TRANSLATION

Showed in Russian

Results: 7983, Time: 0.2213


See also:
CONTEXTS

Example sentences with showed

- He showed you the Emperor.

- Он показал тебе Императора.

41. Ms. Hayashi said that the sixth periodic report and the delegation 's responses showed the Government 's commitment to implementing the Convention.

41. Г-жа Хаяси говорит, что шестой периодический доклад и ответы делегации свидетельствуют о приверженности правительства осуществлению Конвенции.

The Myanmar representatives showed interest in joining the BWC, as well as other international treaties.

Представители Мьянмы продемонстрировали заинтересованность в присоединении к КБО, а также к другим международным договорам.

They all showed outstanding courage and vision, which history will not forget.

Все они проявили выдающееся мужество и дальновидность, которые история не забудет.

All those elements clearly showed that General Assembly resolution 748( VIII) was a fraud.

Все эти факты убедительно указывают на то, что резолюция 748( VIII) Генеральной Ассамблеи- это обман.

I already showed you--

Я уже показал тебе--

The measures taken showed Djibouti 's willingness to give new impetus to human rights and to cooperate with human rights mechanisms.

Эти меры свидетельствуют о стремлении Джибути придать новый импульс правам человека и сотрудничать с правозащитными механизмами.

The Caribbean Community countries showed a spirit of solidarity in participating in the United Nations operations in Haiti.

Страны Карибского сообщества продемонстрировали дух солидарности, приняв участие в операции Организации Объединенных Наций в Гаити.

“ Latin American and Asian countries showed genuine enthusiasm for sharing experience and technical expertise with African countries.

Страны Латинской Америки и Азии проявили подлинный энтузиазм в плане обмена опытом и техническими знаниями с африканскими странами.

- Zach showed you.

- Зак тебе показал.

58. The results of the first round showed the existence of two geopolitical trends in Congolese public opinion.

58. Результаты первого тура свидетельствуют о наличии в конголезском общественном мнении двух геополитических тенденций.

They showed the limits of reforms at the country level without necessary reforms at the United Nations system level.

Они продемонстрировали ограниченность реформ на страновом уровне без необходимых реформ на уровне системы Организации Объединенных Наций.

Companies and organisations from five ECE member States showed interest to participate in this project.

Компании и организации из пяти государств − членов ЕЭК проявили интерес к участию в этом проекте.

The blood test showed that your husband is not... Sam 's biological father.

Анализ крови показал, что ваш муж не... биологический отец Сэма.

I-- I showed her Jimmy Corrigan.

Я... я показал ей Джимми Корригана.

An analysis of the migration trends of Azerbaijani workers showed that the main destination countries were the Russian Federation, Ukraine, Turkey, the United Arab Emirates, Germany and Belarus.

Анализ тенденций в области миграции азербайджанских трудящихся показал, что основными странами назначения являются Российская Федерация, Украина, Турция, Объединенные Арабские Эмираты, Германия и Беларусь.

36. Mr. Yusoff( Malaysia) said that Malaysia’ s ratification of the Convention on the Rights of the Child and its socio-economic policies and plans showed the country’ s strong interest in children’ s well-being and the protection of their rights.

36. Г-н ЮСОФФ( Малайзия) говорит, что ратификация Малайзией Конвенции о правах ребенка и ее социально-экономическая политика и планы свидетельствуют о серьезной заинтересованности страны в обеспечении благополучия детей и защите их прав.

The documents generated great interest and showed that the human rights situation in the province needs careful monitoring. On 10 and 11 December, the Institution-Building component organized and held the first International Human Rights Conference in Pristina.

Документы вызвали значительный интерес и продемонстрировали необходимость тщательного наблюдения за положением в области прав человека в крае. 10 и 11 декабря компонент организационного строительства организовал и провел в Приштине первую Международную конференцию по правам человека.

10. States in the region showed a greater readiness to tackle problems relating to citizenship and statelessness, although only two States in the region have ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

10. Государства региона проявили более высокую готовность заниматься решением проблем, связанных с гражданством и безгражданством, хотя лишь два государства этого региона ратифицировали Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.

24. The legislative assessments for selected countries in Latin America and West Africa showed varying levels of compliance and implementation of the international legal regime on firearms.

24. Законодательные оценки для отдельных стран Латинской Америки и Западной Африки указывают на различные уровни соблюдения и осуществления международно-правового режима в отношении огнестрельного оружия.

