TRANSLATION

Should Not Be in Russian

Results: 13984, Time: 0.1367


CONTEXTS

Example sentences with should not be

Moreover, terrorism should not be associated with Islam and Muslims, or with any culture or group.

Кроме того, терроризм не следует ассоциировать с исламом и мусульманами или с какой-либо культурой или группой.

We should not be laughing.

Мы не должны смеяться.

18. The coup leaders violated the Constitution of Cambodia and they should not be recognized as the legal representative of the Kingdom of Cambodia.

18. Лидеры государственного переворота нарушили Конституцию Камбоджи, и их нельзя признавать в качестве законных представителей Королевства Камбоджа.

You should not be asking such questions.

Тебе не стоит задавать таких вопросов.

Well, if you are playing a modern woman, perhaps you should not be trying to define her through her relationship with a man.

Если вы играете современную женщину, возможно, вам не надо пытаться изобразить её через отношения с мужчинами.

Hey, you should not be worrying about me today.

Эй, тебе не нужно беспокоиться за меня сегодня.

The material should not be controlled as hazardous waste under the Basel Convention.

Материалы не подлежат контролю как опасные отходы по Базельской конвенции.

119. The jurisdiction of jury courts should not be limited.

119. Не следует ограничивать юрисдикцию судов присяжных.

1. Intellectual property rights should not be considered as human rights.

1. Права интеллектуальной собственности не должны считаться правами человека.

These efforts should not be limited to the national or regional levels.

Такие усилия нельзя ограничивать национальными или региональными уровнями.

Maybe we should not be cooperating, Leon.

Может, нам не стоит сотрудничать, Леон.

And we should not be going anyway.

И нам не надо никуда ехать.

4. The veto should not be extended to new permanent members.

4. Право вето не следует предоставлять новым постоянным членам.

Our efforts should not be limited to Government activities.

Наши усилия не должны ограничиваться деятельностью правительств.

Terrorism should not be associated with a particular region, civilization, religion or culture.

Терроризм нельзя связывать с каким-либо конкретным регионом, цивилизацией, религией или культурой.

We should not be talking about work.

Не надо нам беседовать о работе.

( 13) The veto should not be extended to new permanent members.[ See A/52/47, annex XX, para. 2]

13) Право вето не следует предоставлять новым постоянным членам.[ См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 2]

37. Mr. Shakenov( Kazakhstan), speaking on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation( OIC), said that the OIC condemned all acts and practices of terrorism, which were unjustifiable and should not be associated with any religion, race, faith, theology, value, culture, society or group.

37. Г-н Шакенов( Казахстан), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС осуждает все акты и практику терроризма, которые не имеют оправдания и которые не должны ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.

Both the Secretary-General in his report to the Sub-Commission( para. 47) and the Working Group on the Right to Development at its third session( para. 58) noted that since the right to development implies an integrated approach to political, social, economic and cultural rights as a whole, macroeconomic policies should not be separated from social objectives.

И Генеральный секретарь в своем докладе Подкомиссии( пункт 47), и Рабочая группа по праву на развитие на ее третьей сессии( пункт 58) отмечали, что, поскольку право на развитие подразумевает комплексный подход к политическим, социальным, экономическим и культурным правам в целом, осуществление макроэкономической политики не должно идти в отрыве от реализации социальных целей.

Illegal, unregulated and unreported fishing should not be allowed, as it affects the right of coastal States, including Kenya, in the exclusive economic zones and on the high seas.

Нельзя допускать незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыболовства, поскольку оно затрагивает права прибрежных государств, включая Кению, в исключительных экономических зонах и в открытом море.

Notwithstanding many differences between the international and national systems, the analogy with national law should not be entirely rejected and the term" crime" should not be used in a completely abnormal sense.

Несмотря на многие различия между международной и национальными системами, аналогию с национальным правом не стоит полностью отвергать, и термин" преступление" не должен использоваться в совершенно необычном смысле.

4. The rights of minorities should not be confused with those of indigenous peoples, which were much more firmly rooted in international law.

4. Г-н Линдгрен Алвис подчеркивает, что не надо смешивать права меньшинств с правами коренных народов, которые в гораздо большей степени закреплены в международном праве.

Some of the statistics that related to the primary remedial centres in Kinshasa City and Kasai Oriental were incorrect and those figures should not be provided to other international committees or agencies.

Некоторые статистические данные, касающиеся центров первичной помощи в городах Киншаса и Касаи Ориентал, неверны, и эти цифры не нужно предоставлять другим международным комитетам или агентствам.

Reaffirming the general principle set out in the same resolution that systems adopted for international use should not be revised,

подтверждая изложенный в той же резолюции общий принцип, предусматривающий, что принятые для международного использования системы не подлежат пересмотру,

Welcoming the principles and decisions enshrined in the agreement of 8 July 2006 stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно откладываться далее,

42. Regarding the disabled, the Russian Government supported the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities in its important task and believed that the committee should not be prompted to speed up its work, if the quality of the draft convention were to suffer as a result.

42. Что касается проблемы инвалидов, то российское правительство поддерживает Специальный комитет по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов в выполнении его важнейшей задачи и подчеркивает, что не стоит требовать от него ускорения работы в ущерб качеству проекта конвенции.

The Union insisted that new structures should not be created where they already existed, and that involvement of the relevant regional and subregional stakeholders was essential.

Союз настаивает на том, что не нужно создавать новых структур там, где они уже существуют, и что крайне важно обеспечить участие соответствующих региональных и субрегиональных действующих лиц.

( a) returned to the supplier of the metal scrap( however, as stated in the Joint Convention and the Code of Conduct[ 10, 11] radioactive sources should not be exported to States not having the administrative capability, resources and regulatory structure needed to ensure that the source will be managed safely);

а) возвращение металлолома поставщику( однако, как предусмотрено в Объединенной конвенции и Кодексе поведения[ 10, 11], радиоактивные источники не подлежат экспорту в государства, не обладающие административным потенциалом, ресурсами и регулирующей структурой, которые необходимы для обеспечения безопасного обращения с источником);

Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно далее откладываться,

Welcoming the principles and decisions enshrined in the 8 July 2006 Agreement, stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,

приветствуя принципы и решения, отраженные в Соглашении от 8 июля 2006 года, подчеркивая, что всеобъемлющее урегулирование на основе принципа двухобщинной, двухзональной федерации и политического равенства, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, желательно и возможно и не должно откладываться далее,

OTHER PHRASES
arrow_upward