TRANSLATION

Shortcomings in Russian

Results: 3596, Time: 0.1044


See also:
CONTEXTS

Example sentences with shortcomings

30. The global financial crisis demonstrated the critical shortcomings in financial RIFs.

30. Глобальный финансовый кризис продемонстрировал серьезнейшие недостатки в финансовой РИБ.

Problems and shortcomings in the electoral process in Serbia have been very much in focus in the last year.

65. Проблемы и изъяны избирательного процесса в Сербии находились в прошлом году в центре внимания.

35. The Mission also identified the following shortcomings:

35. Миссия также выявила следующие недостатки:

6.( f) Difficulties and shortcomings

6 f) Трудности и недостатки

The free flow of information included the right and the freedom to criticize various public phenomena and shortcomings in the domestic and foreign policies of Governments.

Свободный поток информации предполагает право и свободу критиковать различные общественные явления и недостатки во внутренней и внешней политике правительства.

47. The representative of the Syrian Arab Republic had drawn attention to shortcomings in meeting records.

47. Представитель Сирийской Арабской Республики обратил внимание на недостатки в составлении отчетов о заседаниях.

160. The difficulties and shortcomings were discussed in the initial report of Bulgaria on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

160. Имеющиеся трудности и недостатки были рассмотрены в первоначальном докладе Болгарии о выполнении Конвенции о правах ребенка.

24. The General Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.

24. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 249 А от 23 декабря 2003 года с обеспокоенностью отметила выявленные Комиссией ревизоров недостатки в управлении финансовыми и людскими ресурсами.

12. The recent financial crisis had revealed the structural weaknesses of the current global financial system as well as the shortcomings of its management and regulatory mechanisms.

12. Недавний финансовый кризис высветил структурные слабости существующей глобальной финансовой системы, а также изъяны в механизмах ее управления и регулирования.

105. In 2002-2003, the Board found shortcomings in financial management in four field offices( Brazil, Egypt, Uzbekistan and Viet Nam).

105. В 2002- 2003 годах Комиссия обнаружила недостатки в финансовом управлении в четырех отделениях на местах( Бразилия, Вьетнам, Египет и Узбекистан).

337. Illiteracy and shortcomings in schooling, training and political culture are among the major obstacles facing women in terms of their participation in political and public life.

337. Неграмотность и изъяны в школьном образовании, профессиональной подготовке и политической культуре входят в число основных препятствий, с которыми сталкиваются женщины в плане своего участия в политической и государственной жизни.

In our view, notwithstanding certain shortcomings, the proposals of the Secretary-General to reorganize the United Nations structure and programme activities, particularly in the social and economic fields, deserve our full support.

По нашему мнению, несмотря на некоторые недостатки, предложения Генерального секретаря по реорганизации структуры Организации Объединенных Наций и ее программы деятельности, особенно в социальной и экономической областях, заслуживают нашей полной поддержки.

While the Secretary-General had identified such issues as high vacancy rates, outdated systems and the switch to new procedures and accounting standards as the root causes of recurring audit recommendations, the Advisory Committee had also pointed to managerial weaknesses and shortcomings in internal controls and oversight.

Если Генеральный секретарь в качестве основных причин вынесения ревизорами повторных рекомендаций называет такие проблемы, как высокий уровень вакансий, устаревшие системы и переход на применение новых процедур и стандартов учета, то Консультативный комитет указал также на недочеты в управлении и изъяны в механизмах внутреннего контроля и надзора.

10. The General Assembly, in its resolution 58/249 of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.

10. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 249 от 23 декабря 2003 года с обеспокоенностью отметила выявленные Комиссией ревизоров недостатки в управлении финансовыми и людскими ресурсами.

547. The Supreme Court has given directions in a case to remove the serious deficiencies and shortcomings in the matter of collection, storage and supply of blood through blood centers in the country in the context of incidence of HIV cases.

547. Вынося решение по одному из дел73, Верховный суд распорядился устранить серьезные изъяны и недостатки, существующие в области забора, хранения и поставок донорской крови через сеть центров переливания крови в стране в контексте распространения ВИЧ-инфекции.

These shortcomings are not in line with the right to development principles and criteria, including equality, equity, non-discrimination, participation, transparency and accountability.

Эти недостатки не вписываются в принципы и критерии права на развитие, включая равенство, справедливость, недискриминацию, участие, транспарентность и подотчетность.

The shortcomings lie, however, in their insufficient flexibility, or to put it more bluntly, inability to adapt to new security challenges such as the proliferation of weapons of mass destruction or terrorism.

Изъяны же состоят в их недостаточной гибкости или, прямо говоря, неспособности адаптироваться к новым вызовам безопасности, таким как распространение оружия массового уничтожения или терроризм.

34. The problems and challenges confronting the countries of the region in their efforts to promote growth and development reflect shortcomings in macroeconomic management policies at the national level, an inability to exploit the potential of regional cooperation and a rapidly changing, and most unfavourable, international economic environment.

34.50 Проблемы и задачи, с которыми сталкиваются страны региона в своих усилиях по содействию росту и развитию, отражают недостатки макроэкономической управленческой политики на национальном уровне, неспособность использовать потенциал регионального сотрудничества и стремительно меняющуюся и самую неблагоприятную международную экономическую обстановку.

It is absolutely essential that, together, we examine the question of learning whether the collective security system defined by the United Nations Charter is still able to meet the needs of all States in matters of security and to identify any gaps or shortcomings that prevent us from reaching decisions more rapidly and effectively on collective action.