34. The draft articles showed a close relationship in the draft between the law of treaties, especially Articles 60 and 73 of the 1969 Vienna Convention, and the law on State responsibility.

34. Проекты статей свидетельствуют о тесной взаимосвязи в проекте между правом международных договоров, особенно статьями 60 и 73 Венской конвенции 1969 года, и правовыми нормами об ответственности государств.

We showed this too in the context of the implementation of resolution 435( 1978), the independence of Namibia, and the end of apartheid.

Мы также продемонстрировали это в контексте осуществления резолюции 435( 1978) по вопросу о независимости Намибии и ликвидации апартеида.

9. Following the Indian Ocean tsunami on 26 December 2004, the Government and people of Timor-Leste showed strong solidarity with the affected countries, particularly Indonesia.

9. После цунами в Индийском океане 26 декабря 2004 года правительство и народ Тимора- Лешти проявили глубокую солидарность с пострадавшими странами, особенно с Индонезией.

31. Data presented by an expert on employment in Latin America in the non-traditional agricultural export sector showed that women accounted for up to 90 per cent of workers within the horticulture sector( e.g. the fruit industry in Chile, the flower industry in Colombia, the artichoke industry in Peru and the vegetable industries in Costa Rica, Guatemala and Mexico).

31. Данные, приведенные одним экспертом по занятости в Латинской Америке в нетрадиционном сельскохозяйственном экспортном секторе, указывают на то, что женщины составляют до 90% работников в секторе садоводства( например, плодоводство в Чили, цветоводство в Колумбии, выращивание артишоков в Перу и овощеводство в Гватемале, Коста-Рике и Мексике).

The findings, presented at the United Nations and the International Monetary Fund( IMF), showed that civil society plays an important and growing role in global finance: as a channel of information, a source of legitimacy and a catalyst to democratization.

Выводы, представленные в Организации Объединенных Наций и Международном валютном фонде( МВФ), свидетельствуют о том, что гражданское общество играет важную и все возрастающую роль в глобальных финансах как канал информации, источник легитимности и катализатор демократизации.

Two delegations, those of the Islamic Republic of Iran and of Australia, showed the various possible ways of reaching a compromise acceptable to all and we responded to their efforts with interest and encouragement.

Две делегации, а именно делегации Исламской Республики Иран и Австралии, продемонстрировали различные возможные пути достижения приемлемого для всех компромисса, и мы, кстати, не преминули с интересом и подъемом воспринять их соответствующие усилия.

What can we say about the boundless dedication of Mr. Fred Sai of Ghana, Chairman of the Main Committee, and of Ambassador Nicolaas Biegman of the Netherlands and Ambassador Lionel Hurst of Antigua and Barbuda, Chairmen of the two Working Groups, who showed exceptional diplomatic skill in saving the Conference from its many crises?

Что можно сказать о безграничной приверженности г-на Фреда Сей из Ганы, Председателя Главного комитета и посла Николаса Бигмана из Нидерландов и посла Лайонела Хёрста из Антигуа и Барбуда, председателей двух рабочих групп, которые проявили исключительные дипломатические способности, не раз спасая Конференцию во время её многочисленных кризисов?

While traditional social indicators in general showed clear signs of improvement, the disparities between urban and rural areas and between skilled and unskilled workers were growing.

Хотя обычные социальные показатели в целом ясно указывают на улучшение, различия между сельскими и городскими районами и между специализированными и неспециализированными секторами возрастают.

37. The analysis carried out in those reports showed that there were two practical choices: continuation of the current practice of reflecting such additional requirements in the context of performance reports for appropriation at the end of each year of a biennium or establishment of a reserve within the level of resources appropriated for a biennium.

37. Результаты анализа, проведенного в этих докладах, указывают на наличие двух практических решений: сохранения нынешней практики отражения таких дополнительных потребностей в контексте докладов об исполнении бюджета для целей ассигнования средств в конце каждого года двухгодичного периода или создания резерва в пределах объема ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период.

27. VFHA commented that indicators showed a reduction in the total fertility rate for women aged between 15-49 years at 3.9 in 2009 from 4.3 in 1999( census report, 2009).

27. АСЗВ отметила, что эти показатели указывают на снижение общей нормы фертильности в группе женщин в возрасте 15 − 49 лет до 3, 9 в 2009 году с 4, 3 в 1999 году( по данным переписи 2009 года).

OTHER PHRASES
arrow_upward