What is the translation of " SHALL BE BASED ON THE PRINCIPLES " in Russian?

• основывается на принципах
• должно быть основано на принципах

Examples of using Shall be based on the principles in English and their translations into Russian

Activities of public associations shall be based on the principles of voluntariness, equality of rights, self-governance and legality.
Деятельность общественных объединений основывается на принципах добровольности, равноправия, самоуправления и законности.

The interaction between employers' associations, trade unions and their amalgamations, and bodies of state authority, and bodies of self-governance in the sphere of social and labor relationships and related economic relations shall be based on the principles of social partnership.
Взаимодействие объединений работодателей, профессиональных союзов и их объединений, органов государственной власти, органов местного самоуправления в сфере социально- трудовых отношений и связанных с ними экономических отношений осуществляется на основе принципов социального партнерства.

Council's activities shall be based on the principles of independence, legality, collegiality, transparency and impartiality.
Совет осуществляет свою деятельность на основе принципов независимости, законности, коллегиальности, гласности и беспристрастности.

It seems that strategic management of the intercompany relations in a value chain shall be based on the principles of the network concept, among which.
Представляется, что стратегическое управление межфирменными отношениями в цепочке создания ценности должно быть основано на принципах сетевой концепции, среди которых.

The Association shall be based on the principles of sovereignty and equality of the Parties, democracy and respect for human rights and the generally accepted principles and standards of international law.
Сообщество основано на принципах суверенитета и равенства Сторон, демократии и уважения прав человека, общепринятых принципов и норм международного права.

Article 5 of the Constitutional Court Act states:"The activity of the Constitutional Court shall be based on the principles of the primacy of the Azerbaijani Constitution, impartiality and independence.
Статья 5 закона Азербайджанской Республики" О Конституционном суде":" Деятельность Конституционного суда строится на основе принципов верховенства Конституции Азербайджанской Республики, справедливости, независимости.

At country and/or region request, facilitate support and/or advice in the development, implementation, monitoring and evaluation of their nationally and regionally owned plans of action for the elimination of hunger, the achievement of food security and the practical application of the"Voluntary Guidelines for the Right to Food" that shall be based on the principles of participation, transparency and accountability.
По просьбе стран и/ или регионов содействие обеспечению для них поддержки и консультирования в разработке, внедрении, мониторинге и оценке их планов действий, составляемых самими странами и регионами, с целью ликвидации голода, достижения продовольственной безопасности и практического применения Добровольных руководящих принципов осуществления права на питание, которые основаны на принципах участия, транспарентности и отчетности.

The activities of the Commissioner shall be based on the principles of publicity, transparency, lawfulness, justice, and impartiality.
Деятельность Уполномоченного строится на основе принципов гласности, прозрачности, законности, справедливости, непредвзятости.

Of justice 417. Article 4 of the Courts and Judges Act and articles 5, 25 and 26 of the Constitutional Court Act state that the work of the courts shall be based on the principles of the primacy of the Constitution, and of impartiality, independence and the collegial system.
В соответствии со статьей 4 закона" О судах и судьях, статьями 5, 25, 26 закона" О Конституционном суде" деятельность судов строится на основе принципов верховенства Конституции, справедливости, независимости и коллегиальности.

Among other things, the foreign policy of Uganda shall be based on the principles of respect for international law and treaty obligations and opposition to all forms of domination, racism and other forms of oppression and exploitation.
Кроме того, внешняя политика Уганды опирается на принципы соблюдения норм международного права и договорных обязательств и противодействия любым формам господства, расизма и другим формам угнетения и эксплуатации.

Article 2 states that the compensation criteria and measures to be applied in the qualification of recipients shall be based on the principles of equity, justice, accessibility, social participation and respect for victims' cultural identity.
В статье 2 указывается, что в основе критериев и мер для выплаты компенсации, применяемых в процессе определения бенефициаров, лежат принципы равенства, справедливости, доступности, участия общественности и уважения культурной самобытности потерпевших.

Research and development activity shall be based on the principles of ethics and responsibility for fulfilling the objectives set out in the National Research and Development Programme and in budget memorandums, while respecting the social, environmental protection and sustainable aspects of social development, on the principles of competitiveness, quality, efficiency, openness and cooperation, and on links serving mutual interests in the national and international environment.
Научные исследования и разработки должны быть основаны на этических нормах и принципе ответственности за выполнение задач, изложенных в Национальной программе научных исследований и разработок и в статьях бюджета, с учетом социальных, природоохранных и устойчивых аспектов национального развития, на принципах честной конкуренции, качества, эффективности, открытости и сотрудничества, а также на связях, соответствующих взаимным интересам в национальном и международном контексте.

The Government stated that the new CCP stipulated:"Prosecutors shall not be attached to a particular court or police unit; regional organization shall be based on the principles of flexibility and teamwork; prosecutors shall be appointed by area of expertise or territorial competence in accordance with the needs of the service.
Правительство сообщило, что в новом ОУПК устанавливается следующее:" Прокуроры не прикрепляются к какому-либо конкретному суду или определенному органу полиции; организация на уровне регионов строится на началах гибкости и взаимодействия; прокуроры назначаются для рассмотрения дел определенных видов или в пределах определенной территориальной подсудности согласно требованиям службы.