Всем нам чрезвычайно важно сообща изучить вопрос о том, способна ли система коллективной безопасности, определенная в Уставе Организации Объединенных Наций, попрежнему удовлетворять потребности всех государств в сфере безопасности и определять какие-либо пробелы или изъяны, которые мешают нам быстрее и эффективнее принимать решения в отношении коллективных мер.

Despite these shortcomings, the Special Rapporteur welcomes the positive steps taken to combine different protection programmes based on coordination between State institutions, journalists and civil society organizations, and considers it an important step forward in preventing the assassination of journalists.

Несмотря на эти недостатки Специальный докладчик приветствует позитивные шаги, предпринятые в целях объединения разных программ защиты на основе координации действий между государственными учреждениями, журналистами и организациями гражданского общества, и считает это важным шагом вперед в предотвращении убийства журналистов.

The solution is not to be found in magic formulas but rather in compromise, in serious work and in concerted efforts to overcome the shortcomings of the 2005 Conference and guarantee effective results for the 2010 Conference.

И решение тут состоит не в магических заклинаниях, а скорее в компромиссе, в серьезной работе и в согласованных усилиях с целью преодолеть изъяны Конференции 2005 и гарантировать эффективные результаты в отношении Конференции 2010 года.

Yet, despite all its shortcomings, the United Nations remains a unique and indispensable mechanism for addressing new challenges, for the resolution of problems related to the maintenance of international peace and security, the promotion of sustained economic growth and sustainable development, human rights, justice and international law, disarmament, prevention of crime and combating international terrorism.

Тем не менее, несмотря на все ее недостатки, Организация Объединенных Наций остается уникальным и незаменимым механизмом для решения новых сложных задач, урегулирования проблем, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, содействия устойчивому экономическому росту и развитию, правам человека, справедливости и международному праву, разоружению, предотвращению преступности и борьбы с международным терроризмом.

The unprecedented scale of the catastrophe, its transboundary nature and the magnitude of resources involved in the international response to the Indian Ocean tsunami disaster entailed enormously complex operations and shed light on the shortcomings of the existing global humanitarian system.

19. Беспрецедентные масштабы этой катастрофы, ее трансграничный характер и объем ресурсов, выделенных международным сообществом для ликвидации последствий цунами в Индийском океане, повлекли за собой развертывание колоссальных по размаху и сложных операций и пролили свет на изъяны существующей глобальной гуманитарной системы.

( 1) The report is unbalanced: it overestimates the achievements and underestimates the shortcomings of UNPROFOR 's activity in Croatia, and does not realistically reflect the situation of Croatia;

1) доклад имеет несбалансированный характер- в нем переоцениваются достижения и недооцениваются недостатки в деятельности СООНО в Хорватии- и не отражает реалистично положение в Хорватии;

The existing imbalances in the treaty and the shortcomings in some of its provisions might have grave repercussions, were such defects to go unaddressed.

Существующие несоответствия в Договоре и изъяны в некоторых его положениях могут иметь серьезные последствия, если эти недостатки не будут устранены.

Participants will agree with me that, despite all such mechanisms and areas of exchange established to improve the coordination activities of the Economic and Social Council, there remain, nonetheless, significant shortcomings.

Участники согласятся со мной, что, несмотря на все эти механизмы и площадки для обмена мнениями, созданные для того, чтобы укрепить координационную деятельность Экономического и Социального Совета, все еще имеются серьезные изъяны.

In recent years, though, the excessive use made of roads for the transport of goods and the shortcomings in the rail system have seen a sharp increase in congestion on main arteries and border crossings.

Однако в последние годы слишком интенсивное использование автомобильных дорог для перевозки товаров и изъяны в железнодорожной системе привели к резкому увеличению заторов на основных артериях и в пунктах пересечения границ.

Despite its shortcomings, the system of confessionalism had enabled Lebanon to live for some years in mutual understanding, social cohesion and civic peace.

Так, система конфессионализма, несмотря на ее изъяны, на протяжении целого ряда лет позволяла Ливану жить в условиях взаимопонимания, единства и гражданского мира.

The chairperson of UNCITRAL 's forty-sixth session reported that he had spoken at the eighth session of the Open Working Group( New York, 3-7 February 2014), in which he conveyed to the Group that a sound regulatory framework for businesses, investment and trade was a powerful driving force in addressing such sustainable development challenges as joblessness, youth unemployment and the shortcomings of a large informal economy.

220. Председательствующий сорок шестой сессии ЮНСИТРАЛ сообщил, что, выступая на восьмой сессии Рабочей группы открытого состава( Нью-Йорк, 37 февраля 2014 года), он заявил, что наличие надежной нормативно- правовой основы для развития предпринимательской деятельности, инвестиций и торговли является мощным фактором решения таких проблем на пути устойчивого развития, как отсутствие рабочих мест, безработица среди молодежи и изъяны в огромном неформальном секторе экономики.

In the light of the fact that these claimants were in the business of exchanging money and had a need for stock in the form of cash and with regard to the evidence presented, the Panel has decided that it is appropriate to treat the loss of cash as loss of stock and finds that such losses are compensable in principle as loss of stock, subject to adjustments for evidentiary shortcomings.

43. В свете того факта, что эти заявители занимались операциями по обмену валюты и должны были иметь запасы в форме наличных средств, и с должным учетом представленных доказательств Группа решила рассматривать вопрос о потере наличных средств как вопрос о потере товарно-материальных запасов и считает, что такие потери в принципе подлежат компенсации в качестве потерь товарно-материальных запасов с поправкой на доказательственные изъяны.

OTHER PHRASES
arrow_upward