers zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 1.2.14.2.2. above, the procedure shall be repeated for that analyser.
После этого производят повторную проверку установки анализаторов на нуль; если отклонение показаний любого анализатора составляет более 2% от показаний, указанных в пункте 1. 2. 14. 2. 2 выше, то для этого прибора процедуру повторяют.

Regarding the achievement of the objectives set in paragraph 13 of General Assembly resolution 49/214, reflected in document A/50/565, her delegation appreciated the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to promote and support activities for indigenous people conducted by the specialized agencies of the United Nations system.
Что касается осуществления целей, провозглашенных в пункте 13 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи и отраженных в документе A/ 50/ 565, то Никарагуа выражает признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за прилагаемые ею усилия в целях активизации и поддержки проводимой специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций деятельности в интересах коренных народов.

A chemical undergoing a risk management evaluation has already satisfied the screening criteria set in paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention.
Химическое вещество, подвергающееся оценке регулирования рисков, уже получило подтверждение соответствия критериям отбора, изложенным в подпункте а пункта 4 статьи 8 Конвенции.

The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution(TD/RBP/CONF.6/14), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or resources.
Пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса в пункте 4 своей резолюции( TD/ RBP/ CONF. 6/ 14) с удовлетворением приняла к сведению полученные добровольные финансовые и другие взносы на цели укрепления потенциала и технического сотрудничества и предложила всем государствам- членам на добровольной основе оказывать помощь ЮНКТАД в ее деятельности по линии технического сотрудничества путем предоставления экспертов, услуг по подготовке кадров или ресурсов.

The pollutant emissions shall be measured both on the newly manufactured engine and before the maximum of 125 hours set in paragraph 8.3.3.1. on the first engine tested;
Уровень выбросов загрязняющих веществ измеряют как на новом изготовленном двигателе, так и на первом испытанном двигателе до достижения ими максимальной продолжительности обкатки на уровне 125 часов, установленной в пункте 8. 3. 3. 1;

If the ignition cycle counter or the general denominator reaches its maximum value, the respective counter shall change to zero at its next increment according to the provisions set in paragraphs 3.4. and 3.5., respectively.
Если показания счетчика циклов зажигания или общего числителя достигают максимального значения, то соответствующий счетчик при следующем увеличении показаний выставляется на ноль, как это предусмотрено положениями, изложенными соответственно в пунктах 3. 4 и 3. 5.

Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and governments in accordance with the Agreed conclusions of the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in paragraph 11(a) to(d); the Accra Accord in paragraphs 102 to 104 and the Doha Mandate in paragraphs 50 and 56(m);
Призывает ЮНКТАД поощрять и поддерживать сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и правительствами в соответствии с пунктами 11 a- d согласованных выводов шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса; пунктами 102- 104 Аккрского соглашения и пунктами 50 и 56 m Дохинского мандата;

That OSCE participating states consider supporting a UN Expert Study to examine the existing responsibilities of states under relevant international law regarding arms transfers(states' national regulations and procedures for export authorizations of SALW must be consistent with international law, as set in paragraph 11 of section II of the UN PoA);
Государства- участники ОБСЕ предусматривают поддержку экспертного исследования ООН с целью изучения существующих обязанностей государств по соответствующему международному праву в том, что касается оружейных передач( национальные предписания и процедуры государств в отношении экспортных разрешений применительно к СОЛВ должны быть совместимы с международным правом, как изложено в пункте 11 раздела II ПДООН);

The Group would also like to request the Secretary-General to review and reformulate, as appropriate, the proposals contained in document A/53/374 so as to ensure full conformity with the criteria set in paragraph 1 above; and, in this context, the Group commends the activities envisaged in the project proposals(a),(b),(d) and e.
Группа хотела бы также просить Генерального секретаря пересмотреть и переформулировать, при необходимости, предложения, содержащиеся в документе A/ 53/ 374, с тем чтобы обеспечить полное соответствие критериям, изложенным в пункте 1 выше; и в этой связи Группа дает высокую оценку деятельности, предусмотренной в проектных предложениях( a),( b),( d) и e.