What is the translation of " SET OF BEST PRACTICES " in Russian?

• комплекса передовых методов
• комплекс передовых методов
• ряда передовых методов

Examples of using Set of best practices in English and their translations into Russian

The need for a set of best practices.
Необходимость в наличии комплекса передовых методов.

A set of best practices should be presented and disseminated by the end of December 2008 and should be continuously up-dated.
К концу декабря 2008 года должен быть подготовлен и распространен свод наилучшей практики с его непрерывным обновлением в последующий период.

OECD WPISP suggested that a set of best practices or guidelines might be developed.
РГБКИ ОЭСР выдвинула идею разработки комплекса оптимальных методов или руководящих принципов.

Management efforts to address these recommendations, which began in 2011 and will continue throughout 2012, include the development of an ICT internal control and governance framework, and the implementation of the Information Technology Infrastructure Library which is a set of best practices for information technology service management.
Усилия руководства по выполнению этих рекомендаций, которые предпринимались в 2011 году и будут продолжены в 2012 году, включают создание механизма внутреннего контроля и управления ИКТ и выполнение Руководства по вопросам инфраструктуры информационных технологий, которое является сборником передовой практики для управления информационно- техническим обслуживанием.

Such a discussion could result in a set of best practices applicable to LAWS.
Такая дискуссия могла бы привести к составлению набора оптимальных практических методов, применимых к АСОЛД.

UNEP compiled a set of best practices 7/ on combating desertification also relevant to conservation of biological diversity.
ЮНЕП подготовила набор передовых методов7/ по борьбе с опустыниванием, имеющих также отношение к сохранению биологического разнообразия.

The Inland Transport Committee plans to implement a set of best practices and partnership models for combined transport.
Комитет по внутреннему транспорту намерен внедрить ряд передовых методов работы и форм партнерства в сфере комбинированных перевозок.

Prepare a set of best practices for business-friendly national IP institutions in order to be used by countries in the region.
Подготовка свода наиболее оптимальной практики сотрудничества национальных учреждений по вопросам ПИС с деловыми кругами для применения в странах региона.

Also in 2005, the Group of Eight finalized a set of best practices on the administration of seized assets.
В том же году Группа восьми завершила работу над сводом передовых методов управления изъятыми активами.

France proposed a set of best practices to prevent illicit transfers of small arms and light weapons(SALW) through air transport, adopted as part of the Wassenaar Arrangement in 2007 then transferred to the Organization for Security and Cooperation in Europe last November.
Франция предложила ряд наиболее эффективных методов по предупреждению незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений посредством воздушной перевозки, принятых в рамках Вассенаарских договоренностей в 2007 году и затем переданных Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в ноябре прошлого года.

The possibility of drawing up a set of best practices in that area should be explored.
В частности, изучить возможность составления свода оптимальных практических методов в этой области.

It has created a set of best practices and has worked directly with hundreds of rural, suburban and urban governments to help to eliminate racial distrust and polarization, and provide assistance to bring together law enforcement agencies and members of minority neighbourhoods.
Эта Служба разработала комплекс передовых методов работы и в непосредственном взаимодействии с сотнями органов государственной власти в сельских, пригородных и городских районах помогает ликвидировать расовое недоверие и поляризацию и оказывает содействие в налаживании тесных отношений между правоохранительными органами и жителями районов, где проживают меньшинства.

Informed policymaking benefited from a solid analytical framework, systematic assessment with reliable indicators and a set of best practices to analyse the implications of regional integration for FDI, and vice versa.
Для продуманной политики нужна надежная аналитическая база, систематическая оценка при помощи надежных показателей, а также комплекс передовой практики, позволяющей проанализировать влияние региональной интеграции на ПИИ, и наоборот.

CTED provides expert advice to CTC in its efforts to develop a set of best practices to assist Member States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001), in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies.
Согласуя свои действия с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, КТИД квалифицированно консультирует КТК в его усилиях по составлению свода передовых наработок, призванного помочь государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Work is currently underway in the COPUOS Legal Subcommittee to review the registration practices of states and international organizations and to adopt a set of best practices/guidelines for registration, including on the types of information to be provided.
В настоящее время в Юридическом подкомитете КОПУОС проводится работа по анализу методов регистрации, применяемых государствами и международными организациями, и принятию ряда передовых методов/ руководящих принципов в области регистрации, в том числе в отношении категорий информации, которую необходимо представлять.

