"Shall Remain" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 996, Time: 0.0091

остаются по-прежнему сохраняют сохраняются будет по-прежнему будет попрежнему будет продолжать остается останется останутся

Examples of Shall Remain in a Sentence

be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions or portions shall remain in full force and effect.
найдена противозаконно, недействительно или юридически недейственнным, остающиеся положения или части остаются в полной силе и следствиях.
PIC Circular XIX, distributed on 12 June 2004, shall remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
по ПОС, ХIХ", распространенный 12 июня 2004 года, по-прежнему подлежат рассмотрению Комитетом по рассмотрению химических веществ в течение переходного периода;
previously valid legislation of the Republic of Kazakhstan shall remain legally effective, taking into account changes in the
в соответствии с ранее действовавшим законодательством Республики Казахстан, сохраняют юридическую силу с учетом изменения прав на земельные
CO, the PINS accrued with this Partner shall remain in the member's account until their expiration
CO, PINS, полученные за приобретение товаров или услуг у данного Партнера, сохраняются на Счете Участника до истечения срока их действия
After that date, the Statute shall remain open for signature in New York, at United Nations Headquarters, until 31 December 2000.
После этой даты Устав будет по-прежнему открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 31 декабря 2000 года.
of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire shall remain at 1 555 personnel, and decides further to
Операции Организации Объединенных Наций в Котд ' Ивуаре будет попрежнему составлять 1555 человек, и постановляет далее сохранить в
The current scale of assessment shall remain in force until the next African Union Summit in July 2010.
d) нынешняя шкала взносов будет продолжать действовать до следующего совещания Африканского союза на высшем уровне в июле 2010 года.
and Rules effective at the time of entry into force of these Conditions shall remain in force.
Прайс-листы( сборы), Условия и Положения, действующие на момент вступления в силу настоящих Условий остаются в силе.
Egypt shall remain committed to working with other members of the Council and of the United Nations to achieve this goal.
Египет по-прежнему привержен сотрудничеству с другими членами Совета и Организации Объединенных Наций для достижения этой цели.
relating to maritime areas in force in Morocco shall remain applicable without prejudice to the provisions of the
в Марокко законы и правила, касающиеся морских пространств, сохраняют применимость, если это не наносит ущерба положениям Конвенции
not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall
настоящим Правилам, которые не затрагиваются поправками серии 04, сохраняются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать".
of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire shall remain at 9 792 personnel, comprising 9 600 troops
Организации Объединенных Наций в Кот- д ' Ивуаре будет по-прежнему составлять 9792 человека, включая 9600 военнослужащих и штабных
and entry into the country of the applicant shall remain with the police and the Frontier Guard.
маршрута следования и выяснения обстоятельств въезда в страну заявителя будет попрежнему находиться в компетенции полиции и пограничников.
The Assembly shall remain in session until all necessary legislative action required under this Agreement is completed.
Ассамблея будет продолжать сессию до завершения всех необходимых законодательных мероприятий, предусмотренных в соответствии с настоящим Соглашением.
However, States Parties denouncing the Protocol shall remain bound by its provisions in respect of any dispute
Однако денонсирующие Протокол государства- участники остаются связанными его положениями в отношении любого спора, который мог быть
For our part, we shall remain committed to the effort of channelling our relations through the principles of international law and accepted international practice, and our invitation to Turkey to join us in this effort shall remain valid.
Что касается нас, то мы по-прежнему стремимся строить наши отношения на основе принципов международного права и признанной международной практики, и наше обращенное к Турции предложение присоединиться к нам в этих усилиях по-прежнему актуально.
Civil and Political Rights,(...) as applied to Macao shall remain in force and shall be implemented through the
гражданских и политических правах(...), применимые в отношении Макао, сохраняют силу и осуществляются через законы Особого административного района Макао>>.
2. The provisions of labour regulations and in collective agreements concerning longer rest periods shall remain valid. Article 7
2. Положения о более продолжительных периодах отдыха, содержащиеся в правилах работы и коллективных договорах, сохраняются в силе.
2. Decides that the authorized strength of unoci's military component shall remain at 9 792 personnel, comprising of 9 600
2. постановляет, что утвержденная численность военного компонента ОООНКИ будет по-прежнему составлять 9792 человека, включая 9600 военнослужащих и штабных
DECIDES that the following Member States shall remain under sanctions:
5. постановляет, что режим санкций будет попрежнему действовать в отношении следующих государств- членов:
10. Resolves also that the Office of the Register of Damage shall remain active for the duration of the process of
10. постановляет также, что администрация реестра ущерба будет продолжать работать в течение всего процесса регистрации и будет
Funds in the special account shall remain available for payment to creditors or their successors until the expiration of limitation period
Средства специального счета остаются доступными для оплаты кредиторам или их преемникам до истечения срока исковой давности
It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.
Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
effect for one or all Governments, its provisions shall remain in force with respect to joint programmes begun
Меморандума для одного или всех Правительств, его положения сохраняют силу в отношении тех совместных программ, которые были
preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall
на основании предыдущих дополнений к поправкам серии 02 сохраняются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила,
15. Decides that unmil's authorized strength shall remain at up to 4 811 military and 1 795 police personnel;
15. постановляет, что санкционированная численность МООНЛ будет по-прежнему составлять до 4811 военнослужащего и 1795 полицейских;
Article 4 Other prescriptions The carriage to which this Regulation applies shall remain subject to the national or international prescriptions applicable in general to the carriage of goods by rail.
Другие предписания Перевозки, к которым применяется настоящий Регламент, остаются под действием национальных или международных предписаний, применяемых в общем к железнодорожной перевозке грузов.
§ 5 Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in
§ 5 Любое обязательство получателя принимать найденный груз по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в
information relating to that part of the area shall remain confidential in accordance with the contract for exploitation.
конфиденциальные данные и информация, касающиеся этой части района, сохраняют конфиденциальность в соответствии с контрактом на разработку.
this Regulation, type approvals of the vehicles to the original version of this Regulation shall remain valid.
Правилам официальные утверждения типа транспортных средств, предоставленные на основании первоначального варианта настоящих Правил, сохраняются в силе.

Results: 996, Time: 0.0091

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More