According to the law, the conclusion of a labour contract shall be based on the principles of lawfulness, fairness, equality, mutual consent, negotiated consensus and good faith; an employer shall not terminate a labour contract of a female employee because of her pregnancy, childbirth or nursing needs.
Согласно этому Закону заключение трудового договора должно быть основано на принципах законности, справедливости, равенства, взаимного согласия, достигнутого консенсуса и добросовестности; работодатель не должен расторгать трудовой договор с работницей по причине ее беременности, рождения ребенка или необходимости кормления.

The new Penal Code to enter into force together with the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure on 1 May 2003 establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.
Новый Уголовно- исполнительный кодекс, который должен вступить в силу вместе с новым Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом 1 мая 2003 года, устанавливает, что исполнение наказаний должно основываться на принципах законности, равенства осужденных перед законами, касающимися приведения в действие приговоров, гуманизма, индивидуализации процесса исполнения наказаний, справедливости и прогрессивного режима отбывания приговоров.

Article 17 of the Constitution stipulates that Uzbekistan's foreign policy shall be based on the principles of the sovereign equality of States, non-use of force or the threat of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, and non-interference in the internal affairs of States, and on the other generally recognized principles and rules of international law.
В статье 17 Конституции определяется, что Узбекистан во внешней политике исходит из принципов суверенного равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела государств и иных общепризнанных принципов и норм международного права.

Article 2 of the Law on the State Security Department of Lithuania(20 January 1994, No. I-380) stipulates that the activities of the State Security Department shall be based on the principles of legality, respect for human rights and freedoms, publicity and confidentiality; article 5 provides that the State Security Department shall strictly adhere to the principle of inviolability of human rights and freedoms.
Статья 2 Закона о Министерстве государственной безопасности Литвы( 20 января 1994 года,№ I- 380) предусматривает, что деятельность Министерства государственной безопасности основывается на принципах законности, уважения прав и свобод человека, открытости и конфиденциальности; статья 5 предусматривает, что Министерство государственной безопасности строго придерживается принципа неприкосновенности прав и свобод человека.

The rules, regulations and procedures shall be based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of the annex to the Agreement.
Нормы, правила и процедуры должны основываться на принципах, содержащихся в разделах 2, 5, 6, 7 и 8 приложения к Соглашению.

The activities of political parties shall be based on the principles of voluntariness, equal rights, tolerance, autonomy, legality and publicity.
Деятельность политических партий основывается на принципах добровольности, равноправия, толерантности, самоуправления, законности и гласности.

Inter alia, provide that:"(I) The Foreign Policy of Uganda shall be based on the principles of:…(e) Opposition to all forms of domination, racism and other forms of oppression and exploitation." annex 4.
В ней говорится, в частности, что" I Внешняя политика Уганды основывается на принципах:… e противоборства всеми формами господства, расизма, угнетения и эксплуатации". приложение 4.

The Penal Enforcement Code establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.
Уголовно- исполнительный кодекс устанавливает, что исполнение наказаний должно быть основано на принципах законности, равенства осужденных перед законами об исполнении приговоров, гуманизма, индивидуализации исполнения наказаний, справедливости и последовательного отбывания наказания.

Textbooks shall be based on the principle of gender equality.
Учебники должны основываться на принципе гендерного равенства.

The implementation of the repatriation or relocation programmes shall be based on the principle of free choice.
Осуществление программ репатриации или расселения базируется на принципе свободы выбора.

State power in the Republic of Azerbaijan shall be based on the principle of the following division of powers.
Государственная власть в Азербайджанской Республике организуется на основе принципа разделения властей.

The Constitution provides that judicial proceedings shall be based on the principle of equality of arms art. 85.
В Конституции предусмотрено, что судопроизводство осуществляется на основе принципа равенства состязательных возможностей статья 85.

Article 7 of the Constitution states that the foreign policy of the State shall be based on the principle of consolidating peace, while article 71 states that wars of aggression are prohibited.
В статье 7 Конституции говорится, что внешняя политика государства основывается на принципе укрепления мира, а статья 71 запрещает участие в агрессивных войнах.

Article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that in the Republic of Lithuania the legal regulation of family relations shall be based on the principle of monogamy.
В статье 3. 3 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что правовое регулирование семейных отношений в Литовской Республике основано на принципе единобрачия.

The procedure for payment of the disposal charge using CDNI-EPS shall be based on the principle whereby the vessel operator pays an appropriate amount to a national agency, from which disposal charges that subsequently become due are deducted.
Процедура уплаты сбора за утилизацию с помощью ЭПС- КОВВП основана на принципе перечисления оператором судна соответствующей суммы национальному учреждению, с которого впоследствии взимается причитающийся сбор за утилизацию.

Under Civil Service Law Number 19 of 1991, article 12(c), which affirms this right,"The filling of a public position shall be based on the principle of equal opportunity and equal rights for all citizens without discrimination.
В соответствии с пунктом c статьи 12 Закона№ 19 от 1991 года о государственной гражданской службе, который подтверждает данное право," занятие государственной должности осуществляется на основе принципа равных возможностей и равных прав у всех граждан, без дискриминации.

In the present case, article 8 of presidential decree No. 01-07 of 25 March 2001 establishing the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights stipulates that the"composition of the Commission and the appointment of its members shall be based on the principle of social and institutional pluralism.
В этой связи статья 8 Указа Президента№ 01- 07 от 25 марта 2001 года, касающаяся создания Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека, говорит, что" состав Комиссии и назначение ее членов основывается на принципе социального и институционального плюрализма.