This cooperation is creating a set of best practices currently being integrated into NATO predeployment training modules.
Такое сотрудничество позволяет создать комплекс передовых методов, которые в настоящее время внедряются для использования в модулях НАТО по учебной подготовке перед развертыванием.

In compliance with resolution 1566(2004), it will start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism.
В соответствии с резолюцией 1566( 2004) он приступит, в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, к разработке комплекса передовых методов по оказанию помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.

As requested in paragraph 7 of resolution 1566(2004), the Committee has continued its work to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001), including in relation to the financing of terrorism. On 25 May, the Committee also approved conclusions for policy guidance to the Executive Directorate regarding human rights and the Committee.
Как испрошено в пункте 7 резолюции 1566( 2004), Комитет продолжал свою работу по разработке комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма. 25 мая Комитет также одобрил выводы в отношении директивного руководства для Исполнительного директората, касающиеся прав человека и Комитета.

Ii Pursuant to Security Council resolution 1566(2004), develop, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism;
Ii во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности приступит, в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, к разработке комплекса передовых методов по оказанию помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся финансирования терроризма;

Pursuant to Council resolution 1566(2004), the Committee will continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism.
Во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Комитет продолжит разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, касающихся финансирования терроризма.

In order to shed systematic light on these issues, I propose to survey existing practices for the policing of assemblies by lawenforcement officials, including consultation with relevant stakeholders, with a view to identifying a set of best practices that might provide assistance and guidance in relation to such activities.
Для систематического освещения этих вопросов я предлагаю проводить обзор существующей практики выполнения сотрудниками полиции функций по поддержанию правопорядка в ходе массовых собраний, включая проведение консультаций с соответствующими заинтересованными лицами в целях выявления комплекса передовых методов, которые могли бы оказать помощь и служить ориентиром при реализации такой деятельности.

As requested in paragraph 7 of resolution 1566(2004), the Committee has continued its work to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001), including in relation to the financing of terrorism.
Как испрошено в пункте 7 резолюции 1566( 2004), Комитет продолжал свою работу по разработке комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.

Requests the CTC in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and the United Nations bodies to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism;
Просит КТК в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций разработать комплекс передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма;

The Security Council, recalling paragraph 7 of resolution 1566(2004) invites the CTC to start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and UN bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism.
Ссылаясь на пункт 7 резолюции 1566( 2004), Совет предлагает КТК в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций начать разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.

The Committee felt that a number of conclusionsreplies ofto the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper implementationapplication of Annex 9, Part II. as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies.
Комитет счел, что ряд ответов на это обследование вызывают озабоченность в отношении надлежащего применения Конвенции, и предложил ИСМДП рассмотреть вопрос о составлении свода оптимальных методов надлежащего применения части II приложения 9, а также о необходимости возможных последующих контактов на двустороннем уровне с рядом Договаривающихся сторон, которые представили ответы.

Requested the Special Rapporteur to develop, in consultation with relevant stakeholders and with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights, a set of best practices with regard to the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, to be annexed to his final report to the Human Rights Council.
Просил Специального докладчика разработать, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, комплекс передовых методов в отношении последствий для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, который будет приложен к его окончательному докладу Совету по правам человека.

In order to further develop the guidance for Member States in their implementation of Security Council resolution 1373(2001) and, in due course, Council resolution 1624(2005), the Committee will discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373(2001) and seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism.
В целях дальнейшей разработки рекомендаций государствам- членам относительно осуществления ими резолюции 1373( 2001) Совета-- а в соответствующее время и резолюции 1624( 2005)-- Комитет обсудит вопрос о том, как можно разработать сборник передового опыта в целях содействия государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, и будет стараться завершить работу по изложению передового опыта в сфере борьбы с финансированием терроризма.

Set of good practices on joint investigations;
Сборник передовой практики проведения совместных расследований;

During its first year, TOS-IP developed a set of good practices and policy recommendations on these topics.
За первый год работы ГС- ИС подготовила свод надлежащей практики и политических рекомендаций по этим вопросам.

A representative of European ECO Forum shared a set of good practices in engaging NGOs in the decision-making processes regarding LMOs/GMOs in the ECE region.
Представитель коалиции" Европейский ЭКО- Форум" привел информацию о наборе эффективных методов привлечения НПО к процессам принятия решений в отношении ЖИО/ ГИО в регионе ЕЭК.