TRANSLATION

Set Out In in Russian

Results: 17459, Time: 0.2049


set out in
изложенных в Examples Back
приводится в Examples Back
излагаются в Examples Back
закрепленных в Examples Back
указано в Examples Back
поставленных в Examples Back
намеченных в Examples Back
предусмотренный в Examples Back
оговоренных в Examples Back
указанный в Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with set out in

[...] and recommendations, provided general interpretations of the rights set out in these treaties and their application to indigenous peoples:
[...] своих докладах и рекомендациях дают общее толкование прав, изложенных в этих договорах, и их применения к коренным народам:
A listing of the group's principal subsidiary companies is set out in Note 1.
Перечень основных дочерних предприятий, входящих в Группу, приводится в Пояснении 1.
[...] criteria and procedures to be used for such further demonstration shall be set out in the solicitation documents.
Критерии и процедуры, подлежащие применению для такого последующего подтверждения, излагаются в тендерной документации.
[...] them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention
[...] возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции
As set out in Article 12 of the New gTLD Dispute Resolution Procedure( the“ Procedure”), multiple objections may [...]
Как указано в статье 12 Процедуры урегулирования споров в отношении новых рДВУ(" Процедура"), несколько возражений можно консолидировать [...]
[...] to focus on the implementation of the missions set out in the Address by attracting our foreign partners'‘ smart' [...]
[...] шесть лет фонд намерен сфокусироваться на реализации задач, поставленных в послании, через привлечение в страну « умного » [...]
[...] in the working groups established to monitor progress in meeting the objectives set out in the national priorities.
[...] МОМ) были активными участниками рабочих групп, созданных для отслеживания прогресса в достижении целей, намеченных в национальных приоритетах.
[...] in order to prepare the strategic review as set out in paragraph 2 of this resolution, and that this [...]
[...] о деятельности МООНДРК, который позволит подготовить стратегический обзор, предусмотренный в пункте 2 настоящей резолюции, и должен содержать:
[...] in reflecting in the contract with the third party any resale restriction set out in the countertrade agreement.
[...] в отражении в контракте с третьей стороной любых ограничений на перепродажу, оговоренных в соглашении о встречной торговле.
The socio-economic criteria are therefore listed separately from the criteria set out in paragraph( 2)
В этой связи социально-экономические критерии перечислены отдельно от критериев, изложенных в пункте 2
A listing of the group's principal subsidiaries is set out in Note 1.
Перечень основных дочерних предприятий, входящих в Группу, приводится в Примечании 1.
No criterion shall be used that has not been set out in the solicitation documents;
Критерии и процедуры, подлежащие применению для такого повторного подтверждения, излагаются в тендерной документации.
[...] and commitment to work with indigenous peoples in order to realize the rights set out in the Declaration.
[...] укрепление потенциала и готовности к взаимодействию НПУ с коренными народами в целях реализации прав, закрепленных в Декларации.
As set out in the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers4, the duties of lawyers [...]
Как указано в Основных принципах ООН, касающихся роли юристов4, в обязанности юристов входит оказание клиентам помощи любыми [...]
[...] and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at [...]
[...] целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной [...]
[...] that is necessary to attain the population goals set out in the Programme of Action of the International Conference [...]
[...] Суринам готовы сделать все необходимое для достижения целей, намеченных в принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программе [...]
[...] a) states that the liability and compensation regime set out in the Protocol is not applicable where the damage [...]
[...] 7)( a) говорится, что режим ответственности и компенсации, предусмотренный в Протоколе, не применяется в отношении ущерба, причиненного в [...]
[...] with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770( 2007), hopes that the [...]
[...] продлен в соответствии с буквой и духом условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности, выражает надежду на [...]
[...] steps they have taken to implement the measures set out in paragraph 1 above, and on the measures taken [...]
[...] Комитет о предпринятых ими шагах по принятию мер, изложенных в пункте 1 выше, и мер в соответствии с [...]
What constitutes a major failure is set out in the Australian Consumer Law.
Определение серьезной неисправности приводится в законодательстве встралии о правах потребителей.
[...] on the application encountered during the preliminary examination, set out in the request, further reported the feasibility of the meeting, the issues set out in the applicant's request that it be held.
Вопросы по заявке, возникающие при проведении предварительной экспертизы, излагаются в запросе, в котором дополнительно сообщается о целесообразности встречи, вопросы заявителя излагаются в просьбе о ее проведении.
[...] governance, our Company is governed by the principles set out in the Federal grid's Corporate Governance Code, as well [...]
[...] управления в Компании строится на принципах корпоративного управления, закрепленных в Кодексе корпоративного управления, рекомендованного к применению Банком России, [...]
As set out in the PF Typologies Report, proliferators operate globally and mask their acquisitions as legitimate trade.
Как указано в Отчете о типологиях ФРОМУ, распространители( пролифераторы) действуют по всему миру и маскируют свои приобретения [...]
[...] and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at [...]
[...] целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной [...]
[...] groups established to monitor the progress made towards meeting the objectives set out in the national priorities programme.
[...] активно участвовали в работе рабочих групп, созданных для отслеживания прогресса в достижении целей, намеченных в национальных приоритетах.
[...] and that this distinction indeed reflected the approach set out in article 19( 1)( a) of the 1994 text.
[...] и что это различие в действительности отражает подход, предусмотренный в статье 19( 1)( а) текста 1994 года.
[...] in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770( 2007).
[...] продлен еще на один год согласно букве и духу условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности.
[...] under article 26, in addition to the topics set out in that article, may also address the relationship between [...]
[...] со статьей 26, можно также рассмотреть помимо вопросов, изложенных в данной статье, взаимоотношения между закупающей организацией и поставщиками [...]
What constitutes a major failure is set out in the Australian Consumer Law.
Определение серьезной неисправности приводится в законодательстве Австралии о правах потребителей.
Both prongs are clearly set out in article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural [...]
Оба компонента четко излагаются в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
OTHER PHRASES
arrow_upward